던만추 게임 던메모 - 류 테마곡 Lumière(cv는 류 성우인 하야미 사오리)

가사는 직접 번역기 돌려서 번역해봄.

渦を巻く雨雲から射し込んだ

소용돌이치는 비구름에서 쏟아져 들어온다

まっすぐな強い光

곧은 강한 빛

憂うほどの雨

근심할 정도의 비

降るの誰のため？

내리는 건 누구때문이야?

このあまりに低すぎる空

이 너무 낮은 하늘

見上げたら

올려다보니

気がついた

정신이 들었다

この痛みを

이 아픔을

隠すためと…

숨기기 위해서라고...

ひとことも語らず手を差しのべた

한마디도 말하지 않고 손을 뻗쳤다

不器用な手のやさしさは

재주가 없는 손의 부드러움

渦を巻く雨雲から射し込んだ

소용돌이치는 비구름에서 쏟아져 들어왔다.

まっすぐな強い光よ

곧은 강한 빛이여

Wish Me Luck, Wish Me Luck,

Wish Me Luck, Wish Me Luck. Ah Ha

その尊さが

그 고귀함이

Wish Me Luck, Wish Me Luck,

Wish Me Luck, Wish Me Luck.

映る儚く

비치는 덧없이

この世界の果て

이 세상의 끝

これからどこまで

이제부터 어디까지

歩けばたどり着けるのかと

걸으면 도달할 수 있을까 하고

立ち止まり

멈춰 서서 있으면

気がついた

정신이 들었다

守るものが

지키는 것이

ここにあると

여기 있으면

迷いつまずいてもそっと差し寄った

헤매다가도 살며시 다가왔다

遠くに見えている場所へ

멀리 보이는 장소에

渦を巻く雨雲から射し込んだ

소용돌이치는 비구름에서 쏟아져 들어왔다.

まっすぐな強い光よ

곧은 강한 빛이여

Wish Me Luck, Wish Me Luck,

Wish Me Luck, Wish Me Luck. Ah Ha

昨日と違う

어제와 다르다

Wish Me Luck, Wish Me Luck,

Wish Me Luck, Wish Me Luck.

今日を生きてゆく

오늘을 살아가는

ひとことも語らず手を差しのべた

한마디도 말하지 않고 손을 뻗쳤다

不器用な手のやさしさは

재주가 없는 손의 부드러움은

渦を巻く雨雲から射し込んだ

소용돌이치는 비구름에서 쏟아져 들어온다.

まっすぐな強い光よ

곧은 강한 빛이여

Wish Me Luck, Wish Me Luck,

Wish Me Luck, Wish Me Luck. Ah Ha

その尊さが

그 고귀함이

Wish Me Luck, Wish Me Luck,

Wish Me Luck, Wish Me Luck.

永遠(とわ)へ輝く

영원히~ 빛난다