금서 대장이나 나뮈충 지금 있음?

일본어 하나만 질문해도됨?

2023-10-14 21:56:18

추천0

[신고]

GOHKJNMC

뭐길래...?

2023-10-14 21:56:52

추천0

[신고]

메디컬지망생

ㅋㅋㅋㅋ 브게는 진짜 만능이노

2023-10-14 21:59:36

추천1

[신고]

메나

누가 쳐맞고 쓰러져서 말할 때 나온 대사인데
"あとちょっと.....動けそうにもねェ...!!"

이거

"조금도 못 움직이겠어요" 로 해석되냐
아니면
"앞으로 잠깐(시간) 동안 못 움직이겠어요" 라고 해석되냐?

2023-10-14 22:03:02

추천0

[신고]

GOHKJNMC

あとちょっと.....動けそうにもねェ
ねぇ(네에)는 ない의 구어체니까 문어체로 쓰면 動けそうにもない니까... 그러면 결론적으로 動けそうにもない는 '움직일 수 없을 것 같다'라는 뜻으로 해석해야 할 테고...

あとちょっと는 '앞으로 좀', '이제부터 좀'이라고 해석하는 편이 맞을 듯.
앞으로(이제부터) 좀 움직일 수 없을 것 같다가 맞지 않나...?
나도 상황과 전후 대사가 정확히 뭔질 모르니까 좀 거시기한데

2023-10-14 22:11:15

추천1

[신고]

메나

상황은 처음에 말했듯이 누가 쳐맞고 쓰러진 상황에서 그놈이 말한 대사인데

あとちょっと 이부분이
지금부터 '조금도'
인지
지금부터 '잠깐' 인지가 갈려서

2023-10-14 22:16:30

추천0

[신고]

GOHKJNMC

일본에서 "あとちょっとだ"라고 하면 어떠어떠한 일 같은 게 이제 끝이 머지않았다는 뜻으로 쓰임. 조만간 정도의 뜻?
예를 들어, 지친 병사가 행군을 하면서 "저 더 이상 못 걷겠습니다."라고 하면 그 말 들은 지휘관이 병사한테 "あとちょっとだ"라고 하면 "이제 좀만 더 하면 끝난다." "얼마 남지 않았다." "좀만 있으면" 이런 식으로 쓰는 용법임.

좀 있으면 움직일 수 없을 것 같다, 곧 움직일 수 없을 것 같다 이렇게 봐야 맞지 않을까?

2023-10-14 22:20:28

추천0

[신고]

브게망함

앞으로 잠시동안은(조금은) 움직일 수 없겠네요
이게 맞음

조금도로 쓸거였으면 상황에 맞는 다른 단어가 훨씬 많음
指一本も、라던가 少しも

걍 잠시동안 전투 리타이어임.
아예 뻗어서 조금도 못 움직이겠단 의미는 절대아님

2023-10-14 22:23:27

추천1

[신고]

메나

음? 그건 좀 쓰이는 곳이 다른거 같은데?
좀 있으면 움직일 수 없을 것 같다, 곧 움직일 수 없을 것 같다 이런 대사가 나올 장면은 아니라

2023-10-14 22:23:57

추천0

[신고]

메나

마나토끼나 다른 영문 사이트에서는 다 "앞으로 조금도 못움직이겠어요" 이런식으로 해석해서
여튼 그게 오역이고 앞으로 "잠깐은" 못움직이겠다 이게 맞다는거지?

2023-10-14 22:25:07

추천0

[신고]

브게망함

그 병신들 번역 좃같이하는게 하루이틀이노

2023-10-14 22:24:51

추천0

[신고]

메나

여튼 그게 오역이고 앞으로 "잠깐은" 못움직이겠다 이게 맞다는거지?

2023-10-14 22:25:14

추천0

[신고]

브게망함

잠깐도 살짝 애매하고 잠시동안이 맞겠지
잠깐은 아주 살짝의 순간이고 잠시동안은 그래도 어느정도 시간이 있는거임

2023-10-14 22:26:35

추천0

[신고]

메나

ㅈㅁ 다시 올려봄

2023-10-14 22:27:20

추천0

[신고]

브게망함

야 원게에서는 あとちょっと.....動けそうにもねェ...!!"
가 아니라 ちょっとも라는대 이거면 조금도임
정확한 원문이 뭐야

2023-10-14 22:29:20

추천0

[신고]

메나

올렸음 봐주셈

2023-10-14 22:29:53

추천0

[신고]

GOHKJNMC