[크툴루 신화] 요그 소토스 항목 번역

출처: https://vsbattles.fandom.com/wiki/Yog-Sothoth_(Cthulhu_Mythos)

"It was an All-in-One and One-in-All of limitless being and self--not merely a thing of one Space-Time continuum, but allied to the ultimate animating essence of existence's whole unbounded sweep--the last, utter sweep which has no confines and which outreaches fancy and mathematics alike. It was perhaps that which certain secret cults of earth have whispered of as YOG-SOTHOTH, and which has been a deity under other names; that which the crustaceans of Yuggoth worship as the Beyond-One, and which the vaporous brains of the spiral nebulae know by an untranslatable Sign--yet in a flash the Carter-facet realized how slight and fractional all these conceptions are." 
~Through the Gates of the Silver Key  

그야말로 끝없는 존재와 자신의 <하나로 전체>,<전체로 하나>의 상태나 다름이 없었다. 단순히 하나의 시공 연속체에 속하는 것이 아니라 존재의 전적인 무한한 영역(제한을 갖지 않고 공상도 수학도 함께 능가하는 최고의 절대영역)인 그 궁극적인 생기 넘치는 본질과 연결되는 것이었다. 아마도 지구의 어떠한 비밀 교단이 요그 소토스라고 속삭이고 있었던 것이 그것일 것이다. 이것은 다른 이름들을 많이 가진 신성이며, 유고스 별의 갑각종족이 <그쪽의 것>으로 숭배하며, 외상은하의 얇은 두뇌가 표현할 수 없는 표식으로 알고 있는 신성이다. 하지만 카터는 순간적으로 이러한 생각이 얼마나 얕은 껍질인지 깨달았다.
~은열쇠로 열리는 문

(번역 출처: 나무위키)
https://namu.wiki/w/%EC%9A%94%EA%B7%B8%20%EC%86%8C%ED%86%A0%EC%8A%A4

“The Affair that shambleth about in the night, the Evil that defieth the Elder Sign, the Herd that stand watch at the secret portal each tomb is known to have, and that thrive on that which groweth out of the tenants within—all these Blacknesses are lesser than HE Who guardeth the Gateway; HE Who will guide the rash one beyond all the worlds into the Abyss of unnamable Devourers. For HE is ’UMR AT-TAWIL', the Most Ancient One, which the scribe rendereth as THE PROLONGED OF LIFE.” 
~Through the Gates of the Silver Key  

"밤중에 어기적거리는 것, 엘더 사인을 거스르는 악, 각 무덤의 비밀스러운 통로를 지키고 있는 무리들, 이것들은 소작인들로부터 자라나 번성하는 것으로 알려져 있다. 허나 이 모든 어둠들은 관문을 수호하는 그보다 못한 것들이다. 경솔한 이를 모든 세계를 뛰어넘어 이름 지을 수 없는 굶주린 자들의 심연으로 안내할 자. 그는 가장 오랜 에인션트 원인 우므르 앗-타윌, 필경사들이 가장 오랜 생명이라 묘사하는 존재이다.
~은열쇠로 열리는 문

Summary

Yog-Sothoth is a cosmic entity in the fictional Cthulhu Mythos.

Yog-Sothoth exists outside of all time and space, simultaneously embodying all of it. It is described as the "Supreme Archetype", all other things that exist simply being facets of him. Yog is viewed as the second most powerful of the Outer Gods, only behind Azathoth.

It is also one of the few that can be viewed as benevolent in some cases, as it seems to have no real set allegiance and will help those who it views as worthy of its attention.

요약

요그 소토스는 소설 크툴루 신화에 등장하는 우주적 존재다.

요그 소토스는 시공간 바깥에 존재하며, 동시에 그 모든 시공간을 포함하고 있다. 요그 소토스는 절대적 원형으로 묘사되고는 하는데, 모든 존재는 그저 그의 일면 중 하나일 뿐이다. 요그 소토스는 아자토스 다음으로 가장 강한 아우터 갓으로 여겨진다.

요그 소토스는 또한 어떤 경우에는 자비롭다고도 볼 수 있는 행동을 하는 몇 안 되는 자들 중 하나인데, 겉보기에는 실제로 정해진 충성이 없는 것 같고, 요그 소토스는 자신이 관심을 가질 만한 가치가 있다고 보는 이들을 도울 것이기 때문이다.

