보상
국군의날&개천절보상을 지급합니다. [자세히보기]를 누르시면 수령 가능합니다.
이벤트쓰
[10월1주차] 유니크뽑기 이벤트를 시작합니다. [참여하기]를 누르시면 비로그인도 참여할 수 있으며, 유니크당첨 기회를 노려보세요!
{spo} 원피스 1085화 스포일러 번역 완 - 14차 수정
14차 수정
GPT번역
제목: 1,085장 - "네페르타리 코브라의 죽음"
표지의 독자 요청: 프랑키가 몇 마리의 아기 바다거북을 바다로 이끌고 있습니다.
이야기는 지난 장에서 끝난 곳에서 시작됩니다. 이무가 코브라에게 말을 건넵니다.
이무: "코브라, 내가 할 말은 두 가지이고 묻고 싶은 질문이 하나 있습니다."
코브라는 충격을 받아 이무와 대화하면서 이런 일이 불가능한 일이라고 생각합니다.
이무는 자기 자신을 "무"라고 부르며 제 20인 중 하나에 속한다고 말합니다.
코브라: "이무... 그 이름을 알아!! 우연일 수도 있지만, '첫 20' 중에..."
"침묵해!!
질문해도 답을 얻지 못할 거야, 하지만 몇 가지를 말해줄 수 있어...
첫째, "D"는 과거에 "우리"의 적이었던 사람들이야.
최근의 "D"들은 자신들 이름의 의미조차 모르고 있어. 세기의 공백에 대한 진실을 찾으려는 학자들, 포네그리프를 찾으려는 해적들... 이 모든 것들은 Lily의 잘못 때문이야.
만약 그날 그녀가 "실수"를 하지 않았더라면, 포네그리프들은 세계 곳곳에 퍼져있지 않았을 거야."
하지만, 제가 의심한 한 가지 시나리오가 있습니다... 바로 포네그립이 "실수"로 인해 세계 곳곳에 퍼진 것이 아니라 의도적인 "계획"에 의해 전파된 것일 수도 있다는 것입니다.
Imu가 말하자, 다섯 장로들이 총을 뽑아 코브라를 향해 조준합니다. 코브라는 스스로 방에서 살아나갈 수 없을 것이라고 생각합니다.
Imu: "나는 답이 릴리가 남긴 편지에 있다고 믿습니다. 당신은 그녀를 '네페르타리 가문의 여왕 릴리'라고 부르셨죠... 하지만 편지에 기재된 발신자의 실제 이름은 무엇인가요?"
코브라는 자신의 운명이 어떻게 될 것인지 묻습니다. 다섯 장로 중 한 명이 그의 운명은 이무님을 보는 순간부터 결정되었다고 대답합니다.
그러자 코브라가 말하기 시작합니다.
코브라: "퀸 릴리의 진짜 이름은 '네페르타리 D. 릴리'였다..."
임우: "D.."
임우가 리리의 이름에서 'D'를 듣자, 검은 그림자 화살이 나타나 코브라의 배를 찌른다. (하지만 그 화살은 임우의 것이 아닌 것 같다.)
기둥 뒤에서 숨어있던 사보가 나타나서 임우에게 불을 쏜다.
그러나 임우는 거대한 입과 날카로운 이빨을 가진 거대한 생물로 변신한다. (우리는 그를 명확하게 볼 수 없고, 그림자만 보인다.) 그런 다음 임우가 사보의 불을 물어 삼킨다.
임우는 왕좌에서 내려오며, 오로지 실루엣만 보이는 상태로 다섯 장로들이 사보와 코브라를 둘러싸고 큰 생물로 변신한다.
우리는 그들을 명확하게 볼 수 없고, 그림자만 볼 수 있다.
그 중 한 명은 새(모건과 비슷한 모습) 같다.
다른 한 명은 코끼리/멧돼지 같다.
또 다른 한 명은 악마/오니 같은 모습이다 (큰 뿔이 있다).
한 명은 목에 구름이 떠다니는 것처럼 보인다. 마치 루피나 루치의 각성 형태와 같다. (이것은 100% 확실하지 않다. 왜냐하면 우리는 그의 실루엣만 보기 때문이다.)
마지막 한 명은 그저 큰 실루엣이다. (더 자세히는 설명할 수 없다.)
