정발본, 등장인물의 정식명칭 가르쳐드립니다

어제 헌헌 32~34권을 샀는데 역시 정발로 보는게 번역도 좀 더 깔끔하고 보기 좋더군요.

다만, 등장인물들의 이름과 같은 여러 고유명사들이 정발본번역의 차이로 인해 웹사이트에서 돌아다니는 불법 번역본들과는 조금씩 다르더군요. 

카킹->카킨

패리스톤->파리스톤

치들->치도르

잇크숀페->익숀페

보트바이->보토바이

장레이 호이코오로 -> 초라이 호이코로

테타->세타

타이손 호이코오로-> 타이슨 호이코로

루즈루스 호이코오로 ->루줄스 호이코로

사레사레->살레살레

마라얌->말라얌

조금 억지스럽기는 하지만, 이제부터는 정발 번역을 따르기 위해 노력했으면 하네요. 불편하신 분들은 굳이 안그러셔도 되지만, 정식 번역을 따르려고 노력하는게 맞는거라고 생각합니다. 사실 장레이->초라이 같은 경우는 저도 많이 어색하지만, 이제부턴 정발본의 정식 번역대로 고유명사를 지칭하려고 합니다. 

정발의 번역 관련해서 궁금한거 있으신 분들, 더 물어봐주셔도 괜찮습니다.