츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
아마추어 번역에서 거슬리는 부분
· | L:3/A:754
697/1,050
LV52 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 122 | 작성일 2021-10-25 08:28:55
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

아마추어 번역에서 거슬리는 부분

일본어 모험자를 모험자 그대로 직역하는 것.

 

표준어로 하면 모험가라서 정확히는 모험가라고 번역하는 게 맞습니다.

 

국어사전에도 모험자라는 말은 없어요.

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:44/A:308]
무닝
아 그렇네요 모험가가 맞져..
2021-10-25 08:44:48
추천0
햇빛
똑똑하신!
2021-10-25 09:42:07
추천0
[L:51/A:503]
흑설공주
딱히 원어가 일본어 아니어도 모험자라 쓴 (번역)서적 많은...
2021-10-25 10:00:57
추천0
[L:3/A:754]
·
경우에 따라 모험자도 맞긴 맞는데 대부분 모험가가 맞습니다.

그 경우가 쓸 일이 적어서 말이죠.
2021-10-25 10:13:06
추천0
[L:51/A:503]
흑설공주
뭐 초월번역 안한건 번역 잘못일수 있는데
애초에 일본에도 모험가라는 단어를 쓰고 있는 시점에서
작가잘못이 더크다 봄
2021-10-25 10:27:17
추천0
[L:3/A:754]
·
일본의 경우는 모험자 모험가 둘 다 씁니다.

둘 다 같은 뜻이지만요.
2021-10-25 20:21:08
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 2
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
23823 잡담  
쫄끽 [3]
아기상어
2021-11-06 0 34
23822 잡담  
나 늙었냐 [6]
앨리스리제
2021-11-06 0 93
23821 잡담  
모든음에 동일한 임시표를붙이면 음정이 변하지 않기때문에 코드의 성질도 변하지 않습니다. [10]
난민트가싫다
2021-11-06 0 44
23820 잡담  
에휴평일이시간땐 떠들석하더만 금요일이라고 조용하네... [8]
곰순이
2021-11-06 0 69
23819 잡담  
5일째 10시간도 못잠 [7]
애정
2021-11-06 0 89
23818 잡담  
헉 눈나 야해요오옷!! [4]
곰순이
2021-11-06 0 66
23817 잡담  
우리자게아기들오빠랑뽀뽀나할까 [11]
희지
2021-11-06 4 320
23816 잡담  
으아 [8]
처음
2021-11-06 0 70
23815 잡담  
학교화장실 방과후교실 옥상가는계단 둘만의비밀장소 [1]
하쿠레이레이무
2021-11-06 0 48
23814 잡담  
얘들아 야짤 달려
앨리스리제
2021-11-06 0 49
23813 잡담  
잘자요 [1]
악마의열매
2021-11-06 0 46
23812 잡담  
간단캐 절반 [2]
악마의열매
2021-11-06 0 61
23811 잡담  
사람도없고.. 다들 자러가니 야한이야기해볼까요... [2]
크츄
2021-11-06 0 64
23810 잡담  
공은 어찌 목이 성배가 되었소.. [5]
아기상어
2021-11-06 0 65
23809 잡담  
자러갑니다 [4]
우쥬
2021-11-06 0 54
23808 잡담  
𝙈𝙄𝘾𝙃𝙄𝙉 카톡하느라 내릴 곳 놓쳐서 [6]
카드캡터체리
2021-11-06 0 226
23807 잡담  
안녕히 주무세요 귀요미 자게 유저 분들... [10]
루미에르
2021-11-06 0 72
23806 잡담  
히로아카 왜이리 실망이지
20세기오타쿠
2021-11-06 0 56
23805 잡담  
오프너가 없어서 와인 못따는중 [5]
아기상어
2021-11-06 0 59
23804 잡담  
보,,, [1]
난민트가싫다
2021-11-06 0 44
23803 잡담  
창문을 닫았더니 [2]
인간맨
2021-11-06 0 47
23802 잡담  
자다일어났네 [6]
상남자
2021-11-06 0 44
23801 잡담  
싸늘한 그녀의 주검.. [12]
아기상어
2021-11-06 0 65
23800 잡담  
근데 화장이 진짜 사기인듯 하네요 [2]
에메랄드
2021-11-06 0 49
23799 잡담  
열두시 [2]
악마의열매
2021-11-06 0 38
      
<<
<
13701
13702
13703
13704
13705
13706
13707
13708
13709
13710
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청