츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
근데 배위 어마금 있잖음
Dfghjk123 | L:0/A:0
326/430
LV21 | Exp.75% | 경험치획득안내[필독]
추천 2 | 조회 420 | 작성일 2024-09-18 21:17:24
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

근데 배위 어마금 있잖음

걔네들도 자료조사 할텐데 라노벨 일본어 ver가 아니고 영어로 번역된 ver.로 보는 건가?

 

애초에 영어로 번역된건 좀 오류가 있음?

 

어마금만 억까 받는 것 같네

개추
|
추천
2
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
시리얼스
영어로 번역된거 잘못된게 좀 있을껑
2024-09-18 21:17:49
추천0
Dfghjk123
ㅇㅎ
2024-09-18 21:18:04
추천0
시리얼스
그래서 몇몇 분들 보면은 영어로된걸로 스펙 조사않하고
원문으로 하잖음ㅋㅋㅋㅋ
2024-09-18 21:18:37
추천0
트라우마속아이
영어로 볼거임 억까는 진짜 모르갰다 ㅅㅂ
2024-09-18 21:18:36
추천0
Dfghjk123
아 역시 영어구나
2024-09-18 21:19:31
추천0
트라우마속아이
쟤네 사쿠재도 영어판으로 봄 거기서 헛소리가 몇개있던지 ㅋㅋㅋ
2024-09-18 21:20:22
추천0
최강금서
억까하는 이유가 따로 있음
2024-09-18 21:18:52
추천0
Dfghjk123
이유가 있었어? 몰랐네....
2024-09-18 21:19:21
추천0
트라우마속아이
뭐임?
2024-09-18 21:19:29
추천0
최강금서
악질 극성 DC퀴들이

금서가 디시보다 세지는걸 용납할수 없는거임ㄷㄷ
2024-09-18 21:21:15
추천0
트라우마속아이
ㅋㅋㅋ
2024-09-18 21:21:40
추천0
[L:4/A:49]
비엘네스
아직도 디퀴가 살아있었다는게 놀랍다 ㅋㅋㅋ
2024-09-18 21:21:45
추천0
스케スケ
즉사도 Low1-A받고 근원도 0티어 취급하는거보면 글쎄다...

애초에 DC는 샌드맨이랑 디메이터스 덕분에 1-A, 0티어 먹은거라
2024-09-18 21:47:38
추천0
스케スケ
사실 배위에서 디메이터스 무한계층 트윗 최초로 가져온게 나임
2024-09-18 21:48:17
추천0
[L:4/A:49]
비엘네스
달동네는 그리 올려치드라
쿠키도 1-A라고 올려치는디 뭐
2024-09-18 21:19:25
추천0
호티우스
그건 맞는 말 같기도 한데 많이 이상함ㅋㅋ
기준세계를 좀 많이 이상하게 잡음
2024-09-18 21:25:28
추천0
[L:4/A:49]
비엘네스
달동네 작가인 나스부터 부정하는데 뭘...
기준세계 이상하게 잡는건 양반임
2024-09-18 21:27:47
추천0
트라우마속아이
작가 부정은 뭔 미친 소리임?
2024-09-18 21:29:46
추천0
[L:4/A:49]
비엘네스
우리는 나스의 발언을 인정하지 않습니다
실제로 있었을걸
2024-09-18 21:30:26
추천0
트라우마속아이
ㅅㅂ ㅋㅋㅋ ㅁㅊ새끼들 아님 그거
2024-09-18 21:32:01
추천0
Dfghjk123
진짜네? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊ
2024-09-18 21:37:58
추천0
트라우마속아이
미친 ㅂㅅ 새끼들 ㅋㅋㅋ
2024-09-18 21:41:11
추천0
치즈스츠
일본어다 보니까 한자어나 관용구가 많은게 이딴걸 곧이 곧대로 번역하거나 (삼라만상->universe)

의역한답시고 오역급으로 변역함 ㅋㅋㅋ
(기나긴 어두운 곳 -> 심연 밖)
2024-09-18 21:22:23
추천0
Dfghjk123
아....그래서 스펙 뻥튀기가 심하구나
2024-09-18 21:26:08
추천0
미나토아쿠아
영어로 처보니까 내가 본문 제대로 갖다줘도 못알아먹음 병신들이
2024-09-18 21:49:05
추천0
Dfghjk123
아...많이 힘들었을 것 같음.....
2024-09-18 21:52:19
추천0
GOHKJNMC
같은 한자문화권인 한국에서도 오역과 왜곡이 생기는데, 언어적으로 일본어와 먼 언어인 영어 쓰는 저쪽은 말할 필요도 없음.
2024-09-18 21:50:07
추천0
Dfghjk123
ㅇㅎ
2024-09-18 21:52:23
추천0
스케スケ
https://m.dcinside.com/board/americancomics/145169

