[엘더스크롤] 아누 항목 번역

https://vsbattles.fandom.com/wiki/Anu

The eyes, once bleached by falling stars of utmost revelation, will forever see the faint insight drawn by the overwhelming question, as only the True Enquiry shapes the edge of thought. The rest is vulgar fiction, attempts to impose order on the consensus mantlings of an Uncaring Godhead.

~ Waking Dreams of a Starless Sky 

눈, 한 때 최후의 계시에서 떨어진 별들로 인해 희어진 눈은, 넘쳐흐르는 의문으로 그려진 흐릿한 통찰만을 영원히 보게 되었으며, 그 중 진실된 질문은 생각의 변두리에서만 떠오를 뿐이다. 그 외 나머지는 모두 조야한 이야기이고, 돌보지 않는 신의 망토 장식 정렬법을 생각하도록 강요한다.

~ 별이 없는 하늘의 백일몽

(번역 출처: https://namu.wiki/w/%EB%B8%94%EB%9E%99%20%EB%B6%81)

Summary

Anu is the unconscious and featureless Concept of Stasis, and the mirror-opposite of Padomay, the disembodied Concept of Change. It is the quintessencial force of order and stability, with all possibility, shape and definition being born from its interplay with Padomay, which acts as the primordial chaotic force. Anu is a wholly impersonal idea, devoid of all consciousness and cognition, and thus incapable of perceiving itself and reality around it. Therefore, so that Anu might know itself, it unconsciously birthed its own subgradient, the ineffable Light of Anui-El, the primordial Embodiment of Existence, Anu's own conscious "soul" and the Soul of All Things.

In truth, however, Anu is more than just the disembodied Concept of Stasis, but rather something of far greater significance to all existence. The abstract representation of Stasis called Anu is in fact merely a fleeting echo of the infinite unconscious mind that Dreams all things into being, the Godhead known simply as ANU. Their distinction is told through metaphor in The Annotated Anuad, a children's religious text which explains the creation of the world in a simplified manner.

The Anuad tells us that originally there were two brothers, Anu and Padomay, who existed alone in a featureless, timeless Void. Through their interplay of Light (IS) and Darkness (IS-NOT) a third being is created, Nir (The Grey Maybe), the feminine creative principle and the origin of all possibility. Anu and Nir fall in love with each other, and she becomes pregnant with his seed. However, Padomay also loved Nir, and enraged with her rejection, murders her as she was giving birth to Anu's children. Anu then strikes back at his brother, and murders him in turn. Finally, Anu is left alone, with a broken mind and a grieving heart, and so he hides himself in the Sun, and begins to Dream.

However, the story of the Anuad is both heavily symbolical and extremely simplified, and in no way meant to be taken literally. Whether Anu, Padomay and Nir were actual living beings or merely illustrative metaphors is unknown, and ultimately irrelevant. What is known is that the betrayal of Padomay and the murder of Nir filled Anu with such grief that, descending into a state of cosmic sensory deprivation, he fell into eternal sleep. Through this act, ANU flowered into Amaranth, becoming the Godhead that Dreams the World, anon ANEW AE I.

ANU's Dream is one of mourning, with Nir's Primal Wail - her mutual crying of simultaneous childbirth and death - echoing through every level of existence as a Song, resulting in an endlessly echoing pattern of betrayal, death, and suffering. Within its own Dream, ANU is represented as Anu, the featureless Concept of Stasis, with its brother Padomay representing the opposing Concept of Change. Nir herself is represented as the resulting Grey Maybe between, the Aurbis, literally meaning "Arena" in Ehlnofex, a perfect representation of the love both brothers shared, and killed each other for.

요약

아누는 무의식적이고 특징 없는 정체의 개념이며, 무절제한 변화의 개념인 파도메이의 형제(Mirror brother)다. 아누는 질서와 안정의 본질적인 힘이며, 모든 가능성, 형태, 정의는 원시적인 혼란의 힘 역할을 하는 파도메이와의 상호작용에서 탄생한다. 아누는 완전히 비인격적인 관념으로, 모든 의식과 인식을 갖고 있지 않아 그 자신과 그 주변의 현실을 인식할 수 없다. 그래서 아누는 스스로를 지각할 수 있도록, 아누는 무의식적으로 그의 하위 단계인 아누 자신의 의식적인 "영혼"과 만물의 영혼이며 존재의 원시적 전형인 형언할 수 없는 빛 아누이엘을 낳았다.