사보는 코브라를 붙잡고 왕좌실에서 도망치려고 합니다. 이무는 그들을 잡으려고 하지만 코브라와 사보는 대화를 나눕니다.
코브라: "제바와 루피에게 이렇게 전해주세요: '우리 모두도 "D"입니다'."
사보의 어린 시절을 간단히 회상하는 장면이 나옵니다.
사보: 에이스와 루피의 이름에 모두 "D"가 들어가 있는 것이 이상하다고 말합니다. 에이스는 그에게 답합니다.
에이스: "사보, 나도 네게 줄 수 있어! 널 '사 D. 보™'라고 불러줄게!"
현재로 돌아와서, 사보와 코브라가 모두 찔리고 있습니다. 코브라는 리리의 편지를 읊어냅니다.
코브라: "포네그리프를 지켜라..."
다음 부분은 다섯 장로 중 한 명인 생물의 형태로 변한 울음소리 때문에 들리지 않습니다. 하지만 리리의 편지의 마지막 부분은 들립니다.
코브라: "...새벽의 깃발을 세상에 펼쳐라." 코브라는 일어나서 사보가 도망칠 수 있게 하기 위해 이무의 공격을 막습니다.
사보: "코브라!!"
그리고 장면이 몇 초 후로 넘어갑니다. 코브라가 바닥에 쓰러져 있으며, 그는 죽은 상태입니다.
와폴은 벽에 있는 구멍을 통해 일어나고 있는 일을 보고 있다. 임우는 와폴이 스스로들을 엿보고 있다는 것을 알아차린다. 와폴은 패닉에 빠져 벽을 먹어가며 도망가기 시작한다.
와폴: "이런 걸 봤어야 했나!!!"
이후, 레브리 회의실은 코브라 왕과 와폴 왕이 더 이상 회의에 참석하지 않을 것이라는 메시지를 받는다.
다른 방에서는 비비가 CP0에게 붙잡혔다. 그 방 안에는 루치, 자브라, 칼리파와 지난 장에서 보았던 다른 CP0 구성원들이 있다. 자브라와 칼리파는 암호 폴 "Aigis" 0 구성원으로 소개되었다.
자브라는 바로 메리 Geoise에서 일어나는 다른 사건들을 되새겨 말한다. 세인트 찰스에 대한 사건 이후, 레오와 사이는 장마루 섬 해적단의 깃발 아래 해적으로 나섰다고 발표했다.
반대로, 푸지토라는 노예들이 도망칠 수 있도록 허용했고, 료쿠규는 그를 책망했다.
갑자기 와폴이 왕좌실에서 도망치던 중 Vivi와 CPO가 있는 방에 들이닥친다.
그로 인해 CPO는 산만해지고, 비비는 상황을 이용해 와폴을 붙잡아 도망친다.
장이 Vivi와 와폴이 함께 도망치면서 끝나며, 와폴의 아내가 그들을 함께 보는데 그녀는 충격을 받는다...
비비: "어디로 가려고, 와폴!?"
와폴: "나는 더 이상 아무도 찾을 수 없는 세계 끝까지 달아나겠어!!"
비비: "나도 함께 가줘!!"
킨데렐라: "그들이 함께 도망가고 있어!!?"
다음 주 휴재 없음
-더 괜찮은 번역이 나오면 교체하겠습니다.
13차 수정
레돈 원문
Chapter 1,085: "The Death of Nefertari Cobra".
Reader request in the cover: Franky is leading some baby sea turtles to the sea.
Chapter starts where last one ended. Imu talks to Cobra.
Imu :"I have two things to tell you and one question to ask, Cobra."
Cobra is shocked, he thinks to himself that what he's seeing is impossible.
Imu speaks in the third person, he calls himself “Mu”.
Cobra: "Imu... I know that name!! It may be a coincidence, but among the “first 20"...
Imu: "Silence!!
You won't get any answer even if you ask, though I can tell you a few things...
First, “D” are the people who were “our” enemy in the past.
Although the recent “Ds” have no idea about the meaning of their names. The scholars who try to find the truth about Void Century, the pirates who try to find the Poneglyphs... All these are Lily's fault.
If she didn't make a “mistake” on that day, the Poneglyphs wouldn't be spreaded throughout the world.
However, there is one scenario that | suspected... That maybe the Poneglyphs were not spread throughout the world by “mistake”, but by a deliberate “plan”.
