정발판 46화 번역에서 아쉬운 부분

 이부분 원본 대사가 궁금해 46화 일어 원본을 찾아보니

대사 끝부분에 정발 번역에서 사라진(혹은 무시된) '世-' 가 있었네요.

11권 번역에서 저래 놓고서 22권에 다시 나왔을때는 그때 빠진 '세-'를 뒤늦게 집어넣었죠.

(이때는 빠질래야 빠질수가 없었지만)

애니메이션(2기 9화)에서 해당 대사는 유미르가 말 끝에 작게 '세-'라고 말하려는데 그때 라이너가 '유미르!'라고 크게 말해서 거의 안들리게 나옵니다.

당시 46화를 리뷰한 일본 사이트에서는

http://ieeeeeega.seesaa.net/article/366067072.html

「せー」？
「せー」ってなんだ？

なんだと思います？

考察求む！

「세」?
「세」뭐야?

무엇이라고 생각합니까?

고찰 요청합니다!

...라고 언급한게 있더군요.