지금 키자루 원문 오역인지 아닌지 헷갈리는 이유

일단 키자루 원문 내용을 보면

ちょつと 

이게 있는 그대로 해석하면 "잠시"인데

사전의 3번째 의미를 보면

부정적인 어구에서의 동사 앞에서는 "easily" 즉 

잠시가 아니라 "필시"라는 뜻으로 쓰일 수 있음

근데 키자루 ちょつと 다음 문장이 "움직일 동" 즉 움직이다라는 동사 verb의 뜻을 가지고

"움직일 수 없다" 라는 부정적인 어구임

그래서 "손가락 하나 까딱이지 못한다"라는 게 완전 오역이 아닐 수도 있는게

easily가 "아마 틀림없이 움직이지 못할겁니다" or "쉽게 움직일 순 없을 겁니다" 라고 해석하는 것도 가능해질 수 있기 때문임

이건 저보다 훨씬 뛰어난

일어 능력자분들이 나서주셔야할듯

추천 좀 눌러주세요

많이들 보시고 토론하시게..