원피스 16기 ED - Dear Friends

원피스 (ONE PIECE) 16기 ED - Dear Friends

 

노래 : Triplane

 

{ SYSTEM : (안내) '{$i}'는 사용이 불가능한 태그입니다. 2024-06-27 06:12:57 }
{ SYSTEM : (안내) '{$i}'는 사용이 불가능한 태그입니다. 2024-06-27 06:12:57 }

 

每日(まいにち) 日(ひ)が沈(しず)むまで

마이니치 히가 시즈무마데

매일 해가 질 때까지

泥塗(どろまみ)れになりながら

도로마미레니 나리나가라

흙투성이가 되어가면서

無邪氣(むじゃき)に過(す)ごした日日(ひび)も

무쟈키니스고시타히비모

천진난만하게 보냈던 나날도

捨(す)て難(が)たいけれど

스테가타이케레도

버리기 아깝지만

 

夢見(ゆめみ)る僕(ぼく)がいても

유메미루보쿠라가이테모

꿈을 꾸는 우리들이 있어도

それはそれで僕(ぼく)だから

소레와소레데보쿠다카라

그건 그걸로 나니까

ジグソ―パズルみたいに

지그소파즈루 미타이니

지그소 퍼즐처럼

嵌(は)まってなくていい

하맛테나쿠테이이

끼워맞추지 않아도 돼

 

誰(だれ)かのイエスが君(きみ)にとって

다레카노 예스가 키미니톳테

누군가의 YES가 네게는

ノ―であることと同(おな)じように

노데 아루코토토 오나지요우니

NO 인것과 마찬가지로

いつだって自由(じゆう)なはずだから

이츠닷테지유우나하즈다카라

언제나 자유로울테니까

 

明日(あした) 風(かぜ)が 通(とお)り拔(ぬ)けた時(とき)に

아시타 카제가 토오리누케타토키모

내일 바람이 빠져나가는 때도

パズルが片(か)けていたとしても

파즈루가 카케테이타토시테모

퍼즐이 맞춰져있지 않다고 해도

誰(だれ)も それを責(せ)めたりしないよ。

다레모 소레오세메타리 시나이요

누구도 그걸 탓하거나 하지 않을거야

 

あの日(ひ) 夢見(ゆめみ)た 僕(ぼく)らは

아노히 유메미타 보쿠라와

그 날 꿈을 꾸었던 우리들은

まちがいじゃないと信(しん)じて

마치가이쟈나이토 신지테

틀리지 않았다고 믿고

洗(あら)く搖(ゆ)れる海原(うなばら)を渡(わた)って行(ゆ)ける

아라쿠유레루 우나바라오와탓테유케루

험난한 대양을 건너갈 수 있어

 

君(きみ)の胸(むね)の痛(いた)みだって

키미노무네노이타미닷테

네 가슴 속의 아픔도

僕(ぼく)らは知(し)っているから

보쿠라와싯테이루카라

우리들은 알고 있으니까

 

もしも君(きみ)がこの船(ふね)を降(お)りて

모시모 키미가 코노후네오 오리테

만약 네가 이 배를 내려서

ちがう世界(せかい)にいたとしても

치가우 세카이니 이타토 시테모

다른 세계에 있다고 하더라도

最後(さいご)にはきっと笑(わら)えるよ

사이고니와 킷토 와라에루요

마지막엔 분명 웃을 수 있을 거야

 

(반주중)

 

今(いま)でも僕(ぼく)らは夢(ゆめ)を見(み)ているよ

이마데모 보쿠라와 유메오 미테이루요

지금도 우리들은 꿈을 꾸고 있어

託(たく)されたその想(おも)いを乘(の)せて

타쿠사레타 소노 오모이오 노세테

네게서 맡아놓은 그 마음을 태워서

 

晴(は)れたこの海原(うなばら)を

하레타 코노 우나바라오

맑게 개인 이 대양을

痛(いた)みと戰(たたか)った雲行(くもゆ)き

이타미토 타타캇타 쿠모유키

고통과 싸웠던 나날과

約束(やくそく)が噓(うそ)にならないように

야쿠소쿠가 우소니 나라나이요우니

약속이 거짓말이 되지 않도록

 

そして いつか 僕(ぼく)らの船(ふね)を降(お)りた

소시테 이츠카 보쿠라노 후네오 오리타

그리고 언젠가 우리들의 배를 내린

ちがう世界(せかい)にいる君(きみ)に

치가우 세카이니 이루 키미니

다른 세계에 있는 네게

完成(かんせい)したパズルをとどけよう

칸세이시타 파즈루오 토도케요오

완성한 퍼즐을 건네주자

 

 

 

 

친구가 추천해줘서 들은 곡인데

왠지 멜로디가 가슴 한 구석이 찡해지는 듯한 느낌 ㅜㅜ

괜시리 옛날생각, 추억 같은 거 떠오를 꺼 같은 곡...

그리움이 사무치는 듯한 느낌...

 

원피스는 노래 역시나

친구, 동료, 우정, 모험 이런 내용이 담겨있어야 어울리네요