여왕벌(女王蜂)【Q】번역

※ 본 노래는, 2017년 4월 15일 경 작가님이 상단의 일러스트(▲)와 함께 올렸던 글귀의 전문입니다.

작가님은 물론 이 노랫말 전부를 옮기진 않았고, 가사의 한 구절만을 인용하여 일러스트와 함께 올렸습니다. 작가님이 인용한 부분만을 보려면 주소를 참조해주세요 : http://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mtokyo&page=1&m_id=&divpage=11&best=&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=예쁘시네요&select_arrange=headnum&desc=asc&no=55360

台所からは饐えた匂い
부엌에서 상한 냄새
換えられなかった水が濁る
갈지 못한 물이 탁해졌어
洗面所からは自殺未遂
세면대에서 자살미수
自分勝手な独りよがり
이기적인 독선

ガードレールの側に落ちた
가드레일 옆에 떨어졌어
赤く濁ったビニール袋の中身は
붉게 탁해진 비닐 봉투의 내용물은
上手に愛されなかった心だったもの
솜씨좋게 사랑받지 못했던 마음이었어

ぶたないで 父さん
때리지 마세요 아버지
ぶたないで 父さん
때리지 마세요 아버지
世界はいまにも大変なのだから
세상은 원래 어려운 거니까
仲良く 仲良くしようよ
사이좋게 사이좋게 지내자

病院帰りの疲れた顔
병원으로 돌아오는 지친 얼굴
黄ばんだ壁には拳の跡
누렇게 변색된 벽에 남은 주먹의 흔적
軋むベッド 出来ることならこれくらい
삐걱거리는 침대 할 수 있던건 이 정도
いいよ 声を殺すから
좋아 목소리를 죽이니까

泣かないで 父さん
울지 마세요 아버지
逝かないで 母さん
가지 말아요 어머니
世界は 世界はどうでもいいから
세계는 세계는 아무래도 좋으니까
今夜は 今夜はしようよ
오늘밤 오늘밤은 함께

母さん譲りの泣き顔が
어머니에게서 물려받은 눈물만이
鏡の中で佇んでる

거울 속에 남아있다네

-----

이번엔 어느 노래를 인용했다는 말이 없어서 생짜로 일웹을 한참 뒤졌네요 -_-..