츄잉~ chuing~

※ 본 노래는, 2017년 4월 2일 경 작가님이 상단의 일러스트(▲)와 함께 올렸던 글귀의 전문입니다.

작가님은 물론 이 노랫말 전부를 옮기진 않았고, 가사의 한 구절만을 발췌하여 일러스트와 함께 올렸습니다. 작가님이 인용한 부분만을 보려면 주소를 참조해주세요 : http://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mtokyo&page=1&m_id=&divpage=11&best=&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=55245

汗水垂らして三万円生唾渇らして三回戦
땀을 뻘뻘 흘리며 번 삼만엔, 군침이 마르고 삼세판.
叱りたがりの唇をふさぎ倒して極楽へ
꾸짖고 싶었던 입술을 꽉 깨물고, 극락에

街のムードはいつだって「当たるといいよね三億円」
거리의 분위기는 언제라도 「있으면 좋겠는데, 삼억엔.」
平たい胸元うずまった大人をあやしてドアを出る
납작한 가슴 파묻고 어른을 어르고 문을 나서서

おまえなんてまやかし？
너 따위는 가짜인거야?
お金だってまやかし
돈도 가짜(속임수).

花いちもんめ勝って嬉しい？
꽃 한돈 쭝*, 이겨서 좋았니?

強く強く生きてゆかなきゃ
강하게 강하게 살아가지 않으면.
世の中が優しい日はひとつもなかった
세상이 따뜻한 날은 하루도 없었어.
強く強く生きてゆかなきゃ
강하게 강하게 살아가지 않으면.
世の中のせいにしてちゃはじまらないから
세상 탓으로 돌리면 시작되지 않으니까.

あれよあれよと何年目？生唾呑ませて焦らすだけで
갈팡질팡으로 몇년째? 군침을 삼키고 애태우기만 할 뿐
汗水垂らさず十万円魔法は一本三万円
땀을 뻘뻘 흘리지 않고 십만엔. 마법은 단 3만엔

おまえなんてまやかし
너 따위는 속임수(가짜)
あのね、総てまやかし
저기, 모든 속임수(가짜)

花いちもんめ勝って嬉しい？
꽃 한돈 쭝*, 이겨서 좋았니?

かなしい
슬퍼

強く強く生きてゆかなきゃ
강하게 강하게 살아가지 않으면
世の中が優しい日はひとつもなかった
세상이 따뜻한 날은 하루도 없었어.
強く強く生きてゆかなきゃ
강하게 강하게 살아가지 않으면

世の中のせいにしてちゃはじまらないから

세상 탓으로 돌리면 시작되지 않으니까

※ 꽃 한돈 쭝 : 일본 아이들의 놀이 이름. "꽃(여자)의 값이 한 돈쭝"이라는 뜻으로, 옛 일본에서 살기 어려웠을 때 시골의 어린 소녀들이 이치몬메라는 싼 값에 술집 등으로 팔려나갔다고 함. '꽃 한돈 쭝'은 그렇게 팔려나간 소녀들을 나타내는 말.

여왕벌(女王蜂)【병아리 장터(雛市)】번역