그러나 사실 아누는 단순히 실체되지 않은 상태의 개념 그 이상의 것이며, 오히려 모든 존재에 훨씬 더 중요한 의미를 지닌 어떤 것이다. 아누라고 불리는 정체의 추상적인 표현은 사실 모든 것을 꿈꾸는, 간단히 아누라고 알려진 신의 존재를 향한 무한한 무의식의 메아리일 뿐이다. 그들의 구별은 세상의 창조를 단순하게 설명하는 아동을 위한 종교적 텍스트인 주석 처리된 아누아드에서 은유를 통해 말해진다.

아누아드는 원래 두 형제, 아누와 파도메이가 있었는데, 그는 특징 없는, 시대를 초월한 공허 속에 혼자 존재했다고 말한다. 빛(IS)과 어둠(IS-NOT)의 상호작용을 통해 제3의 존재인 너(Nir)(회색의 그럴지도), 여성 창의적 원리이자 모든 가능성의 근원이 탄생한다. 아누와 너(Nir)는 서로 사랑에 빠지고, 너(Nir)는 아누의 씨앗을 임신하게 된다. 그러나 파도메이 또한 너(Nir)를 사랑했고, 그녀의 거절에 격분하여 그녀가 아누의 아이들을 낳을 때 그녀를 살해한다. 그 뒤 아누는 그의 형에게 반격을 가하고 결국 그를 죽인다. 마침내 아누는 실연과 슬픔에 잠긴 마음으로 홀로 남게 되고, 그래서 그는 태양에 몸을 숨기고 꿈을 꾸기 시작한다.

그러나, 아누아드의 이야기는 매우 상징적이기도 하고 매우 단순하기도 하다. 그리고 문자 그대로 받아들여지는 것은 결코 아니다. 아누, 파도메이와 너(Nir)가 실제 살아있는 존재인지 아니면 단지 묘사적인 은유인지는 알려지지 않았으며, 궁극적으로 관련이 없다. 알려진 것은 파도메이의 배신과 너(Nir)의 죽음이 아누를 슬픔으로 가득 채워 우주 감각 상실 상태에 빠지면서 그는 영원한 잠에 빠졌다는 것이다. 이 행위를 통해, 아누는 아마란스로 꽃피었고, 세계를 꿈꾸는 신성, 곧 ANEW AE I가 되었다.

아누의 꿈은 동시다발적인 출산과 죽음에 대한 그녀의 상호 울음인 너(Nir)의 원초의 통곡이 노래로서의 모든 차원의 존재에 울려 퍼지면서 끝없이 반향적인 배신, 죽음, 고통의 패턴을 초래하는 애도의 하나이다. 자신의 꿈 안에서, 아누는 특징 없는 정체의 개념인 아누로 표현되고, 그것의 형제 파도메이는 반대되는 변화의 개념을 대표한다. 너(Nir)는 그 자체로 "회색의 그럴지도의 사이"으로 표현되는데, 말 그대로 "아레나(Arena)"라는 뜻으로, 두 형제가 서로를 위해 나누고 서로 죽인 사랑의 완벽한 표현이다.

Powers and Stats

Tier: High 1-A | High 1-A | 0

Name: Anu (Also called Anui-El, Ahnurr, Satak, Atak, and many other variations) | ANU, The Amaranth, The Godhead

Titles: Anu the Everything, The All-Maker, The Source, The Soul of All Things, The Everlasting Ineffable Light | God, The Uncaring Godhead, The Eternal I, ANEW AE I, The First Serpent, The Snake Who Came Before, The Great Root, The One Who Dreamt Anew

Origin: The Elder Scrolls

Gender: Inapplicable.

Age: Irrelevant.

