츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

마나토끼 오역이 좀 있네요

후부키

L:59/A:321

2,153/2,410

LV120 | Exp.89% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 8,493 | 작성일 2020-12-25 03:56:10

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

후부키가 언니 의식이 이미 날아갔다고 하는 대사가 날아갈 거라고 하는 걸로 잘못 번역되어있네요

블래스트의 대사도 뉘앙스가 많이 다르게 오역 되어있고요

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

벼

심하게 다르진 않는걸?

2020-12-25 05:14:57

추천0

[신고]

오골골계

후자는 뉘앙스가 좀 다르긴 하네요.
저는 블래스트가 이미 후부키 존재 알고 있는 줄 알고 뭔가 했는데 그냥 사진보고 짐작한 거였군요.

2020-12-25 10:33:41

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@오골골계

전자도 원래 대사는 타츠마키 의식이 이미 날아간 것을 후부키가 이미 알고 있는 대사인데, 오역은 앞으로 날아갈 것 같다고 걱정하는 대사가 되어 있죠

2020-12-25 10:48:24

추천0

[신고]

[L:36/A:283]

할게없어

음 오역이긴 하네

2020-12-26 00:00:16

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

603

일반

원작자의 견해로 타츠마키가 한국에 와서 가슴성형 수술을 받으려고 합니다 [11]

밤비나

2015-12-20

8083

602

일반

운석파괴.gif [2]

★STAR★

2015-02-02

8090

601

그림

(완성)후부키를 채색하면 3추준다고 들었습니다 [10]

환상종

2020-12-01

8093

600

일반

사이타마 애완동물들 전력이 왠만한 s급히어로들보다 강하다는게 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]

아이가스

2015-07-09

8099

599

일반

원펀맨 원작 109화 [9]

s사이타마s

2017-01-08

8101

598

일반

원펀맨 OTHER ONE-BUKURO

카페에산다

2015-04-27

8102

597

일반

심해왕 vs 스이류 [6]

Fashionable

2017-06-21

8103

596

일반

타츠마키와 후부키 그룹 [4]

유지민짱

2018-12-08

8112

595

일반

지금까지 나왔던 용급괴인들 사진+ [7]

홍메이링

2016-01-27

8127

594

그림

원펀맨 ONE작가의 최근 산으로 오르는중인 모브사이코 (외계인, UFO 등장) [6]

카페에산다

2017-04-09

8145

593

일반

히어로/괴인 신장 크기 비교 [25]

카요

2018-06-06

8148

592

일반

너희들, 핫도그와 아머드 계장을 아는가? [3]

E사탕B

2016-12-27

8166

591

그림

원펀맨 리메이크 136화 돌입하는 아토믹, 타츠마키, 돈신 + 두번이나 수정되는 플래시 [3]

wlstn

2018-08-26

8169

590

일반

원허리케인 [4]

신가로우

2017-03-06

8179

589

일반

금속배트>가로우 [5]

leonleon

2015-12-13

8183

588

일반

무라타는 참으로 대단합니다.... [12]

으엨

2015-01-07

8192

587

일반

후부키의 매력이 가슴뿐이라고 생각한다면 [20]

으늬

2017-03-16

8200

586

그림

★●정자그림 완성☆ [32]

피넛우드

2016-02-06

8203

585

일반

타츠마키 [3]

싸이타마

2017-05-31

8212

584

일반

사이타마가 딥빡 & 흑화해서 세계멸망시키는거로 결말나면 좋겠다는 바램 [6]

모카빵

2015-11-19

8217

583

일반

원펀맨 에피소드 중에 제일 재미있었던 편은 뭔가요? [19]

국장님

2015-03-10

8219

582

그림

원펀맨 리메이크 121화 링링, 니가무시, 쟈코스 병원 + 121화 분량 + 121화 갱신일예상 [6]

카페에산다

2017-08-20

8228

581

그림

사이타마 vs 가로우 1 [20]

갓지라이야

2019-01-04

8233

580

일반

(씹스압) 보vs가 만화 역식 [5]

앵글로섹스

2022-06-29

8274

579

그림

가로우 사이타마 액션 [36]

SheVe

2021-02-24

8283

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

마나토끼 오역이 좀 있네요