As Imu speaks, Five Elders draw their guns and points Cobra. Cobra thinks to himself he won't get out of the room alive.
Imu: "I believe the answer lies in the letter left by Lily. You called her “Queen Lily of Nefertari family”... But what is the actual name of the sender written in the letter?"
Cobra asks what his fate will be, one of the Five Elders answers his fate was decided the moment he saw Imu-sama.
Then Cobra starts to talk.
Cobra: "Queen Lily real name was “Nefertari D. Lily”..."
Imu: “D”.."
When Imu hears “D” in Lily's name, a black shadow arrow appears and stabs Cobra's abdomen (but it seems it's not from Imu).
Sabo, who has been hiding behind a pillar, appears and shoots fire at Imu.
However, Imu tranforms into a huge creature with a huge mouth and sharp teeth (we can't see him clearly, only the silhouette). Then Imu bites and swallows Sabo's fire.
Imu climbs down the throne while Five Elders transform into big creatures while they surround Sabo and Cobra.
We can't see them clearly, only their silhouettes.
One of them looks like bird (similar to Morgans).
Other one looks like an elephant/boar.
Other looks like a demon/oni (he has big horns).
It seems one of them has clouds floating around his neck, like Luffy or Lucci in awakened form (this is not 100% sure, because we only see his silhouette).
Last one is just a big silhouette (I can't describe him better).
Sabo grabs Cobra and tries to escape from the throne room. Imu tries to catch them. Cobra talks with Sabo.
Cobra: "Please, tell Vivi and Luffy this: "“We” all are “D” as well"."
A little flashback to Sabo's childhood starts.
Sabo comments that it's strange how both Ace and Luffy have “D” in their names. Ace replies him.
Ace: "I can give it to you too Sabo! 1 will call you “Sa D. Bo™!!"
Back to the present, we can see that Sabo and Cobra are both stabbed. Cobra starts to recite Lily's letter.
Cobra: "Protect the Poneglyph..."
Then we can't hear the next parts, because one of the Five Elder's roar (in creature form) covers Cobra's voice.
But we can hear last part of Lily's letter.
Cobra: "...Raise the flag of dawn to the world." Cobra stands and blocks Imu attack to let Sabo escape.
Sabo: "Cobra!!"
Then the scene cut to a few seconds later. We see Cobra on the floor, he's dead.
Wapol sees all what is happening through a hole in the wall. Imu notices Wapol is spying them. Wapol goes into panic and starts to eat through the walls to run away.
Wapol: "I shouldn't have seen this!!!"
After that, Reverie meeting room receives a message saying King Cobra and King Wapol won't be joining the meeting anymore.
In other room we can see Vivi has been captured by CPO. In the room are Lucci, Jabra, Kalifa and the other CPO members we saw in last chapters. Jabra and Kalifa got their introduction panels as Cipher Pol “Aigis” 0 members.
Jabra recaps other things that are happening in Mary Geoise right away. After the incident against Saint Charlos, Leo and Sai announced they're pirates under Straw Haw crew flag.
On the other side, it seems Fujitora allows slaves to escape and Ryokugyu yelled at him.
Suddenly, Wapol breaks into the room where Vivi and CPO are while he was escaping from the throne room.
That distracts CPO, so Vivi takes advantage of the situation and grabs on Wapol to escape.
Chapter ends with Vivi and Wapol running away while Wapol's wife sees them together. She is shocked...
Vivi: "Where are you going Wapol!?"
Wapol: "I will run to the end of the world, where nobody can find me!!"
Vivi: "Take me with you!!"
Kinderella: "They are running away together!!?"
NO BREAK NEXT WEEK
12차 수정 - 공지로 올리는 것에 대하여.
저는! 거의 매일 츄잉을 하지만 시간날때마다 버릇처럼 옵니다. 그런 저는 가끔 스포를 보러 오시는 분들을 위해서 공지를 올리고 있습니다.
소수를 위한 것보단 다수를 위함입니다. 이 글에 수정할때마다 변화가 거의 없는 것은 사실입니다. 저도 그렇게 생각합니다.
하지만 이렇게 올리는 이유는 가끔 접속(로그인을 하던 하지 않던)하여 스포가 올라왔나? 하고 츄잉을 들리는 분들께 조금이나마 도움이 되고자 적는 것입니다.