Classification: Primordial Concept of Stasis, The Everlasting Ineffable Light, The Soul of All Things, Mirror-Brother of Padomay, Father of Aka | God, Amaranth

Powers and Abilities: Superhuman Physical Characteristics, Beyond-Dimensional Existence (Type 2. Type 3 for ANU the Amaranth), Abstract Existence (Type 1), Transduality, Large Size (Type 11), Non-Corporeal, Acausality (Type 5), Transduality (Type 4 for ANU the Amaranth), Reality Warping, Spatial Manipulation, Time Manipulation, Conceptual Manipulation (Type 1), Matter Manipulation / Sound Manipulation / Information Manipulation (Defines and shapes the underlying tones which compose the fundamental layer of all reality as the Song of Creation), Law Manipulation, Chaos Manipulation, Soul Manipulation, Void Manipulation, Causality Manipulation, Darkness Manipulation, Energy Manipulation, Life Manipulation & Death Manipulation, Fate Manipulation, Probability Manipulation, Creation, Omnipresence, Cosmic Awareness

Attack Potency: High Outerverse level (Anui-El is the everlasting, ineffable Light of Existence which encompasses, surrounds and exists beyond the Aurbis and the endless realms of unstructured chaos that stand above it, and which sparked its creation through its interplay with the infinite, inexpressible Void of Sithis, being the "IS" opposite to Sithis' "IS-NOT", and thus one of the two pillars which define all reality and its opposing forces. Infinitely and incomprehensibly vast even to the Boundless and Eternal Et'Ada, all of whom were birthed from its interplay with Sithis, sparkling into being as a mere side-effect of their interaction. Birthed Aka from its own infinite light to act as its "soul".) | High Outerverse level (Anu is the boundless, featureless, unconscious and impersonal Concept of Stasis, standing completely transcendent over even the IS/IS-NOT interplay of Anui-El and Sithis, with the former being merely a small aspect of Anu, formed so that it might acquire self-awareness. Is the mirror-opposite of Padomay, the primordial Concept of Change, with both fundamental ideas being what define the entire Dream of the Godhead at its most primal level.) | Boundless (Having flowered into the statehood of Amaranth, and thus rising beyond CHIM and beyond all "AE", ANU became the unerased and all-encompassing Godhead, the Eternal I that is completely unbound by all illusions of duality and restriction, and which stands simultaneously above the highest gradient and below the lowest subgradient of existence, free of all things but its own infinite consciousness, and able to Dream all ideas and possibilities into being)

Speed: Omnipresent

Lifting Strength: Irrelevant

Striking Strength: High Outerversal | High Outerversal | Boundless

Durability: High Outerverse level | High Outerverse level | Boundless

Stamina: Irrelevant

Range: High Outerversal | High Outerversal | Boundless

Standard Equipment: None

Intelligence: At least Nigh-Omniscient | Inapplicable. Anu is fully impersonal and has no true consciousness or sentience, being merely the formless, primal concept of Stasis whose interaction with Change formed the Aurbis. | Inapplicable.

Weaknesses: None Notable

Key: Anui-El | Anu | ANU the Amaranth

힘과 스탯

티어: High 1-A | High 1-A | 0

이름: 아누 (아누이엘, 아누(Ahnurr), 사탁, 아탁, 이외 다양한 이름으로 불린다.) | 아누, 아마란스, 신성(The Godhead)

칭호: Anu the Everything, The All-Maker, The Source, The Soul of All Things, The Everlasting Ineffable Light | God, The Uncaring Godhead, The Eternal I, ANEW AE I, The First Serpent, The Snake Who Came Before, The Great Root, The One Who Dreamt Anew

작품: 엘더스크롤

성별: 해당 개념을 적용할 수 없음.

나이: 무관계함.

분류: 정체의 원초적 개념, 영원히 변치 않는 형언할 수 없는 빛, 모든 것의 영혼, 파도메이의 거울 형제, 아카토쉬의 아버지 | 신, 아마란스

힘과 능력들: 초인적 물리 형질, 초차원적 존재 (타입 2. 아마란스에게는 타입 3이 적용), 추상적 존재 (타입 1), 이원성 초월, 거대한 크기 (타입 11), 물리적인 형체가 없음, 비인과성 (타입 5), 이원성 초월 (아마란스에게는 타입 4가 적용), 현실 조작, 공간 조작, 시간 조작, 개념 조작 (타입 1), 물질 조작 / 소리 조작 / 정보 조작 (창조의 노래로서 모든 현실의 근본적인 층을 자아내는 근원적인 음조를 정의하고 빚어낸다.), 법칙 조작, 혼돈 조작, 영혼 조작, 무 조작, 인과 조작, 어둠 조작, 에너지 조작, 생명 조작 & 죽음 조작, 운명 조작, 가능성 조작, 창조, 모든 곳에 존재함, 우주적 자각력

