2기 OVA 3편 대사

작년 크리스마스 때 쯤 나온 것인데 저만 혼자 보고나서 바쁘기도 하고 귀찮기도 해서 묵혀두고 있던 것 오늘에서야 번역하네요ㅋㅋㅋ

OVA 4편이 내일이나 월요일에는 도착할 것 같아서요;;;;

앞부분 영상

TV : 여러가지 자동차로 렛츠 고!

TV : 박사님! 오늘은 어떤 자동차를 가르쳐 주시나요?

TV : 오늘은 다들 한번 쯤은 본 적이 있을 긴급자동차란다

TV : 긴급자동차?

TV : 그렇단다. 본 적 없니?

TV : 응....박사님...

후부키 남편(사이타마) : 뭐야 이거 잘 안열리네...

제 : 선생님, 왜 그러십니까?

사 : 아니 힘을 너무 주면 펑하고 터지잖아

제 : 음? 프로 히어로 칩스? 
재 : 설마 자기 카드가 있는지 없는지 스스로 확인하고 계신 겁니까?

사 : 앗 이런....

제 : 그럼 지금 당장 가게 통채로 사들여서....

사 : 아니 그러면 의미 없잖아

제 : ?

사 : 너 정말 그런 점이 있다니까... 
사 : 미묘한 감정을 모른다고나 할까, 천진난만하다고 해야 할까...
(과자 봉지 터짐)

(마지막 과자 잡을 때 제노스 얼굴에 뜨는 한자 : 죽을 사(死))

사 : 얌...냠....음음음....

사 : 어? 왜 그래? 제노스?

사 : 그러고 보니 아까 손이 뭔가에 부딪친 듯한 느낌이....

사 : 괜찮냐? 제노스, 야
(기계음)

사 : 다행이네, 괜찮냐?

제 : 누구냐 너는?

사 : 엑? 누구냐니...

제 : 누구냐?

사 : 실화냐? 진짜 나에 관한 것도 자신에 관한 것도 아무 것도 기억나지 않는 거야?

제 : 응...하지만 제가 제노스라는 이름이고 사이보그라는 것까지는 이해했어염!

사 : 엑...제...제가?

제 : 응! 저는 사이보그 잖아염?

TV : 아니에요? 박사님
TV : 그렇단다 모두들 모터로 움직이고 있단다

사 : 아....
제 : 그래서 저는 왜 이런 곳에 있나염?

사 : 엑....
제 : 아! 형아 이거 읽어도 돼?

사 : 어어... 그래 응

제 : 그래서, 저는 왜 여기에 있어염?

사 : 왜냐니...그거야 네가 제자로 삼아달라고 억지로 쫓아와서....

제 : 뭐시라!?
사 : 뭐여

제 : 내가 네놈의 제자라고!?

제 : 장난하냐!?
제 : 내가 네놈같은 20초만 있으면 그릴 수 있는 낮짝인 놈 따위한테
제자로 들어갈 리가 없잖냐!

사 : 어어....

제 : 농담은 낮짝만으로 해 둬라 이새1끼야

(딩동)

제 : 야 누가 왔잖아

사 : 그...그래

사 : 누구야 이런 때에...

(철컹)

사 : 뭐하냐?

제 : 어? 아니 뭔가 말이지...
제 : 이걸 이렇게 하면 재밌는 일이 벌어졌던 것 같은 기분이 들어서 말야
(소각포 충전)

사 : 엑.... 제노스 군?

여주인공 : 사이타마~ 없어? 들어갈께~

여주인공 : 뭐...뭐야...?

여주인공 : 어떻게 된 거야? 이거....

사 : 하...하하하하

여주인공 : 기억상실?

사 : 응....게다가 뭔가 버그 생긴 모양이라 여러 기억이 뒤섞여 있는 건지,
사 : 채널이 안정되어 있지 않은 건지 불안정해서 말야

여주인공 : 후우.... 어?....

제 : 너 엄청 예쁘구나? 어디 살아?

여주인공 : 심하네
사 : 그치?

제 : 혹시 어디서 만난 적 없어?

여주인공 : 쉽게 말해 자기가 S급 히어로라는 것도 잊고 있다는 거지?

사 : 아마도
여주인공 : 헤에...

제 : 시간있니? 어때? 지금부터....

여주인공 : 잠깐 볼일이 생각났어. 그럼 이만...

제 : 아아...이럴 수가.... 하지만 또 만날 수 있는 거지? 안녕~

사 : 대체 뭐야? 저녀석

여주인공 : 마츠게? 잘 들어. 후부키 그룹을 집합시켜서 바로 와 줬으면 해
여주인공 : 그래, 맞아 서둘러서
여주인공 : 천재일우의 찬스야

사 : 어때? 제노스? 뭔가 기억 났냐?

제 : 죄송해요.... 아무래도 자신 속의 무언가가 안정되지 않아서...

사 : 그러냐

제 : 그러냐가 뭐냐? 이짜식아!? 불만이라도 있냐?

사 : 아니 없는데

제 : 아아~ 난 이제 뭐가 뭔가....

사 : 내가 할 대사야 그건

제 : 아아~~!

제 : 난 뭔가 아주 중요한 것을 잊고 있는 듯한 기분이 든다

사 : 아니 전부 잊고 있잖아

제 : 음? 고 에너지 반응!
제 : 야 대머리! "고 에너지 반응"이 뭐냐?

