츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

근데 배위 어마금 있잖음

Dfghjk123

|

L:0/A:0

326/430

LV21 | Exp.75% | 경험치획득안내[필독]

추천 2 | 조회 216 | 작성일 2024-09-18 21:17:24

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

걔네들도 자료조사 할텐데 라노벨 일본어 ver가 아니고 영어로 번역된 ver.로 보는 건가?

애초에 영어로 번역된건 좀 오류가 있음?

어마금만 억까 받는 것 같네

개추

|

추천

2

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

시리얼스

영어로 번역된거 잘못된게 좀 있을껑

2024-09-18 21:17:49

추천0

[신고]

Dfghjk123

ㅇㅎ

2024-09-18 21:18:04

추천0

[신고]

시리얼스

그래서 몇몇 분들 보면은 영어로된걸로 스펙 조사않하고
원문으로 하잖음ㅋㅋㅋㅋ

2024-09-18 21:18:37

추천0

[신고]

트라우마속아이

영어로 볼거임 억까는 진짜 모르갰다 ㅅㅂ

2024-09-18 21:18:36

추천0

[신고]

Dfghjk123

@트라우마속아이

아 역시 영어구나

2024-09-18 21:19:31

추천0

[신고]

트라우마속아이

쟤네 사쿠재도 영어판으로 봄 거기서 헛소리가 몇개있던지 ㅋㅋㅋ

2024-09-18 21:20:22

추천0

[신고]

최강금서

억까하는 이유가 따로 있음

2024-09-18 21:18:52

추천0

[신고]

Dfghjk123

이유가 있었어? 몰랐네....

2024-09-18 21:19:21

추천0

[신고]

트라우마속아이

뭐임?

2024-09-18 21:19:29

추천0

[신고]

최강금서

악질 극성 DC퀴들이

금서가 디시보다 세지는걸 용납할수 없는거임ㄷㄷ

2024-09-18 21:21:15

추천0

[신고]

트라우마속아이

ㅋㅋㅋ

2024-09-18 21:21:40

추천0

[신고]

[L:4/A:49]

비엘네스

아직도 디퀴가 살아있었다는게 놀랍다 ㅋㅋㅋ

2024-09-18 21:21:45

추천0

[신고]

스케スケ

즉사도 Low1-A받고 근원도 0티어 취급하는거보면 글쎄다...

애초에 DC는 샌드맨이랑 디메이터스 덕분에 1-A, 0티어 먹은거라

2024-09-18 21:47:38

추천0

[신고]

스케スケ

사실 배위에서 디메이터스 무한계층 트윗 최초로 가져온게 나임

2024-09-18 21:48:17

추천0

[신고]

[L:4/A:49]

비엘네스

달동네는 그리 올려치드라
쿠키도 1-A라고 올려치는디 뭐

2024-09-18 21:19:25

추천0

[신고]

호티우스

그건 맞는 말 같기도 한데 많이 이상함ㅋㅋ
기준세계를 좀 많이 이상하게 잡음

2024-09-18 21:25:28

추천0

[신고]

[L:4/A:49]

비엘네스

달동네 작가인 나스부터 부정하는데 뭘...
기준세계 이상하게 잡는건 양반임

2024-09-18 21:27:47

추천0

[신고]

트라우마속아이

작가 부정은 뭔 미친 소리임?

2024-09-18 21:29:46

추천0

[신고]

[L:4/A:49]

비엘네스

@트라우마속아이

우리는 나스의 발언을 인정하지 않습니다
실제로 있었을걸

2024-09-18 21:30:26

추천0

[신고]

트라우마속아이

ㅅㅂ ㅋㅋㅋ ㅁㅊ새끼들 아님 그거

2024-09-18 21:32:01

추천0

[신고]

[L:52/A:539]

나무

@트라우마속아이

https://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=1&sn1=1&db_sel=&r_type=&num=&divpage=39&best=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=%EB%82%98%EC%8A%A4&select_arrange=headnum&desc=asc&no=204083

2024-09-18 21:36:59

추천0

[신고]

Dfghjk123

진짜네? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊ

2024-09-18 21:37:58

추천0

[신고]

트라우마속아이

미친 ㅂㅅ 새끼들 ㅋㅋㅋ

2024-09-18 21:41:11

추천0

[신고]

치즈스츠

일본어다 보니까 한자어나 관용구가 많은게 이딴걸 곧이 곧대로 번역하거나 (삼라만상->universe)

의역한답시고 오역급으로 변역함 ㅋㅋㅋ
(기나긴 어두운 곳 -> 심연 밖)

2024-09-18 21:22:23

추천0

[신고]

Dfghjk123

아....그래서 스펙 뻥튀기가 심하구나

2024-09-18 21:26:08

추천0

[신고]

미나토아쿠아

영어로 처보니까 내가 본문 제대로 갖다줘도 못알아먹음 병신들이

2024-09-18 21:49:05

추천0

[신고]

Dfghjk123

@미나토아쿠아

아...많이 힘들었을 것 같음.....

