츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

신장판 번역 vs 넷 네타 번역

헌터잼잼

|

L:0/A:0

591/710

LV35 | Exp.83% | 경험치획득안내[필독]

추천 1 | 조회 1,267 | 작성일 2017-04-06 13:27:27

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

신장판

넷 네타 번역

차이점이 느껴 지시나요?

갠적으론 걍 인터넷에 돌아다니는 스포분 번역이

이 씬에 한해선 훨신 나음..

캐릭터와 매치도 훨신 잘되고

개추

|

추천

1

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

ㅅㅅㅍㅌㄴ

너도 이상한 소리 들었지?
...개판이네요.

2017-04-06 20:12:59

추천0

[신고]

[L:12/A:273]

크라피카츄

아마도 원문의 진의 대사에는 聞く라는 표현이 쓰인 것 같네요
보통은 단순하게 듣다라는 뜻이지만 '다른 사람에게 들어보다'=묻는다
라는 뜻으로도 많이 쓰여요
저기서는 앞뒤 문맥으로나 문장 자체만 봐도 네타 번역본대로 묻는다라고 해석해야 했을텐데
저 번역가는 글자 그대로 듣다라고 해석해놨네요...
정말 제대로 읽어보지도 않고 개날림으로 했거나 자질이 없거나.... 싶습니다

2017-04-06 14:26:54

추천0

[신고]

헌터잼잼

@크라피카츄

구멍은 피용 큰 구멍은 칸쟈이도 참...

2017-04-06 14:56:02

추천0

[신고]

[L:59/A:222]

흐림

이게 모야 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2017-04-06 17:48:25

추천0

[신고]

[L:19/A:983]

무한차원

일어 배워서 원본으로 보는게 낫겠다 싶네요 ~_~;;

2017-04-06 20:14:24

추천0

[신고]

[L:2/A:159]

부처센고쿠

너도 이상한 소리 들었지? 는 그냥 단순 오역이군요
일본어로 듣다랑 묻다가 같은 단어여서 오역했나보네요
단어가 같던가 발음만 같던가 잘 기억은 안나지만

2017-04-06 22:19:28

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

3355

일반

`진`의 미친 재능 (재탕 주의) [4]

헌터잼잼

2017-04-08

0

1059

3354

일반

`진`이 곤육몬급은 될수 없어요 [8]

헌터잼잼

2017-04-09

3

987

3353

일반

(스포 스포 스포 ) 왕자 재능 놀라울것도 없는거 같음 [13]

헌터잼잼

2017-07-27

1

2064

3352

일반

여단의 명성에 대해 의문이 들었을때 [6]

헌터잼잼

2016-12-08

0

426

3351

일반

진이랑 히소카는 분명히 만날거 같음 [5]

헌터잼잼

2016-12-11

0

668

3350

일반

제가 왕위계승전을 싫어하는 이유중 하나 [5]

헌터잼잼

2017-12-16

0

1049

일반

신장판 번역 vs 넷 네타 번역 [6]

헌터잼잼

2017-04-06

1

1267

3348

일반

`진`도 코무기 - 네온 같은 케이스 였을까요?

헌터잼잼

2017-07-27

0

193

3347

일반

진의 카피 능력이 정말 돋보이는 부분 [14]

헌터잼잼

2014-07-19

0

1582

3346

일반

진 VS 패리스톤에서 신기한점 [8]

헌터잼잼

2014-07-19

0

3117

3345

일반

향후 복선이 될것 같은 장면 [2]

헌터잼잼

2014-07-20

0

1081

3344

일반

진 타격계 카피 어디까지 가능할까요? [1]

헌터잼잼

2014-07-20

0

330

3343

일반

조작계 끝판왕 일것 같은 인물 [3]

헌터잼잼

2014-07-21

0

5783

3342

일반

그리드 아일랜드의 어마어마한 구현화 [19]

헌터잼잼

2014-08-04

0

2297

3341

일반

(스포) 이번 스포 진위를 의심했던 이유 [4]

헌터잼잼

2017-07-27

0

1395

3340

일반

루리웹쪽은 헌터 공식 능력치 안믿는쪽? [5]

헌터잼잼

2014-07-25

0

1371

3339

일반

클로로 도적의극의에 한계? [13]

헌터잼잼

2014-07-30

0

693

3338

일반

나니카, 곤 치료할때 오오라는 누구꺼? [10]

헌터잼잼

2014-07-30

0

1060

3337

일반

네테로 논쟁은 그냥 이거 아닌가요? [5]

헌터잼잼

2014-07-30

0

606

3336

일반

십이지는 강할수 밖에 없죠, 대사에 나옴 [5]

헌터잼잼

2014-07-31

0

548

3335

일반

팩트로 보는 곤육몬 > = 각메설 (오오라 한정) [14]

헌터잼잼

2014-08-01

0

525

3334

일반

네테로 암흑대륙 이야기는 걸러 들어야됨 [1]

헌터잼잼

2014-08-01

0

280

3333

일반

- 곤- 판타지 소설 잼 [1]

헌터잼잼

2014-08-01

0

257

3332

일반

아르카 여자설에 한표 [6]

헌터잼잼

2014-08-01

0

401

3331

일반

조르딕가 > 환영여단 이건 99% 확실 [8]

헌터잼잼

2014-08-01

0

926

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청