사 : 뭐냐고 물어봐 봤자....
제 : 앗...뭔가가... 뭔가가 온다!
사 : 어?

(쾅)
사 : 어-이!

제 : 이동하고 있다

제 : 윽....몸이 멋대로... 하지만 이걸 쫓아가면....

제 : 뭔가 기억날 지도 몰라!

여주인공 : 지옥회오리!

마츠게 : 나와라, 제노스군

제 : 뭐.,..뭐지 저 사람들은....

여주인공 : 기억을 잃어버려도 전투 스킬은 몸이 기억하고 있네
여주인공 : 안심했어

여주인공 : 너는 말야, S급 히어로면서도 더욱 강해지기 위해
내가 이끄는 후부키 그룹의 문을 두드린 기대의 신인!

여주인공 : 자살특공의 제노스!

제 : 기...기다려 주세요! 죽이지 말아 주세요!
제 : 누군가와 착각하고 계신 것 같은데 저는 그런 게 아니에요! 죄송해요!

여주인공 : 어? 어 잠깐....

마츠게 : 저런 스피드로 달아나면 아무래도 손쓸 방법이 없겠군요....

여주인공 : 큭....

제 : 무서워...

제 : 왜 내가 습격 받아야 하는 거야....

제 : 난 정말로 기억해 낼 수 있는 걸까? 응,,,? 이 주변은 봤던 기억이....
제 : 뭔가 중요한 사명이 있었던 것 같은....
(수퍼마켓 간판)

행인 : 우와아악 괴인이다!

괴인 : 이몸은 산의 주인이로다
괴인 : 너희 인간들에게 터전인 산을 빼앗긴 산짐승들의 원한이 이몸을 낳았다

[재해레벨 : 귀]
[괴인 야마요로즈]

괴인 : 인간들이여!

괴인 : 네놈들의 터전도 싹 쓸어 주마!

제 : 뭐지 저것은?

행인 : 히어로다! 여기에 히어로가 있다!

괴 : 히어로...라고?

행 : 역시 귀신 사이보그야!
행 : S급 히어로 귀신 사이보그다!
행 : 다행이야! 히어로가 와 주었어!

괴 : 호오...이몸에 맞서려 하는가?

제 : 어 아니야...
행 : 됐다!
행 : 이제 괜찮을 거야!

제 : 아니... 저...저는....
제 : 또 몸이 멋대로....

괴 : 좋은 배짱이군

제 : 큭.....이.... 이쪽으로 와라!

괴 : 그거 좋지

행인들 : 꺄악

제 : 아까 여성....그 사람은 분명 히어로라고 말했었지
제 : 그 사람이 있던 곳으로 가면...

제 : 어....
괴 : 여기가 네 무덤인가?

괴 : 우오오오오오오
(자막 : 대산명동(큰산에서 소리와 진동이 일어난다는 뜻,
한자숙어 "태산명동 서일필"에서 나온 말)

제 : 우왓!

괴 : 우오오오오오오
(자막 : 대화산탄)

(쾅)

제 : 으윽...사...살려 주세요...

괴 : 살려 주길 바라는가?

괴 : 네놈...기계였나?

괴 : 문명의 이기놈!

괴 : 잘 듣거라, 이건 복수다
제 : 보....복수?

괴 : 편안한 터전에서 쫓겨난 우리들의 분노....
괴 : 그 몸으로 직접 겪어 보도록 해라!

제 : 으윽...아...아직이야
제 : 아직 여기서 죽어서는 안될 것 같은 느낌이 들어!

괴 : 뭣이!?

괴 : 조금 실력이 있는 듯 하군

괴 : 날씨 변화!
(자막 : 큰 폭풍)

괴 : 날씨 변화!
(자막 : 거대 우박)

괴 : 훗

제 : 이 느낌...뭐지 이것은...?
제 : 무언가가...뭔가 생각날 듯한...앗!

괴 : 날씨 변화!
(자막 : 낙뢰)

제 : 이래서는 이길 수 없어....

제 : 크세노 박사님....선생님....나는....

괴 : 후후후후후

제 : 산의 왕 들어라

괴 : 응? 이...이녀석....

제 : 네놈 덕분에 난 모든 것을 기억해 낼 수 있었다

괴 : 우오오오오오!

제 : 감사하마

제 : 그 보답으로,,,,

제 : 네놈의 원한이라는 것도 없애 주마

괴 : 윽...으윽....

제 : 소각

괴 : 우오오오오오오옷

(사이타마 집)

제 : 정! 말! 로! 죄송했습니다!

사 : 아니 됐어 딱히....그런데 이거 뭐냐?

제 : 지비에 입니다!
(역주 : 지비에 - 야생동물 고기를 사냥해서 굽거나 전골로 먹는 것(프랑스어))

사 : 그...그렇구나

사 : 뭐 무사히 기억이 돌아온 것 같아서 다행이네

사 : 그런데, 그런 것보다 제노스
제 : 예!

사 : 나 말야, 20초 정도면 그릴 수 있을 것 같은 얼굴이냐?
제 : ...................................

사 : 아니 이럴 땐 보통 아니라고 해야잖아

제 : 큭....

사 : 뭐...넌 그런 녀석이었지. 원래대로 돌아온 것 같구나

제 : 예! 다행입니다!

후부키남편 : 아니...응....뭐 너는 그걸로 됐어