츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 토론게시판N | 운동다이어트 | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 음악게시판
게임공간 게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브 붕괴스타레일N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
일본어 외래어 표기법 불편한 점
· | L:47/A:594
201/1,070
LV53 | Exp.18% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 121 | 작성일 2021-11-14 23:19:25
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

일본어 외래어 표기법 불편한 점

 

서로 다른 단어를 구별되게 표기하지 않고 발음 대로만 표기해서 같은 단어가 되는 겁니다.

 

예를 들어 금(kin)과 은(gin)을 똑같이 긴이라고 표기하는 거죠.

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:74/A:302]
머드락
전 굳이 외래어표기법으로 번역하는 이유를 잘 모르겠더라구요

수입->번역으로 돈버는 기업들이 다 외래어표기법으로 번역하는것도 아니고

애니플러스 , 웨이브 등등은 다 일본 현지식으로 번역하고 있어서

법으로 정해진것도 아닌거같은데..
 2021-11-14 23:22:46
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:59/A:321]
후부키
다행히 매스컴 정도 말고는 아무도 안지키죠
 2021-11-14 23:24:23
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:59/A:321]
후부키
성우에는 또 구기야마 리에라고 안 쓰고 쿠기야마 리에라고 썼네요
 2021-11-14 23:45:00
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:50/A:518]
모에는진리
코바야시네 메이드래곤 하지 정발본 표기법 지킨다고 고바야시네 해둬서 짜증이
 2021-11-14 23:41:06
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 2
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
56929 잡담  
추잉 환자게시판 [2]
소주
 2022-01-21 0 63
56928 잡담  
가는날이 장날이라고 [2]
모에는진리
 2022-01-21 0 46
56927 잡담  
나치즈못먹는데 [1]
난민트가싫다
 2022-01-21 0 35
56926 잡담  
갑자기 납치당함 [5]
부산진구유명가수
 2022-01-21 0 62
56925 잡담  
얘는 볼 때마다 일반퀄이 바뀌네 [1]
조커
 2022-01-21 0 104
56924 잡담  
극한히키
난민트가싫다
 2022-01-21 0 28
56923 잡담  
작년 병원비 800만원나옴 [2]
부산진구유명가수
 2022-01-21 0 81
56922 잡담  
지금밖에많이춥나 [4]
안산의왕마태수
 2022-01-21 0 41
56921 잡담  
나 연말정산 들어가 봤는ㅣ데 [6]
모에는진리
 2022-01-21 0 186
56920 잡담  
난근데광고불편한거잘모르겠던데 [1]
안산의왕마태수
 2022-01-21 0 53
56919 잡담  
약 제형별 사용기한 [7]
마리네뜨
 2022-01-21 0 83
56918 잡담  
광고 왼쪽 여백에 하나 더 박지 [1]
조커
 2022-01-21 2 65
56917 잡담  
폰추도애드블록햇다 [2]
다름
 2022-01-21 0 64
56916 잡담  
양 2마리가 있었어요 [8]
샘화
 2022-01-21 0 73
56915 잡담  
님들 식당에서 혼밥하는데 [33]
존예루시♡
 2022-01-21 2 350
56914 잡담  
메인 변경 [6]
부산진구유명가수
 2022-01-21 0 51
56913 잡담  
마음이아프네요 [6]
화련
 2022-01-21 0 54
56912 잡담  
공기청정기 원래 방귀끼면 오염수치올라가나 [2]
수색
 2022-01-21 0 52
56911 잡담  
호감 안 가지려 했는데 [2]
마크파이손
 2022-01-21 0 76
56910 잡담  
광고추가하는건 좋습니다.. [1]
츠네모리아카네
 2022-01-21 0 126
56909 잡담  
흠
화련
 2022-01-21 0 54
56908 잡담  
저는 애드블록을 사용하지 않습니다.. [1]
꽃길
 2022-01-21 0 91
56907 잡담  
기름진음식vs달콤한음식vs짭짤한음식 [11]
20세기오타쿠
 2022-01-21 0 89
56906 잡담  
아니 광고 왜 뜨냐? [1]
원게재밌다
 2022-01-21 0 52
56905 잡담  
츄형 츄잉 살리려고 할로윈에도 노가다뛰었는데 [4]
수색
 2022-01-21 0 57
      
<<
<
13031
13032
13033
13034
13035
13036
13037
13038
13039
13040
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청