지인의 도움으로 Passion jewelries! 001 앨범 드라마 cd를 번역했습니다.

아무리 찾아봐도 쿨이랑 큐트는 나오는데 이상하게 패션만 드라마파트 번역이 안보이더라구요; 

(패션 취급 지못미)

그래서 지인한테 부탁해서 번역좀 해달라고 했습니다. 발번역이지만 충분히 이해가 되고 재밌어서 한 번 올려봅니다.

처녀빗치가사키한테 취한다 크으

모두 :건배!

떠들떠들 떠들떠들

키라리 : 수록 즐거웠어니! 잔뜨윽!  계속 노래했어(?) 키라리, 모두랑 유닛할 수 있어서 해피해피했어!

미리아 : 응. 모두 함께 노래하는 거 즐거웠지! 빨리 라이브에서 노래하고 싶어! 물론 모두 다 같이! 분명 즐거울 거야!

미오 : 응응, 키라리쨩도 미리아쨩도 좋아, 미오쨩이 둘에게 하나마루(花丸) (*꽃잎 모양 동그라미, 유치원이나 초등학교에서 칭찬하는 용도로 쓰임) 

씰을 줄게!

미리아 : 와이! 하나마루다! 칭찬해줘 칭찬해줘! 

키라리 : 헤헷, 하나마루 하나마루!

리카 :좋겠다! 미오쨩, 나도오!

미카 : 리카는 씰이 필요한 것 뿐이잖아?

미오 : 뭐뭐, 리카누나.

짜 잔! 리카한테는 헤라클레스씨 씰을 프레젠트!

리카 : 와아! 장수풍뎅이씰! 완벽해! 고마워! 누나, 봐봐! 자자!

미카 : 우와아! 생각보다 리얼한 장수풍뎅이… 자자, 씰은 집어넣어!

키라리 : 으갸아! 자아자아! 미카쨩도 하-나-마-루우☆

미카 : 잠, 잠깐! 얼굴은 안되! 화장 망가지니깐! 정말, 참.

미오 : 새침한 미카 누나도 키라리한텐 이길 수 없네 아, 그렇지. 미카 누나는 수록 어땟어?

미카 : 아, 최고였어! 유닛곡도 그렇고, 커버곡도 좋은 느낌이었어! 커버곡이란건,

첫 도전이고 말이야!(?)

미리아 : 나, 제대로 노래할 수 있을까 걱정이었는데, 어땠어? 제대로 노래했었던 걸까?

키라리 : 미리아쨩, 저엉말 귀여웠었어니! 키라리, 큥큥☆ 했어!

미리아 : 정말? 기뻐! 키라리쨩, 고마워!

미카 : 어, 미리아쨩 잔이 비었네. 다음엔 뭘 마실래?

미리아 : 아, 그럼 사이다로 부탁할게요!

키라리 : 미리아쨩, 즐거워보여.

미리아: 응! 뒷풀이라니 뭔가 어른스럽다고 생각 했더니 즐거워져서! 실은 엄청 기대하고 있었거든!

리카 : 응응 알 것 같아!   업계사람들이 수고하셨습니다! 건배! 같은 느낌이지!

키라리 : 웃푸푸☆, 모두랑 같이 뒷풀이 해피해피니! 아, 그렇지만 그렇지만, P쨩이 없어서 조금 아쉬워.

미오 : 갑자기 다른 일이 들어 왔다는 모양이니까 말야. 있다가 온다고는 했지만, 불쌍한 프로듀서… 그렇지만!! 프로듀서가 없는 지금! 우리들이 프로듀서의 몫까지 잔뜩 놀아보자구!

모두 : 오우!!

미카 : 모두! 마실 것도 먹을 것도 전부 프로듀서가 쏘는 거니까! 잔뜩 먹으라구!

리카 : 저기저기, 기껏 5명 모였으니까, 모두 다 같이 뭐 하자!

미오 : 그러고 보니 시부린 쪽은 뒷풀이 때 게임을 했다는 듯 해. 왠지 자세히는 설명해 주진 않았지만.

키라리 : 게이임?

모두 같이 게임하면 분명 즐거울 거야☆ 하자하자!

미리아 : 하자하자!! 게임게임! 게임게임!

미카 : 그런데 이런데에서 게임이라니, 뒷풀이라기 보단 미팅 같지?

리카 : 미팅?? 누나 미팅 간 적 있는거야?

