이번화 제목 관련

이번화의 제목은 원제로 '一柱(히토바시라)'인데, 해석이 여럿으로 갈릴 수 있는 중의적인 표현인 탓에,

번역본에서는  ‘기둥 하나’라는 직역으로 기술해두었습니다. 다만 여전히 무시하기에는 아까운 부분이기도 하여 따로 적어둡니다.

→

우선 기둥에 해당하는 주(柱)가, 신을 세는 단위로도 쓰인다고 합니다. (* “柱 : 神や仏を数えるのに用いる”)

즉, 이번화의 제목은 '한 명의 신', 혹은 '신 한 명'으로도 해석할 수 있어 보입니다.

→

제목과 동일한 발음을 공유하는 '人柱(히토바시라)'의 경우, '희생 제물이 된 인간'을 뜻하는 용어라고 합니다.

위키피디아에서는 관련하여 보다 구체적인 설을 제시하고 있는데,

​

《세계 각지에서 관찰되곤 하는, 인신 공양의 일종. 대규모 건축물(다리, 제방, 성, 신전 등)이 재해에 의해 파괴되지 않기를 신에게 기원하는 취지에서, 건축물과 그 근방의 토지에 인간을 산 채로 묻어 생매장하던 풍습을 일컫는다.》

또한 여기서의 '주(柱)' 역시, 기둥이라는 의미보다는 '사람이면서 신에 가까운 존재'라는 의미에 더 가깝다고 하네요.