덕공일체(영어로 된 소아온 라노벨)

영어 공부할 때 읽을 영어 원서 찾다가... 문득 든 생각이 '소아온 문고판이 영어로 되있으면 좋겠다!'라는 생각이 들었습니다.

그 결과 찾은 사이트가 요기네요.

http://ln.m-chan.org/v3/

들어가서 스크롤 쭉 내리면 S 항목에 Sword Art Online를 찾으시면 됩니다.

정발본 12권까지랑, ME, 프로그레시브까지 있네요.

이미지 유무 선택할 수 있는데... 이건 잘 모르겠고, 여튼 다운 받으면 epub 파일로 뜹니다.

컴퓨터에서 epub파일을 열려면 뷰어가 필요합니다.

개인적으로는 http://www.stdutility.com/download.html 에 있는 STUD viewer를 선호합니다.

다운받으시고, 아까 받은 파일 여시면 됩니다.

그런데... 문제가 두가지 있는데 첫번째로는 1,2,3권은 파일이 이상하게 안 열리네요... 저만 그런가?

두번째로는 이건 라노벨이 정발되지 않는 영미권의 사람들이 일본어판을 직접 번역한겁니다. 한 권에 한 사람이 참여할때도 있고, 여러 사람이 참여할 때도 있는데, 아직 안 읽어봤지만... 정발본에 비해 질이 조금 걱정되는게 사실입니다. 영어 잘 하시는 분들은 읽고 객관적으로 단어선택이나, 문장 구성 등이 어떤지 리뷰해주시면 감사하겠습니다.