츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정리

원더랜드

L:0/A:0

1,569/1,610

LV80 | Exp.97% | 경험치획득안내[필독]

추천 5 | 조회 955 | 작성일 2025-05-04 14:59:36

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

마지막: 즉사치트의 평행세계는 '반드시' 무한해야한다

얼마나 많은 평행세계가 존재하는지 모르지만, ~~현상이 일어나려면 평행세계는 반드시 무한해야 한다는 언급

그리고 요기리의 능력은 여전히 비 인과적이라고 확신함

대놓고 비 인과적이라고 나온건 물론, 시간을 되돌려도 즉사 카운트다운은 사라지지 않음.

천반킬러가 그걸 인지한건 아무런 문제가 되지 않고

정확힌 인지한것도 아님.

지가 5초뒤 미래가 보이지 않는다고 간접적으로 본거임

개추

추천

GOHKJNMC

저거 번역이 왜 저럼?
원문(일본어)은 추측의 뉘앙스인데 영어는 무슨 근거로 저 문장을 must라고 번역함?

2025-05-04 15:03:50
[

추천7]
[신고]

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

GOHKJNMC

저거 번역이 왜 저럼?
원문(일본어)은 추측의 뉘앙스인데 영어는 무슨 근거로 저 문장을 must라고 번역함?

2025-05-04 15:03:50

추천7

[신고]

원더랜드

@GOHKJNMC

아 그럼? ㅎㅎ;;

개추 눌러줌

2025-05-04 15:03:55

추천0

[신고]

스케スケ

@원더랜드

처음부터 가정문이라고 말했잖아,,,

2025-05-04 15:09:28

추천0

[신고]

원더랜드

@스케スケ

난 영어보고 말했음

2025-05-04 15:10:23

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@원더랜드

ちょっとした条件の違いで分岐する世界のことだとすればそれは無限に存在するということだろう。
だろう는 추측을 기반으로 '~겠지'라는 뜻으로 쓰이고, '반드시 ~이다'라는 뜻으로 쓸 수 없음.
오히려 확신(must)과는 가장 거리가 먼 단어를 어떻게 저렇게 해석하는지...
쟤네들은 일본어를 못하는 거냐, 일본어를 아는데 악의적으로 날조를 하는 거냐?

2025-05-04 15:14:33

추천1

[신고]

조우텐치

@GOHKJNMC

아마 대부분은 둘 다..

2025-05-04 15:15:48

추천0

[신고]

원더랜드

@GOHKJNMC

나도 날조의 피해자임 ㅇㅇ

2025-05-04 15:15:57

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@원더랜드

너는 물론 아무 잘못 없지.
그런데 볼 때마다 느끼지만, 저기는 참 재밌는 곳이다.

2025-05-04 15:21:56

추천1

[신고]

[L:1/A:205]

천년나무

@GOHKJNMC

국내/일본 작품들
배틀위키나 다른 데에서 영문판으로 번역된거보면
느낌이 많이 다르긴함

2025-05-04 15:24:49

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@천년나무

번역할 만한 적당한 단어가 없거나, 문화적인 이해가 필요한 표현은 원본의 맛이 안 사는 것은 어쩔 수 없음.
그런 건 뭐라고 하지도 않음.

근데 저 だろう는 번역하기 적당한 단어가 영어에 없는 것도 아니고 문화적인 이해가 필요한 것도 아닌 아주 기초적인 조동사라서
저건 그냥 기초적인 조동사도 모르면서 아는 척을 했거나, 저 뜻을 아는데 의도적으로 날조를 했거나 둘 중 하나가 분명함.
그래서 더더욱 악질적임.

2025-05-04 15:31:47

추천1

[신고]