Powers and Stats

Tier: 1-A | 0

Name: 'Umr at-Tawil | Yog-Sothoth, epithets "The Lurker at the Threshold", "The Key and the Gate", "The Beyond One", "Opener of the Way", "The All-in-One", and "The One-in-All", though each and every race views fragmented pieces of the entity differently and ascribes it different names and titles

Origin: Cthulhu Mythos

Gender: Non-applicable, as the entity encompasses everything

Age: Unknown, predates mankind and traditional life by untold aeons | Beyond all concepts of time

Classification: Guide and Guardian of the Ultimate Gate | Outer God, Embodiment of everything, Supreme Archetype

Powers and Abilities: Superhuman Physical Characteristics, Reality Warping, Spatial Manipulation, Time Manipulation, Cosmic Awareness, Omniscience, Omnipresence, Acausality (Type 5), Non-Corporeal, Telepathy, Abstract Existence (Type 1), Self-Sustenance (Types 1, 2 and 3), Immortality (Types 1, 3 and 10), Regeneration (Low-Godly), Matter Manipulation, Conceptual Manipulation (Type 1), Void Manipulation, Causality Manipulation, Invulnerability, Information Manipulation, Enhanced Senses, Higher-Dimensional Manipulation, Beyond-Dimensional Existence (Type 3), Large Size (Type 11), Durability Negation, Transcends all Concepts, etc.

Attack Potency: Outerverse level (Exists well beyond all confines of time and space, Described as far more terrible and awe-inspiring than the blackness that exists beyond the Gate) | Boundless (Yog-Sothoth encompasses infinite spatial dimensions and transcends all of it. Immeasurably stronger than all other Outer Gods, except Azathoth. Even Nyarlathotep, who is often considered to be "lesser" among the Outer Gods, can create avatars who themselves transcend creation and can navigate the ultimate dimensionless void to enter the Court of Azathoth, yet they are still far weaker than the true entity itself. Yog-Sothoth is stated to vastly transcend the "dizzy and reachless heights of archetypal infinity". Every being that possesses intelligence is considered just a facet of Yog-Sothoth, from a mere human to the most complex Outer God. Yog is considered to be absolutely boundless from the perspectives of almost all beings but is in truth restricted only by Azathoth. Regardless, Yog-Sothoth is considered to be of equal importance to Azathoth as just as nothing can be created without Azathoth, nothing can exist without Yog-Sothoth.)

Speed: Irrelevant | Omnipresent (All of creation is contained within Yog-Sothoth, hence its title of the "All-In-One")

Lifting Strength: Irrelevant | Irrelevant

Striking Strength: Outerversal | Boundless

Durability: Outerverse level | Boundless (It is implied that nothing short of Azathoth awakening could truly get rid of him, and even then, the entity would likely just rejoin Azathoth as a whole as opposed to ceasing to be)

Stamina: Infinite | Infinite

Range: Outerversal | Boundless

Standard Equipment: None notable

Intelligence: Omniscient (Knows everything there is to know, just as Yog-Sothoth does) | Omniscient (All knowledge is part of Yog-Sothoth, therefore he knows all. He has also shown to be able to bestow this omniscience to those he deems worthy, such as Randolph Carter)

Weaknesses: None notable | None notable

Key: Avatar/'Umr at-Tawil | True Self/Yog-Sothoth

힘과 능력치

티어: 1-A | 0

이름: '우므르 앗-타윌 | 요그 소토스, 별칭: "문턱의 잠복자", "관문과 열쇠", "초월한 자", "길을 열어주는 자", "하나로 전체", 그리고 "전체로 하나", 모든 종족들은 요그 소토스의 분열된 일부들을 각자 다르게 보고 서로 다른 이름과 칭호로 묘사한다.

원전: 크툴루 신화

성별: 해당 개념을 적용할 수 없음, 독립체로서 모든 것을 포함하고 있다.

나이: 불명, 인류와 전통적인 생명보다 앞서 실로 엄청난 시간 동안 존재하고 있다. | 시간의 개념을 초월함

분류: 궁극의 관문의 안내자이자 수호자 | 아우터 갓, 모든 것의 화신, 절대적 원형

힘과 능력들: 초인간적 물리 형질, 현실 조작, 공간 조작, 시간 조작, 우주적 자각 능력, 전지함, 모든 곳에 존재함, 비인과성 (타입 5), 형체를 가지지 않음, 텔레파시, 추상적 존재 (타입 1), 자작자급 (타입 1, 2 그리고 3), 불멸성 (타입 1, 3 그리고 10), 재생 (Low-Godly), 물질 조작, 개념 조작 (타입 1), 무 조작, 인과 조작, 상처입지 않음, 정보 조작, 향상된 감각, 고차원적 조작, 초차원적 존재 (타입 3), 거대함 (타입 11), 방어력 무시, 모든 개념 초월, 그외 여러가지.

