명탐정 코난 43기 OP - 세계는 당신의 색이 된다(世界はあなたの色になる)

とうに諦めたのかい 孤独な旅に出るのは
토우니 아키라메타노카이 코도쿠나 타비니 데루노와
벌써 포기한 거야? 고독한 여행에 나가는 것을

いつか話していただろ なにも責めてるわけじゃない
이츠카 하나시테이타다로 나니모 세메테루 와케쟈나이
언젠가 말했잖아 무엇도 탓하는 건 아니야

絡みつく無数の糸
카라미츠쿠 무스우노 이토
휘감기는 무수한 실

くだらない雑な日も 争いに負ける日も
쿠다라나이 자츠나 히모 아라소이니 마케루 히모
하찮은 조잡한 날도 싸움에 지는 날도

たどって行けばどこかで そう仕向けた自分がいる
타돗테 이케바 도코카데 소우 시무케타 지분가 이루
더듬어서 가면 어딘가에 그렇게 대하는 자신이 있어

幾つかの悲劇さえ
이쿠츠카노 히게키사에
몇 번의 비극조차

夢の忠実な再現かも
유메노 츄우지츠나 사이겐카모
꿈의 충실한 재현 일지도

ああこの世界は あなたの色になるよ

아아 코노 세카이와 아나타노 이로니 나루요
아아 이 세계는 당신의 색이 돼

時に優しく 時に残酷までに
토키니 야사시쿠 토키니 잔코쿠마데니
때로는 다정하게 때로는 잔혹할 때까지

慎重に呟いて 大胆に動いて
신쵸우니 츠부야이테 다이탄니 우고이테
신중하게 말해줘 대담하게 움직여줘

絞り出す勇気を誰かが見ている
시보리다스 유우키오 다레카가 미테이루
짜내는 용기를 누군가가 보고있어