공격 능력: High Outerverse level (아누이엘은 오르비스와 그 위에 서 있는 구조화되지 않은 혼돈의 끝없는 영역을 포괄하고 둘러싸고 존재하는 영구적이고 형언할 수 없는 존재의 빛이며, 시디스의 무한한 공허와의 상호작용을 통해 시디스의 "그렇다"와 반대되는 "그렇지 않다"와 같은 존재의 창조를 촉발시켰다. 그렇기에 모든 현실과 그것에 대립하는 힘들을 정의하는 두 개의 기둥 중 하나인 것이다. 끝없고 영원한 엣'아다에게도 무한하고 이해할 수 없을 정도로 광대하며, 시디스와의 상호작용으로 인해 모든 것이 태어나며, 그것들은 그저 그 둘의 상호작용의 단순한 부작용으로서 존재하고 있다. 그의 "영혼"으로서 행동하는 그의 무한한 빛으로부터 아카토쉬가 태어났다.) | High Outerverse level (아누는 끝없고, 특색 없으며 무의식적이고 비인격적인 정체의 개념으로, 아누이엘과 시디스의 존재/비존재적 상호작용조차 완벽히 뛰어넘었다. 전자(아누이엘)은 아누의 작은 측면일 뿐이며, 그것은 자각을 얻기 위해 형성되었다. 변화의 특색 없는 개념인 파도메이의 대척점에 서있는 존재이며, 이 두 근본적 관념은 가장 원시적인 단계에서 신성의 모든 꿈을 규정한다.) ) | 무한함 (아누는 아마란스의 상태로 꽃피고, 따라서 CHIM을 넘고 모든 "AE"를 넘어서서, 지워지지 않고 모든 것을 포괄하는 신성, 이원성과 제한에 대한 모든 환상에 완전히 얽매이지 않는 영원한 나(I), 그리고 최고 변화도의 위에 서는 동시에 존재의 가장 낮은 하위 등급으로부터 자유로워지는 영원한 내(I)가 되었다. 그 자체의 무한한 의식을 제외한 모든 것, 그리고 모든 관념과 가능성을 꿈꿀 수 있다.)

속도: 모든 곳에 존재함

들어올리는 힘: 무관계함

타격하는 힘: High Outerversal | High Outerversal | 무한함

내구도: High Outerverse level | High Outerverse level | 무한함

체력: 무관계함

범위: High Outerversal | High Outerversal | 무한함

표준 장비: 없음

지능: 적어도 거의 전지함. | 해당 개념을 적용할 수 없음. 아누는 완전히 비인격적이고 어떤 진정한 의식이나 지각력도 갖고 있지 않으며, 거의 형태없는 존재이며 변화(파도메이)와의 상호작용으로 오르비스를 형성한 정체의 원초적인 개념이다. | 해당 개념을 적용할 수 없음.

약점: 알려져있지 않음

키: 아누이엘 | 아누 | 아누(아마란스)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

무려 두달만에 쓰는 번역글이네요 ㅋㅋㅋ

그동안 제가 관리자 일에 너무 소홀했던 것 같습니다 ㅋㅋ

*글쓴이는 엘더스크롤 세계관과 용어에 대해 전혀 모릅니다.

*이 글을 비롯해 제가 작성한 모든 번역글들은 절대적으로 정확한 번역이 아닙니다. 오역이 보일 때마다 수정하고 있으므로 만약 오역을 발견하신다면 언제든지 지적해주시길 바랍니다.

*글쓴이의 모든 번역글에는 글쓴이의 의역이 포함되어 있습니다. 잘못된 의역이라고 생각되는 부분 또한 언제든지 말씀해주시길 바랍니다.

*글쓴이는 영어에 전문적이지 않은 아마추어입니다.