그 말을 역으로 말씀드리자면 츄잉에 틀어 박혀서 매일 츄창질을 하는 당신에게 이런 글을 적는 것이 아닙니다.
하루에 수회 수십회 드나들며 스포가 뭐가 떴을까 하며 검색을 하는 사람에게 이글은 어울리지 않습니다.
왜냐, 당연히 거의 모든 것을 알고 있거든요.
그렇기에 제가 올리는 글이 도움이 되지 않는 것입니다.
저는 많은 분들이 잘못된 스포일러로 오해를 하고 실망하는 것이 싫기 때문에 공지로 올리고 있습니다.
제가 차단을 한 많은 사람들이 저에게 불만을 품고 글을 적는 듯 한데, 그런 글들 제게 쪽지나 댓글로 알려주지 않으셔도 됩니다.
알려주셔서 그 마음만은 감사하게 생각을 하고 있습니다.
제가 차단을 한 사람들은 부정적인 글을 적는 사람들입니다.
이쁜말과 글을 적는 이들은 차단하지 않습니다.
그리고 제가 올리는 글은 어떠한 컨펌도 받아 들이겠습니다.
컨펌과 테클을 구분못하는 분은 정중히 '바이바이'라는 댓글과 함께 차단을 하고 있습니다.
다시 한번 응원을 해주시는 분들께 감사를 드리며 글을 마치겠습니다.
그리고 약간 추가/변형된 부분이 있기에 다시 올려드립니다. 11차 수정과 큰 차이는 없습니다.
레돈 원문
Brief Summary-
Title - "Death of Nefertari Cobra"
- Queen Lily's real name is "Nefertari D Lily"
- We see Imu attack Cobra and Sabo with a black/shadowy arrow
- In addition we see Imu discover that Wapol is spying on them but Wapol runs away
- Vivi was captured by CP0 and Wapol appears in the room where CP0 and Vivi are.
- Nefertari Cobra asks sabo to tell both luffy and Vivi that "we are from the D family".
Additional info thanks to Pew -
Cobra knows the "Imu" name. And it seems that he/she might be one of the 20 founding leaders of the WG. He couldn't finish his speech completely and was killed by Imu.
It looks like Gorosei have devil fruit powers. After Sabo attacked the Gorosei, huge monster-like shadows appeared behind them and all shadows are different from each other. Imu may also have some devil fruit powers according to the panels we see.
GPT번역
요약:
제목 - "네페르타리 코브라의 죽음"
여왕 리리의 진짜 이름은 "네페르타리 D. 리리"입니다.
우리는 Imu가 검은/어두운 화살로 코브라와 사보를 공격하는 것을 볼 수 있습니다.
게다가 Imu가 와포루가 그들을 감시하고 있다는 사실을 발견하지만, 와포루는 도망갑니다.
비비가 CP0에게 잡혔고, 와포루는 CP0와 비비가 있는 방에 나타납니다.
네페르타리 코브라는 사보에게 루피와 비비에게 "우리는 D 패밀리에서 왔다"고 전해달라고 합니다.
Pew에게서 얻은 추가 정보 -
코브라는 "이무"라는 이름을 알고 있습니다. 그리고 그/그녀는 세계정부의 20명의 창시자 중 한 명일 수도 있습니다. 그는 연설을 완전히 마치지 못하고 이무에게 살해당했습니다.
오로성은 악마의 열매 능력을 가지고 있는 것 같습니다. 사보가 오로성을 공격한 후에는 거대한 괴물 같은 그림자들이 그들 뒤에 나타나며, 모든 그림자가 서로 다릅니다. 패널들을 보면 이무도 어떤 악마의 열매 능력을 가지고 있을 수도 있습니다.
오해를 많이 하는 부분에 대한 추가 링크이며,
릴리와 리리의 차이점에 대한 저의 글입니다.
11차 수정 - 스포일러 원문 및 코멘트
레돈 원문
- Capítulo 1.085: “Muere Nefertari Cobra”.
- El nombre real de la Reina Lily es "Nefertari D. Lily".
- Imu ataca a Cobra y Sabo con una flecha de sombra negra.
- Además, Imu descubre que Wapol les está espiando y Wapol huye.
- Vivi es capturada por el CP0 y Wapol aparece en la habitación donde están el CP0 y Vivi.
- Cobra le pide a Sabo que le diga a Luffy y Vivi "nosotros somos de la Familia D.".