2024-09-18 21:52:19

추천0

[신고]

GOHKJNMC

같은 한자문화권인 한국에서도 오역과 왜곡이 생기는데, 언어적으로 일본어와 먼 언어인 영어 쓰는 저쪽은 말할 필요도 없음.

2024-09-18 21:50:07

추천0

[신고]

Dfghjk123

ㅇㅎ

2024-09-18 21:52:23

추천0

[신고]

스케スケ

https://m.dcinside.com/board/americancomics/145169

사실 이건 배위같은 배틀보드뿐만 아니라 해외 위키들의 전반적인 문제임

다만 링크에 나온 사례는 "작가가 배위도 안보고 멋대로 말하는 거야"라고 말하는 배위랑 다르게
다들 이게 맞나? 의심하지만 정작 위키 유저중에 일본어를 할줄 아는 사람이 없어서 아무도 편집을 못하는 케이스임 ㅠㅠ

2024-09-18 21:59:45

추천0

[신고]

Dfghjk123

아.....으음

2024-09-18 22:00:26

추천0

[신고]

오티티

근데 사람 사는 데는 다 거기서 거기라서 여기도 은근 애정작 스펙 올리려고
일본어 -> 영어 -> 한국어 과정 거치면서 몰래 하는 번역 날조 많더라.
https://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=1&sn1=1&db_sel=anime&r_type=&num=&divpage=37&best=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD%20%EB%82%A0%EC%A1%B0&select_arrange=headnum&desc=asc&no=195400
그나마 브게는 배틀위키와는 달리 일본어 전공자급 고수들(대표적으로 금서대장과 갓오하대장) 많아서 의심되면 원문 확인해서 교정되는게 많은 편이라 훨씬 나음
배틀위키는 일본어 잘하는 놈이 없음

2024-09-18 22:11:19

추천0

[신고]

Dfghjk123

ㅇㅎ 그런일도 있었구나...

2024-09-18 22:12:43

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

스포 주술회전 270화 [1]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

정보공지

9월 브리미어 리그 공지사항 [5]

반도의서민

2024-09-01

2

573

정보공지

브게 작품 서포터(팬덤) 리스트 [71]

반도의서민

2023-01-15

8

11768

정보공지

브게위키 링크 및 작성 가이드

우리형파천

2024-02-24

0

4771

정보공지

브게 비공식 공지사항 [27]

우리형파천

2022-05-21

2

24075

187279

일반

할만한 VS가없네... [2]

최강금서

2024-09-19

0

13

187278

일반

자 드가자 [2]

Dfghjk123

2024-09-19

0

50

187277

일반

[아머드코어] 아르카부스 발테우스 vs Sol 644

Gyromite

2024-09-19

0

15

187276

일반

루파스>오릭스>요기리>>>도르마무 [4]

최강금서

2024-09-19

0

80

187275

일반

이타치 vs 카타쿠리

7대호카게

2024-09-19

0

44

187274

일반

아래 루파스글 그런뜻이 아님 [2]

최강금서

2024-09-19

0

78

187273

일반

두창스핀 떳네 오래도 걸렸다

바사삭

2024-09-19

0

47

187272

일반

스포 주술회전 270화 [1]

Dfghjk123

2024-09-19

0

458

187271

일반

루파스 억까 좀 그만해주세요

ㆍㆍㆍ

2024-09-19

0

50

187270

일반

금서 평행우주 있다는 근거가 [2]

나무

2024-09-19

0

75

187269

일반

요기리>toaa [5]

나의영웅오딘

2024-09-19

0

72

187268

일반

솔직히 요기리는 오릭스 못이겨도 [1]

최강금서

2024-09-19

0

69

187267

일반

개념조작 2로 요기리를 잡는다고? ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]

최강금서

2024-09-19

0

97

187266

일반

진짜 DC가 모든 게 정사라는 설정으로 1-A를 먹네 [4]

스케スケ

2024-09-19

0

82

187265

일반

금서목록 놀라운 사실 [5]

나의영웅오딘

2024-09-19

0

85

187264

일반

3티어 명전 아서 밀어내고 얘가 먹었노 [19]

킹스턴

2024-09-19

0

104

187263

일반

요기리의 즉사능력은 단순 저항으로 씹는게 불가능함 [10]

최강금서

2024-09-19

0

122

187262

일반

스포 요기리에 관해 좀더 알아봤는데 [5]

최강금서

2024-09-19

5

168

187261

일반

무외사보고 있는데 나름 재미있네

호티우스

2024-09-19

0

48

187260

일반

만약 요기리가 죽음이라는 개념을 죽이면 어케됨? [27]

최강금서

2024-09-19

0

131

187259

일반

치즈 있음??

최강금서

2024-09-19

0

47

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청