츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
[전생슬] 리무르는 무수우주가 아닙니다.
진소청 | L:52/A:539
194/1,250
LV62 | Exp.15% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 1,512 | 작성일 2025-05-10 21:41:13
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[전생슬] 리무르는 무수우주가 아닙니다.

우주권표의 리무르 스펙글에는 리무르의 스펙관련으로 무수한 우주가 있는 세계가 있다는게

 

우리가 알고있던 리무르 스펙임.

실제로 정발 역본에는 '무수'라는  단어가 나오면서 (첫번째 사진 참고.)  문장 뒤에 세계 어쩌고 나옴.

 

하지만 원본을 뜯어보면 '무수'라는 단어는 존재하지 않음 ㅋ

그냥, '여러' 임. ㅋㅋ

 

구글 번역, deepl 번역 전부 '여러' 로 나옴 ㅋㅋ

 

 

물론 원본에도 '수많은 세계' 라는 단어가 있기에 다중우주권은 되겠지만.

 

무수우주,무수우주*수만 같은 

다중우주권 최상위 화력은, 역자의 번역오류로 인해 발생한 잘못된 스펙해석임을 알리겠.

 

근데, 뭐. 떡락은 할 수 있다치는데. 저렇게 번역오류로 이렇게 된다는게 개웃기노 ㅋㅋ

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:52/A:539]
진소청
물론 번역기가 틀릴 확률도 있으니까,
피암마나 GOH님 번역좀 ㄱㄱ
2025-05-10 21:45:19
추천0
미나토아쿠아
あま‐た【数=多】 の解説
[副]
1 数量の多いさま。たくさん。多く。名詞的にも用いる。「—の判例を集積する」「引く手—」
2 程度のはなはだしいさま。非常に。はなはだしく。
「たぶてにも投げ越しつべき天の川隔てればかも—すべなき」〈万・一五二二〉

일일 사전에서 정의한 오마타
수량이 많음, 잔뜩
비정상적으로, 정도가 지나침

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/c59c7742bd304e2db5ada6a5ca4559d4
네이버 일일사전 무수히

역자란 새끼가 설마 네이버 참고했나?
2025-05-10 22:11:59
추천0
[L:52/A:539]
진소청
어쨌든 일본어사전 에선 '수많은' 인거지, 무수하다는 뜻은 아니란거네.
2025-05-10 22:16:25
추천0
미나토아쿠아
ㅇ 둘을 치환해서 사용할 수 있는가에 대한 질문은 내가 언어학자가 아니니 제미니 2.5 프로에서 일본어로 질문 때려봄
2025-05-10 22:19:07
추천0
[L:47/A:609]
원양채화
뭔가 했더니 아마타 구나
2025-05-10 22:50:02
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
11월 브리미어 리그 공지사항
폴링다무코
2025-10-26 0 414
정보공지
기쁜건 기쁜거고 홍보좀 하겠음 [8]
랑하겠어널사랑하
2025-09-22 2 2340
정보공지
브게 비공식 우주권표 [436]
만물유전
2024-04-02 12 22324
정보공지
브게 작품 서포터(팬덤) 리스트 [73]
반도의서민
2023-01-15 8 24554
정보공지
브게위키 링크 및 작성 가이드
우리형파천
2024-02-24 0 14385
정보공지 1개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
199089 일반  
새로운 게시판으로 이용해주세요.
츄잉
2025-10-26 0 2748
199088 일반  
왕프로 근황
인덱스라이브로룸
2025-10-26 0 589
199087 일반  
아그레고가 드볼 z 어디까지 땀?
대결충
2025-10-26 0 586
199086 일반  
99몽) 인과율의신 vs 혼돈의신
별을향하여
2025-10-26 0 636
199085 일반  
츄잉 올만에 왔는데 사이트가 좀 느려졌네 [3]
시나몬애플
2025-10-26 0 1410
199084 일반  
13형 완성 탄지로 vs 풀버프 암주 [2]
Blackheart
2025-10-26 0 1694
199083 일반  
벤10에서도 쎈 놈들은 유하바하 압도 한다던데 [4]
헬린이
2025-10-26 0 1695
199082 일반  
무직전생은 어느정도임? [1]
라루찡
2025-10-25 0 983
199081 일반  
김갑룡 vs 수왕 [4]
이청아
2025-10-25 0 1521
199080 일반  
벤10 어느 캐릭부터 [9]
대결충
2025-10-25 0 1736
199079 일반  
님들은 슈퍼 파워를 얻는다면 어케 함? [5]
이청아
2025-10-25 0 1616
199078 일반  
얘 우주권 이기는 것도 쌉가능이지? [6]
흑염미꾸라래곤
2025-10-25 0 1659
199077 일반  
속도가 무한하면 영왕바하 이길 수 있음? [4]
0999
2025-10-25 0 1279
199076 일반  
페그오 얼티미트 원 나왔네 [7]
조우텐치
2025-10-25 0 1059
199075 일반  
김정은 vs 유재석 국내(남한)에서 누가 더 유명하냐
흑염미꾸라래곤
2025-10-25 0 515
199074 일반  
디지몬 어드벤처 파일섬 시절 당시 데빌몬 VS 안드로몬 [26]
인간맨
2025-10-25 0 1105
199073 일반  
스포 진격거 정주행했을 때 이거 봤을 때 다들 어땠음? [3]
이청아
2025-10-25 0 1146
199072 일반  
난 솔직히 3개해도 상관은 없긴한데 [1]
바사삭
2025-10-25 0 760
199071 일반  
너프 먹어도 톱클래스 피셜이 박힌 캐릭터 [8]
조우텐치
2025-10-25 0 797
199070 일반  
주술회전 오리모토 리카 vs 체인소맨 레제
Blackheart
2025-10-25 0 607
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청