미카 : 어… 그… 물론이지!

있고 말고!

미오 : 어… 어른이다… 역시 카리스마! 미팅 

미리아 : 미카쨩! 굉장해!

미카 : 후후, 뭣하면 미팅의 여왕이라구?

키라리 : 꺄아! 미카쨩, 어른스러워!

미오 :아니, 여왕님! 알려주세요!

리카 : 누나아, 나도 듣고싶어!

미카 : 흐흥, 어쩔 수 없네, 여기선 미카누나가 미팅의 모든 것을 알려주도록 할게!

키라리 : 우냐샤☆

미오 : 좋아, 그럼 미카선생의 미팅 강좌 시작 시작!

미리아 : 아! 라디오의 효과음!

미오 : 

들뜰 것 같아서 준비해 봤어. 선생님, 첫번째 강의는 뭔가요?

미카 : 에, 그러니까… 일단 처음에는… 그래! 자기소개! 무엇보다 완벽한 자기소개로 어필하는 거야!

미카를 제외한 모두 :우와아아!

키라리 : 키라리 먼저 간다니! 옷스옷스! 키라리다요! 엣또네 키라리는- 귀여운 물건이 좋아서 과자라던가 액세사리든가 보면 우꺗해요오. 우나샤☆

리카 : 안된다구 키라리쨩.

키라리 : 에에?

리카 : 좀 더 남자 쪽이 즈큥하고 오게하는 자기소개가 아니면.

여기는 나한테 맡겨둬! 하-이! 죠가사키 리카야! 중학생 12살이에요!

 모두 JC(여자 중학생)이라던지 좋아하지? 나랑 같이 여러가지로 놀자아!

미오 : 리,리카쨩 그건 뭔가 여러가지로 안돼! 그렇죠 선생님?

미카 : 안, 안돼 안돼! 10년은 일러! 절대로 안되니깐 말이야!

리카 : 우우, 완벽했다고 생각 했는데, 왜 놀면 안되는거야?

여러가지 있잖아.  가라오케라던가. 술래잡기 라던가.

미카 : 아, 그런… 어… 그렇지만

그…

키라리 : 리카쨩, 이 세상에는 무서운 일도 잔뜨윽 있으니까, 모르는 오빠들랑 놀면 안된다구우? 키라리와 약속!

리카 : 

네에. 그래. 요즘은 위험하니깐.

미리아 : 키라리쨩, 선생님 같아!

키라리 : 에헤헤 부끄럽네니. 키라리 선생님 밧치시?

미리아 : 응응. 밧치시야! 밧치시 

밧치시!

미오 : 키라리쨩이랑 미리아쨩의 대화는 역시  

마음이 온화해지네-.

그럼 누나! 견본 보여줘!

오! 진짜의 자기소개다! 부탁 드립니다!

미카 : 우와, 나? 우와… 그럼, 간다! 하, 하-이★ 미카에요. 고등학생이에요.   나, 다하는 타입이니까 이것저것  힘 낼 게 잘 부 탁 해 ★

미오 : 그거 리카쨩이랑 똑같은 패턴이잖아!

미카 : 괜찮잖아 뭐, 자기소개란 대충 이런 거니까.

리카 : 뭔가 납득 안되는데. 누나, 얼버무리고 있는 거 아니야?

미카 ; 그런 적 없으니까! 자, 다음다음!

미리아 : 미카쨩, 자기소개 다음에는 뭘 하는 거야?

미카 : 윽, 다음은…바로 자리바꾸기 타임! … 이라던가?

미리아 : 와이! 나 완전 좋아해! 자리 바꾸는건 두근두근 거리지!

미카 : 설… 설마 미리아쨩이…

최근의 JS(여자 초등학생)는 빠르구나…

미리아 : 응! 친구랑 짝이 될 수 있을까 라던가 앞자리는 싫은데 둥 두근거려!

어라? 달라?

미카 : 아, 자리 바꾸기라는 건 그건가…

미오 : 미리아쨩은 아무 잘못도 없어

.

리카 : 그치만 지금 자리 바꾸기 해도 재미없는 걸. 사무실이고.

미카 : 그러면, 게임. 이라던가.

미리아 : 게임도 초등학교에서 많이해! 트럼프라던가, 

끝말잇기라던가!

