시간이 많이 남아도는지라 소아온 13권 초반을 번역 했습니다.

전 장Ⅳ 서기 2026년 7월 6일

 

길이 4미터, 폭 25미터를 자랑하는 자동 메가 플로트《오션·터틀》에는 선비? 군인? 두 계층(士二の階層が存在する。이게 뭐지?)이 존재한다. 

세계 최대의 여객선―――――――이라고 말하지만 물론 오션 터틀보단 작다.(여객선이 오션 터틀보다 작다는 소리)――――――― *《오아시스·오브·더·시즈》 호가 18개의 갑판을 갖은 것을

생각하면 다소 사치스럽게 공간을 취하는 방법이다. 그러나 제작 목적이 크루즈 여행이 아닌 해양 과학 기술의 연구라서, 각종 관측용, 분석용 기기가 들어갈 장소가 필요한 것이다.

그렇다. 물론 아스나는, 천장이 높은 것에 아무런 불만도 없다. *흘수선 아래의 한층인 유체 R2층은 기계실, 갑판에서 3층부터 8층까지는 해양 생물, 해저 자원, 플레이트 구조 등의

각종 연구 시설이 차지한다. 9층과 10층에 선실이 차지하고, 11층이 라운지와 체육관, 수영장 등 취미 생활공간이 있고, 꼭대기 12층에는 레이더나 안테나가 설치되어 있으며,

전망실도 있다. 배의 소속은 해양 연구 개발기라고 되어 있지만, 그것은 진실의 절반에 불과하다. 주동력으로 국산의 가압수 형 원자로를 이용하고 있는 관계상, *건조는 자위대와

공동으로 진행되며 준공 후에도 현역의 자위관이 경비를 위해 상시 탑승하고 있다.

 

*흘수선:선체가 물에 잠기는 한계선

*《오아시스·오브·더·시즈》:세계에서 가장 큰 유람선

*건조: 배 따위를 설계(設計)하여 만듦

 

 

이거 하는데 1시간 걸렸으니 나머진 포기;;