이번화 작전명 코류기 관련

이번화에서 후루타는 CCG의 이번 작전을 두고  '코류기(こうりゅうぎ)'라는 새로운 명칭으로 불렀는데요,

그 뜻을 묻는 쥬죠의 질문에는 간단한 얼버무림으로 답변을 대체하는 모습을 보였습니다.

아직까지 정확히 무슨 뜻인지 알기는 어려우나, '코류(こうりゅう)'라는 부분의 사전 의미에 재미있는 부분이 있어, 관련해서 간단하게 적어둡니다.

- 교룡(蛟竜)을 의미

교룡은 동양 전승에 등장하는 물 속에 사는 용을 말하는 것으로, 독기를 내뿜으며 사람을 해치는, 굉장히 영리하고 강대한 짐승을 뜻한다는군요.

그냥 용이라는 이야기도 있고 혹은 이무기라는 이야기도 있으나, 공통적으로 용 내지는 뱀과 관련되어 있습니다.

근 1~2년간 올라온 도쿄구울 관련 수기에서, 작가님은 도쿄구울의 현 세계관을 '심해', '바다에 잠긴 세상'이라는 비유로 부르곤 하였는데, 연장선에 놓인 단어라면 아마 '코류(こうりゅう)' 는 도쿄 지하에 있는 용을 가르키는 표현이지 않나 싶네요. 물론 어째서 하필 작전명에 용의 이름을 넣어둔 것인지, 혹시 이번 작전의 목적 자체가 용과 무언가 관련이 되어 있는 것인지, 정확하게 짚을 수는 없습니다.

다만, 재미있는 부분은 코류기의 '기(ぎ)' 부분이 주로 접미사로 '의식', '업', '일' 등을 나타낸다는 것. 합치면 이번 작전의 이름은 '교룡 의식', 의역을 조금 하면 '용을 부르기 위한 의식' 쯤의 의미가 될수도 있겠죠. 후루타도 "곧 용이 온다" 던지, "여러분은 미끼다" 라던지 등의 언급을 하기도 했었지요.