츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정발본 번역 심각할정도로 구려요?

타키자와

L:0/A:0

16/30

LV1 | Exp.53% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 938 | 작성일 2015-03-31 22:37:26

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

도굴 14권까지 다 사려고하는데 번역이이상하다는 소문이있어서 ㅋㅋㅋㅋㅜㅜ 어떤식으로 이상한지 오쉬에테요..

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

투스림

고유명사의 번역이 어색해서 그럴 거예요. 이건 시간이 해결해주는 문제니까 괜찮을 거예요.

2015-03-31 22:38:34

추천0

[신고]

카네키군

의미전달 에는 전혀 문제가 없지만
맛있다!가 맛좋고!로 변한다던가 약간 어투나 말이 길어진다던가 좀 거슬립니다
모자이크도 꽤 거슬리고요

2015-03-31 22:41:02

추천0

[신고]

타키자와

@카네키군

히잌 모자이크까지있나요ㅋㅋㅋㅋㅋ

2015-03-31 23:39:21

추천0

[신고]

[L:52/A:467]

크라이티브

@카네키군

다른 번역은 별로 걸리는거 없었는데

진짜 '맛좋고!' 랑 '좀 가져갈게요' 하는건 좀 거슬렸음...

2015-04-01 01:14:55

추천0

[신고]

[L:24/A:439]

핸콕

명대사가 약간 임팩트 약하게 바뀜

2015-03-31 22:41:41

추천0

[신고]

tism

척안이 애꾸눈이 된게 대표적이죠..... 피튀는거 효과음으로 가리는것도 있고요.....
정발본 다 모으긴 했지만 이런거때문에 일본어 못하는데 원서살까 고민중입니다,.....

2015-03-31 22:54:29

추천0

[신고]

타키자와

@tism

애꾸눈ㅋㅋㅋㅋ 그냥 일본어배우고 원서사는게더나을거같네요 ㅋㅋㅋㅋ

2015-03-31 23:40:23

추천0

[신고]

제이슨

미지근한 콜라같은 느낌.

2015-03-31 23:07:28

추천0

[신고]

[L:5/A:587]

ByunTaeKing

잔인한씬을 푹으로다가림

2015-03-31 23:44:18

추천0

[신고]

타키자와

@ByunTaeKing

ㅋㅋㅋㅋㅋ헐 심각하네요 걍 원서사야될듯

2015-03-31 23:45:11

추천0

[신고]

가토모리

계집→여자
이렇게볼때는 별로않이상한데 나키가아키라한테 여자! 이렇게불렀슴니닼ㅋㅋ그리고 13권이였나 지네키랑 시노하라전에서 시노하라가 자기부인이랑 자식들한테 못해준게많다고할때 부인을 마눌님이라고했던것같네욬ㅋㅋㅋ그냥 웃김닼ㅋㅋㅋ 한국의 가장인줄ㅋㅋㅋ 정발본은 그냥 그림감상용이라생각합니다

2015-04-01 00:25:47

추천0

[신고]

해산물파티

13권까지만 사시고 14권은 일어판으로 구매하세요ㅋㅋㅋㅋㄱ14권 진짜 과관입니다ㅋ

2015-04-01 00:31:28

추천0

[신고]

[L:52/A:467]

크라이티브

우선 19금인거 이용가 내리느냐고

잘린 부분 같은 부분을 효과음으로 가려놨어요.
조금 거슬리긴하는데 생각안하면 별로 신경쓰일 정도는 아니고

번역도 도쿄구울 팬분이 번역하는것도아닐테고, 아무래도 일반인이 번역하다보니 어투가 살짝 우리나라식이 가미되어있다거나 싶은 부분들이 있긴한데

"개인적"으론 1권~14권 쭉 정발본으로 보면서 특별히 거슬렷던건 나키가 아키라 발목뜯어 먹고 "맛좋고!" 랑 카네키가 샤치 동족포식하려 할 때 "조금만 가져갈게요" 정도 였네요.

도굴팬으로 써 아쉽긴한데... 못볼정도는 아닌듯. 괜잖음

그래도 일본어 읽을 능력있으시면 일어판으로 사시면 되고, 안되시면 그냥 정발본 ㄱㄱ

2015-04-01 01:20:26

추천0

[신고]