공격 능력: Outerverse level (시간과 공간의 모든 경계를 훨씬 뛰어넘어 존재하며, 문 너머에 존재하는 어둠보다 훨씬 더 끔찍하고 경외심을 불러일으키는 것으로 묘사된다.) | 무한함 (요그 소토스는 무한한 공간적 차원을 아우르며 그 모든 것을 초월한다. 아자토스를 제외한 다른 모든 아우터 갓들보다도 헤아릴 수 없이 강하다. 흔히 아우터 갓들 중에서도 더 작은 존재로 여겨지는 니알라토텝조차 스스로 창조를 초월하고 궁극적인 무차원적 공허를 항해하여 아자토스의 궁전으로 들어갈 수 있는 아바타들을 만들 수 있지만, 그럼에도 그 아바타들은 그들의 진정한 실체 그 자체보다 훨씬 약하다. 요그 소토스는 "전형적인 무한의 높이를 가진 아찔하고 도달할 수 없는 곳"을 훨씬 능가한다고 언급되어 있다. 지성을 가진 모든 존재는 단순한 인간에서부터 가장 복잡한 외신에 이르기까지 요그 소토스의 한 일면에 불과하다. 요그 소토스는 거의 모든 존재의 관점에서는 절대적으로 무한하다고 여겨지지만 사실 이것은 아자토스를 빼놓고 이야기했을 때의 경우다. 여하튼, 요그 소토스는 아자토스와 동등하게 중요한 존재로 간주된다. 아자토스 없이는 아무것도 창조할 수 없는 것처럼, 요그 소토스 없이는 아무것도 존재할 수 없는 것처럼.)

속도: 무관계함 | 모든 곳에 존재함 (모든 창조물은 요그 소토스의 안에 포함되어 있으며, 그런 이유로 그의 칭호는 "하나로 전체"이다.)

들어올리는 힘(Lifting Strength): 무관계함 | 무관계함

타격하는 힘(Striking Strength): Outerversal | 무한함

내구도: Outerverse level | 무한함 (아자토스가 깨어나는 것 외에는 그를 진정으로 제거할 수 있는 방법이 없다는 것이 암시되고 있으며, 설령 그런 때가 오더라도 요그 소토스는 아자토스와 하나가 되어 사라지는 것이 아니라 아자토스 그 자체로 다시 흘러들 가능성이 높다.)

체력: 무한 | 무한

범위: Outerversal | 무한함

표준 장비: 알려져 있지 않음

지능: 전지함 (요그 소토스가 그러하듯이 그는 모든 것을 알고 있다.) | 전지함 (모든 지식은 요그 소토스의 일부이므로, 그는 모든 것을 안다. 그는 랜돌프 카터처럼 그가 가치 있다고 생각하는 이에게는 자신의 전지함을 부여해줄 수 있다는 사실을 보여줬다.)

약점: 알려지지 않음 |알려지지 않음

그 외(key): 아바타/'우므르 앗-타윌 | 진정한 모습/요그 소토스

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

오랜만에 하나 번역해서 가지고 왔습니다.

크툴루 신화들은 용어들이 참 난해합니다.

보시는 분들은 이거 하나만 기억해두세요.

요그 소토스>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>나펀 ㅇㅇ

*글쓴이는 크툴루 세계관에 대해 잘 모릅니다.

*이 글을 비롯해 제가 작성한 모든 번역글들은 절대적으로 정확한 번역이 아닙니다. 오역이 보일 때마다 수정하고 있으므로 만약 오역을 발견하신다면 언제든지 지적해주시길 바랍니다. 번역은 파파고 번역+저의 손번역이 합쳐져 있습니다.

*글쓴이의 모든 번역글에는 글쓴이의 의역이 포함되어 있습니다. 잘못된 의역이라고 생각되는 부분 또한 언제든지 말씀해주시길 바랍니다.

*글쓴이는 영어에 전문적이지 않은 아마추어입니다.