키라리 : 키라리는 안즈쨩이 하고 있는 걸 자주 보곤해니. 어려운 스테이지가 계속 되면 금방 홱 던져버려 웃푸푸☆

리카 : 스마트폰의 어플리케이션이라던가? 아, 모두 퍼즐이라던가 많이 해!

미오 : 훗후후, 3명 모두 무르다구! 여왕 미카님이 그런 빤한 게임을 할리가 없잖아!

미카 :에?

미오 : 좀 더, 어른의 게임이 있는 거야! 그렇지?

미카 : 에, 그… 그래!

미리아 : 어른의 게임이란건 무슨 게임?

미카 : 으... 폿키 게임! 이라던가?

키라리 : 폿키면 과자? 키라리 좋아해! 어레? 그런데 어떻게 폿키로 게임하는거야?

리카 :아, 나 그거 나 알아! 폿키의 양끝부터 둘이서 먹는 거지?

미리아 : 에에?! 그런 짓을 하면 그,

닿아버린다구?

리카 : 그게 좋은 거라구! 게임하고 있는 동안 해프닝으로 키스- 라던가!

미카 : 안돼 안돼! 그것도 안돼! 미리아쨩의 교육에 나쁘다고! 미리아쨩, 방금 전건 잊어줘? 누나랑 약속이야?

미리아 : 응응, 부끄러우니 절대 안할거야!

키라리 : 미,미카쨩! 땀 범벅이라구? 키라리가 후후할까니?

미카 : 키, 키라리쨩 안돼! 불면 화장이 망가진다고!

미오 : 미카 누나의 

모습이 아까부터 이상해.

미카 : 그, 그렇지 않아.

미오 : 정면으로 부인하는게 점점 더 수상하군요~?

미카 : 그, 그렇지 않아. 내 미팅 테크닉은, 그, 완벽하니까.

그렇지 미리아쨩?

미리아 : 에, 자기소개 하고, 자리바꾸기하고, 게임하고, 미팅이란건, 평소의 초등학교랑 다를게 없네!

리카 : 에! 좀 더 남자랑 여자가 느낌 아니야? 누나 

어떤거야?

미카 : 으… 저, 그…

키라리 : 미카쨩, 땀이 굉장하다구우?

미카 : 으… 모두 미안! 사실은, 나, 나 미팅 같은거 가본 적 없었습니다! 

미리아 : 에? 그런거야?

리카 : 에? 거짓말이야! 누나라면 분명 갔던 적 있을거 아냐! 

미카 : 아니, 정말로 미안. 정말로 없어.  그만 분위기 타서 말야. 기대 받으면 노력하는! 이랄까?

미오 : 미카 누나, 가끔 연예인 체질이지. 그렇지만 그 기분, 조금 안다구? 헤헷.

리카 : 저기, 기껏 이만큼 달아 올랐으니까, 다같이 조금 해보자.

키라리 : 모두 다같이 자리바꾸기랑 게임하자! 분명 해피해피 하다구!

미카 : 안, 안됀다구! 그, 사람 부족하고. 5명이면 한명 남아버리니깐.

리카 : 앞으로 한 명 더 있으면 되는거지? 그런거 간단하잖아! 샤삭하고 불러버리자!

미카 : 잠깐 리카, 누구를 부를 생각이야?

리카 : 헤헷, 모두 알고있는 사람 이라고?

미리아 : 아, 그건!

키라리 : 아, 알겠다! p쨩이지!

리카 : 딩동댕동! 정답! 이제 슬슬 일도 끝났을테니, 전화 걸어볼게!

미리아 : 와-이! 프로듀서랑 같이 놀 수 있겠네!

미카 : 프로듀서랑

미팅!? 뭔가… 부끄러운데…

미오 : 오오, 미팅의 여왕이신 미카 누나나 되시는 분이 꽤나 약한 소리를 하시네요?

미카 : 잠, 잠깐, 그만둬! 그거 잊어줘!

미리아 : 리카쨩, 어때?

리카 : 아, 안돼. 

부재 중 전화로 연결 됬어. 아, 이왕이면 모두 녹음하자!

미오 : 좋아 좋아! 뭐라고 할까!

리카 : 녹음 시작한다!

블라블라 블라블라...

미카 : 모두 너무 제각각이야!

키라리 :  P쨩. 빨리 안 올려나-

미리아 : 기대되네-

미카 : 저, 저기 역시 그만두지 않을래?

리카 : 그렇게 말하면서 누나, 사실은 기대하고 있지?

미카 : 리, 리카!!