츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

아니 근데 진짜 무궁이나 무한이나 뭔 차이인데ㅋㅋㅋ

최강라노벨

L:0/A:0

331/1,490

LV74 | Exp.22% | 경험치획득안내[필독]

추천 4 | 조회 1,398 | 작성일 2024-10-17 18:14:43

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

사전적 정의까지 딥하게 들어가면 뭐 다르긴 하겠지만

결국은 '끝이없다' 라는걸 의미하는건 맞잖아ㅋㅋ

vs충이나 언어학자말고 일반인의 관점에선 같다고 생각할만도 할거같은데

개추

추천

GOHKJNMC

つもり와 予定도 '~할 셈'이라는 뜻 자체는 대동소이하지만 계획의 강함 측면에서 차이가 생기고
帰る와 戻る도 둘 다 돌아오다인데 방향적 의미에서 뜻이 달라서 구별해야 하고
散らばる와 散らかす도 둘 다 한국어로는 퍼뜨리다인데 용법이 다르고
価格과 値段도 둘 다 물건의 값인데 실제로 둘이 오묘하게 차이점이 있다.(물론 価格과 値段은 현격한 차이까지는 아니라는 점은 맞다.)

그리고 뭐 이건 유명한 것이지만
私, 俺, 僕, うち, あたし 등등 전부 1인칭 인칭대명사 '나'라는 뜻이지만, 다 뉘앙스가 다름.
이게 뜻이 한국어로 하면 거기서 거기고, 한국어 번역으로는 이걸 구별해서 번역할 방법이 없다고 해서 이게 똑같은 것이 되지는 않음.

지금 생각이 난 게 이것들이고, 이것들만이 전부가 아님.
일본어는 단어의 뜻이 비슷해 보여도 뉘앙스에 따라 어떤 단어를 써야할지가 구별을 해야 하고 용법이 달라진다.

다 뜻은 엇비슷한 단어인데도 그 미묘한 의미 차이로 용법 자체가 달라짐.
일본어는 숙련자 레벨로 가면 별로 다르지도 않아 보이는 단어 간의 뉘앙스가 가장 어렵다.

2024-10-17 19:26:37
[

추천5]
[신고]

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

보빨간

결국 논리로 빤스런 후 최후의 발악으로 "우우 일반인이나 라이트 독자는 그런거 신경안써" 시전 ㄷㄷ

2024-10-17 18:28:00

추천0

[신고]

최강라노벨

@보빨간

나는 같다고 주장한적 없는데

첫줄을 보셈. 다르다고 ㅋㅋ

2024-10-17 18:28:39

추천0

[신고]

보빨간

@최강라노벨

지금 나무위키 논리적 오류 문서 훑어보고 왔는데
어느 오류로 쳐야할지 모르겠네

쨌든 난 좆문가니 그냥 내가 임의로 분석해보면
제목을 '뭔차이인데'로 어그로 끌고
'딥하게' 'vs충' 등 은근한 비하용어를 쓰는걸 보면
"그렇게까지 따지는 여기가 이상한거임 ㅅㄱ"라고 호도하는
'특정 집단 비하의 오류'로 진단하겠음 ㅇ

2024-10-17 18:33:54

추천0

[신고]

최강라노벨

@보빨간

2024-10-17 18:35:07

추천0

[신고]

보빨간

@최강라노벨

ㅋㅋ 이새기 진짜 졸귀노

2024-10-17 18:39:19

추천0

[신고]

GOHKJNMC

2024-10-17 19:26:37

추천5

[신고]

최강라노벨

@GOHKJNMC

비슷한 일본어 하면 나는 다른건 모르겠고

히라가나에서
와,레 이 두개가 비슷하더라

히라가나 수행평가할때 두개 바꿔 썼다가 틀렸던 기억이있노

2024-10-17 18:37:14

추천0

[신고]

보빨간

@최강라노벨

와,레랑 '네'도 비슷하게 생김

2024-10-17 18:38:52

추천0

[신고]

최강라노벨

@보빨간

맞다 그것도 있지

2024-10-17 18:39:40

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@최강라노벨

외국인들도 한글 처음 배우면 ㅅ, ㅈ, ㅊ 다 비슷하게 생겼다고 느끼긴 하겠지.

2024-10-17 18:40:43

추천0

[신고]

[L:4/A:49]

비엘네스

@GOHKJNMC

물론 난 전공자가 아니지만
저런 단어들 쓸 때 어느게 맞는거지
뇌정지 걸릴때 있드라

2024-10-17 18:44:35

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@비엘네스

괜히 (서양인 기준에서) 가장 배우기 어려운 4대 언어가 아랍어, 중국어, 일본어, 한국어인 게 아님.

한국인들은 한국어 네이티브고, 일본어와 중국어도 초보 레벨 떼기 상대적으로 쉬워서 만만하게 느끼는 것이지, 아시아인 아닌 외국인 입장에서 배웠다면 그냥 그만뒀을 듯

사실 그리고 일어가 기초까지는 쉬운 언어인 것 인정하는데, 어학자격증 공부 같은 것 하면서 제대로 파 보면 일어도 절대 간단한 언어 아님.

2024-10-17 18:55:21

추천0

[신고]

미나토아쿠아

@GOHKJNMC

당장 지금 일본 건너가서 현지인들이랑 일하고 있는 애들조차
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=kizunaai&no=10829226&search_pos=-10795022&s_type=search_subject_memo&s_keyword=%EB%A6%AC%EB%A6%AC%EC%B9%B4&page=4

이런 실수 나오는 마당에 일본어는 진짜 용법 하나하나 다 따져봐야하는게 맞음 ㄹㅇ

2024-10-17 19:12:15

추천0

[신고]