츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

님들 자꾸 오해하시는듯 싶어서 알려드립니다

사다에몽

L:0/A:0

21/150

LV7 | Exp.14% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 1,236 | 작성일 2015-11-04 21:01:40

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

지금 정오에요 에스카놀 더안커져요ㅋㅋ

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:20/A:74]

그브장인ㅎ

밖은 이제 아침인가?했는데 정오요? 정오를 모름 ?

2015-11-04 22:41:03

추천0

[신고]

사다에몽

@그브장인ㅎ

갈란이 술 마시면서 응?이제 정온가 라고했는데 확실하시다면 제가 본 번역본하고 님이 본 번역본 차이가 있나봐요.

2015-11-04 23:58:04

추천0

[신고]

difso

@사다에몽

외전과 비교하면 아침이 갓 된거 맞는데요. 님이 본 번역본이 잘못된듯

갓 아침이 되었을때의 모습
http://3.bp.blogspot.com/-PpH2GzIeoWM/VRqLD9uQsNI/AAAAAAAAjdg/24D0GzP0vqM/s1600/031.png

정오의 모습
http://2.bp.blogspot.com/-gJ_GNPwwL7A/VSK0fPK7oNI/AAAAAAAAlIM/1VYIhtOp_BA/s1600/020.png

2015-11-05 07:33:28

추천0

[신고]

[L:20/A:74]

그브장인ㅎ

@사다에몽

반이 흠칫 놀라면서 이제 아침인가? 이랬어요

2015-11-05 11:31:43

추천0

[신고]

[L:20/A:74]

그브장인ㅎ

@difso

근데 흡혈귀왕 잡을때도 밖은 이제 새벽인가..하면서 에스카노르가 그랬는데
바로 정오가됐다는게 이상함

2015-11-05 11:32:02

추천0

[신고]

사다에몽

@difso

http://2.bp.blogspot.com/-qVzwcz1U-Fk/VjUjLvFmNrI/AAAAAAAD_nQ/PIAuOV8zIcg/s1600/16.jpg
장시시가 잘못된건가요?

2015-11-05 15:47:43

추천0

[신고]

사다에몽

@difso

근육이 커져보이는건 작가의 연출이라 볼수있는거 같은데
에스카놀을 부각시켜 보이려고 일부러 그렇게 크게 만든거 같아요

2015-11-05 15:49:17

추천0

[신고]

difso

@사다에몽

http://2.bp.blogspot.com/-41SOjkmvZT8/VSK0gBdHVuI/AAAAAAAAlIg/Ap5RQn-_h8s/s1600/021.png

근육만이 아니라 한창 커질때는 눈 주위에 검은 다크서클같은것도 생겨남.

2015-11-05 16:04:33

추천0

[신고]

사다에몽

@difso

메스큐라가 어느세 정오야 라고 한거 안보이시나요?ㅋㅋ
몸이 변하고 눈에 뭐 생긴거는 힘을 쓴 후에 그런다거나 연출적으로 표현했다거나 그런거겠죠

2015-11-05 20:36:29

추천0

[신고]

difso

@사다에몽

メラスキュラ
「もう半日たった〜　全然起きないわよ・・・
もう息してないんじゃない？」
메라스큐라 대사의 원문입니다.
http://manga-netabare.main.jp/post-4344/2/
이제 반나절이 지났는데 전혀 일어나지 않네.
라는 부분의 대사를 오역한겁니다.

왜 저런 오역이 일어났느냐 하면 님이 보신 번역본이 영문판을 다시 번역한 중역본이기 때문이죠.
영문판엔 It's aleady noon 이라고 오역해놓았죠.
http://mangafox.me/manga/nanatsu_no_taizai/vTBD/c148/19.html

참고로 장시시는 "어느새 정오야. 아직도 안 일어나네"
마루마루는 "벌써 해가떴네 .일어날것 같지가 않네" 로 번역해놓았습니다.

2015-11-05 23:00:59

추천0

[신고]