츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이번화 번역 살짝 아쉬운 거 - 타츠마키 대사

지옥Fubuki

L:0/A:0

132/210

LV10 | Exp.62% | 경험치획득안내[필독]

추천 4-1 | 조회 1,659 | 작성일 2018-06-23 06:31:38

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

원래 “왜냐니. 모두들 네가 싫어서 그래” 라는 대사로 S급들 모두 아마이마스크를 싫어한다는 대사인데...

마치 타츠마키 혼자 아마이마스크 싫어하는 대사처럼 번역이 되어 있네요 ^^;;;

개추

추천

반대 1

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

가보팩트

저것도 '모두' 해석되지 않나요? 저도 그렇게 해석했는데

2018-06-23 07:08:34

추천0

[신고]

지옥Fubuki

@가보팩트

헷갈릴 수 있을 것 같아서요^^ 굳이 줄일 필요도 없는 대사고

2018-06-23 07:30:05

추천0

[신고]

나입니다

@가보팩트

원문의 뜻을 해석하고 추측해야 알 수 있게 번역해야하는게 아니라
그냥 바로 보고도 원문의 뜻을 알 수 있게 번역을 해야한다고 봐요.

주어가 없으면 누가 널 싫어하는지 알 수가 없으니까요.
그걸 뺄 이유가 없기도 하고요.

2018-06-23 10:04:13

추천0

[신고]

왓더박

그렇네요 헷갈릴수도 있겠어요

2018-06-23 10:18:23

추천0

[신고]

깨진달걀

착각 할수도 있을 것 같은 말이긴 하네요.

2018-06-23 19:10:42

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 247hwa [5]

대지노킹

2024-02-22

48106

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 246화

대지노킹

2024-02-08

26196

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 245화

대지노킹

2024-01-25

25660

정보공지

원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [13]

양동9리9리

2019-07-18

64154

96576

일반

아미아미 공식 영상

후부키

2024-04-26

1-0

138

96575

일반

캡슐토이 산 것 왔네요

후부키

2024-04-26

1-0

111

96574

일반

스포 스포 - 버서스 15화 대충 스토리 [4]

후부키

2024-04-25

4-0

1207

96573

일반

버서스 15화 떴네요

후부키

2024-04-25

1-0

181

96572

일반

뭐야 두달이 넘었는데 아직도 수정판만 나옴? [1]

색쑤

2024-04-24

1-0

669

96571

일반

수정 전 보이드는 어느 정도일까 [2]

루믹

2024-04-24

1-0

798

96570

일반

번견맨 [1]

원나블테코

2024-04-21

1-0

647

96569

일반

신 [1]

원나블테코

2024-04-20

1-0

566

96568

일반

표지 움짤 + 컬러링 추가 [1]

후부키

2024-04-20

5-0

2051

96567

일반

보로스 재등장? [2]

원나블테코

2024-04-19

1-0

1158

96566

일반

스포 원펀맨 리메이크 243화 수정판 [2]

메탈기어

2024-04-18

2-0

4547

96565

일반

표지 컬러링 [3]

후부키

2024-04-18

7-1

1012

96564

일반

243화 수정판 대사 [9]

후부키

2024-04-18

11-0

2302

96563

일반

243화 수정판 갱신 [1]

후부키

2024-04-18

5-0

861

96562

일반

243화 수정본 갱신 [1]

가시14

2024-04-18

1-0

506

96561

일반

오늘 원펀맨 올라오겠죠!? [2]

lachata114

2024-04-17

1-0

789

96560

일반

원펀맨 리메이크 242화 [1]

메탈기어

2024-04-15

1-0

3912

96559

일반

드뎌 망햇구나... [1]

안소장

2024-04-15

2-2

1974

96558

일반

리메이크 [1]

원나블테코

2024-04-13

1-0

1265

96557

일반

원작 [3]

원나블테코

2024-04-12

1-0

1040

96556

일반

점프샵 굿즈 가챠 리벤지+언니 피규어 [7]

후부키

2024-04-11

5-0

1381

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

이번화 번역 살짝 아쉬운 거 - 타츠마키 대사