- La semana que viene no hay descanso.
GPT번역
제 1,085장: "네페르타리 코브라 사망".
여왕 릴리의 진짜 이름은 "네페르타리 D. 릴리"입니다.
이무는 그림자 화살로 코브라와 사보를 공격합니다.
게다가 이무는 와포루가 그들을 감시하고 있음을 발견, 와포루는 도망갑니다.
비비는 CP0에게 잡히고, 와포루는 CP0와 비비가 있는 방에 등장합니다.
코브라는 사보에게 루피와 비비에게 "우리는 D. 가문의 일원이다"라고 전해달라고 부탁합니다.
다음 주는 정상연재입니다.
코멘트 원문
CLARIFICATION:
It WASN'T mentioned in the chapter that Luffy and Vivi are cousins. It only mentioned that they are from the "D" family.
What leaker Pewpiece actually meant in his spoiler is that "they are both D, so maybe they are relatives."
GPT번역
Pewpiece 라는 누설자가 던진 스포일러에서 말한 것은 "루피와 비비는 모두 D 가문 출신이므로, 그들은 친척일지도 모른다"는 것이었습니다.
역자 - 하지만 Pew는 과장이 다소 섞여 있기 때문에, 조금 걸러서 듣는게 좋습니다.
10차 수정
추가 코멘트
Queen Lily's real name is "Nefertari D. Lily".
9차 수정
코브라는 이무라는 이름을 알고 있음. 그리고 그는 20인의 왕중 한명일것.
코브라는 그가 하고 싶은 말을 끝내지 못하고 이무에게 살해당함
오로성은 악마의 열매의 힘을 가지고 있는것 같음. 사보가 오로성을 공격한 후, 거대한 괴물 같은 그림자가 그들 뒤에 나타났고, 그 그림자는 모두가 다름
이무의 능력의 일부도 악마의 열매가 될 것으로 암시됨.
8차 수정
제목 : 네펠타리 코브라의 죽음
이무는 검은화살로 코브라와 사보를 공격
이무는 와포루가 봤다는것을 알게 되고 그는 도망
비비는 CP0에게 잡히고 와포르는 비비가 있는 방에 등장
코브라는 사보에게 루피와 마찬가지로 우리는 D의 일족이라고 말을 함.
7차 수정
레돈 7차 힌트
6차 수정
레돈 6차 힌트
5차 수정
약 9시간 전에 올라왔는데, 제가 놓쳤습니다.
Vegapank 힌트
4차 수정
코멘트 원문
From Scotchinformer:
"It seems that the Egghead arc wipes out the previous arcs at this pace..."
GPT번역
스코치인포머에서의 이야기를 보면,
현재 속도로 진행되는 에그헤드 아크는 이전 아크들을 완전히 지워버릴 것 같아요...
-역자 코멘트 : arc가 무엇을 의미하는지는 정확히 모르겠습니다.
3차 수정
레돈 5차 힌트
2차 수정
레돈 4차 힌트
코멘트1
From Scotchinformer:
"Fasten your seat belts, preferably firmly."
▪︎ The last time Scotchinformer said this was in One Piece Chapter 1079.
As for Chapter 1080-1084, he said, "Fasten your seat belts lightly." Expect that Chapter 1085 is a hype/great Chapter🔥.
GPT번역
Scotchinformer에서:
"안전벨트를 단단히 조여 주세요. 가능하면 확실히."
▪︎ Scotchinformer가 이 문구를 마지막으로 언급한 것은 원피스 1079장이었습니다.
그리고 1080~1084장에서는 "안전벨트를 가볍게 조여 주세요."라고 언급했습니다. 1085장은 흥미진진한/멋진 장이 될 것으로 기대해주세요🔥.
코멘트2
From Leaker Bojji:
"D."
번역할것도 없고 유출자가 번역하기엔 좀...
1차 수정
리액션과 힌트보다 이전에 나온 정보입니다.
대충 내용
유출자 : 대단한 챕터이므로 기대해도 좋다.
pew와 redon에 대한 이야기 링크
pew의 간간히 과.포장된 정보때문인지 레돈은 항상 경고성 맨트를 줬었는데...
1차 리액션
1차 힌트
2차 힌트
3차 힌트
시간나서 봤더니 몇개 올라왔네요. 정보가 더 있는대로 수정하겠습니다.
추천
[신고]