이번화 표지 관련

  

빨간 획이 그어진 곳에는 알아먹기 힘든(...) 일어가 삽입되어 있습니다.

해석해본결과, 옛 일본의 시와 내용이 일치함을 확인했습니다 -_-;;

시의 전문은 : https://en.wikipedia.org/wiki/Iroha

저 글귀는 시의 일부를 떼와 인용한 것 같은데, 옮겨적어보면 :

いろはにほへと
ちりぬるを

わかよたれそ

つねならむ

재미있게도 이 시의 내용은 여러 의미로 해석이 된다고 합니다.

일반적으로는 :

いろはにほへと
만개한 꽃조차(색은 향긋하나)

ちりぬるを
결국 흩어지기 마련이고

わかよたれそ
이 세상 누군들

つねならむ
변하지 않으리오?

가 됩니다만, 다른 구어적 해석으로는 :

いろはにほへと
내음은 아직 남아있어도

ちりぬるを
꽃의 잔영은 흩어지니

わかよたれそ
이 세상의 영광은 누구를 위해

つねならむ
변치않고 남는가?

가 된다네요.

(* 구어적 해석은 류이치 아베 교수가 옮긴 영문의 도움을 일부 받았습니다.)

아직 정확히 누구를 지칭하는지, 무슨 뜻인지 알기는 어렵습니다만, 그래도 흥미로운 부분이기에, 소개해드립니다.