사실 이건 배위같은 배틀보드뿐만 아니라 해외 위키들의 전반적인 문제임

다만 링크에 나온 사례는 "작가가 배위도 안보고 멋대로 말하는 거야"라고 말하는 배위랑 다르게
다들 이게 맞나? 의심하지만 정작 위키 유저중에 일본어를 할줄 아는 사람이 없어서 아무도 편집을 못하는 케이스임 ㅠㅠ
2024-09-18 21:59:45
추천0
Dfghjk123
아.....으음
2024-09-18 22:00:26
추천0
오티티
근데 사람 사는 데는 다 거기서 거기라서 여기도 은근 애정작 스펙 올리려고
일본어 -> 영어 -> 한국어 과정 거치면서 몰래 하는 번역 날조 많더라.
https://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=1&sn1=1&db_sel=anime&r_type=&num=&divpage=37&best=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD%20%EB%82%A0%EC%A1%B0&select_arrange=headnum&desc=asc&no=195400
그나마 브게는 배틀위키와는 달리 일본어 전공자급 고수들(대표적으로 금서대장과 갓오하대장) 많아서 의심되면 원문 확인해서 교정되는게 많은 편이라 훨씬 나음
배틀위키는 일본어 잘하는 놈이 없음
2024-09-18 22:11:19
추천0
Dfghjk123
ㅇㅎ 그런일도 있었구나...
2024-09-18 22:12:43
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
1월 브리미어 리그 공지 사항 [2]
폴링다무코
2024-12-31 7 559
정보공지
브게 작품 서포터(팬덤) 리스트 [71]
반도의서민
2023-01-15 8 15857
정보공지
브게위키 링크 및 작성 가이드
우리형파천
2024-02-24 0 7919
정보공지
브게 비공식 공지사항 [27]
우리형파천
2022-05-21 2 31791
193302 일반  
우방의 피암마 vs 허공의 보이드
원더랜드
2025-01-15 0 17
193301 일반  
원피스 카이도 in 드래곤볼
디워아트록스군단
2025-01-15 0 20
193300 일반  
영화)) 캡틴아메리카 vs 스파이더맨
시티팝
2025-01-15 0 19
193299 일반  
편집의 능력은 대단하네요
이그닐
2025-01-15 0 25
193298 일반  
시대나 환경에 따라 능력이 제약받는경우는 vs에서 어케 침? [1]
솔플
2025-01-15 0 62
193297 일반  
슈퍼사이어인 로브 루치 vs 20배 계왕권 아카이누
7대호카게
2025-01-15 0 16
193296 일반  
화키네 in 나루토 [1]
서이항아
2025-01-14 0 106
193295 일반  
[드래곤볼] 초사이어인 2 오반 vs 초사이어인 2 트랭크스 [5]
조우텐치
2025-01-14 0 149
193294 일반  
태준 유니버스 최강 킥은 뭐냐? [1]
시티팝
2025-01-14 0 123
193293 일반  
[아수라]백현강vs[고수]혈비
솔플
2025-01-14 0 49
193292 일반  
킹 올려치기 ㅈ되긴했네 [6]
허공의보이드
2025-01-14 0 199
193291 일반  
선인모드 사소리 vs 만화경사륜안 카쿠즈
7대호카게
2025-01-14 0 50
193290 일반  
예아
바사삭
2025-01-14 0 93
193289 일반  
일본 배틀물과 미국 배틀물의 가장 큰 차이점
시티팝
2025-01-14 0 114
193288 일반  
에이스 vs 중국군
시티팝
2025-01-14 0 60
193287 일반  
황제 vs 사카즈키 [2]
허공의보이드
2025-01-14 0 149
193286 일반  
브게는 근대화 혁명이 이뤄져서 참 다행이야 [4]
우리형파천
2025-01-14 0 154
193285 일반  
마체테 든 브게이 vs 하이에나 [1]
시티팝
2025-01-14 0 111
193284 일반  
바주랑건vs월아십자충
7대호카게
2025-01-14 0 73
193283 일반  
호퀴 만화
강제닉변532
2025-01-14 0 104
193282 일반  
엘든링 빛바랜자가 원피스로 가면 어디까지 딸 수 있다 봄?
소금치킨
2025-01-14 0 96
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청