(신청곡)Eminem-Without me

p> 

I've created a monster

난 괴물을 만들어냈지(에미넴의 또 다른 인격 Shady)

'Cause nobody wants to see Marshall no more

Marshall을 보는건 난 더 원하지 않으니까밀야 

They want Shady, I'm chopped liver

걔네들은 Shady를 원해 난 쓸모가 없지(첫 가사 인용)

Well if you want Shady, this is what I'll give you

Shady를 원한다면 그래 뭐 줄게

A little bit of weed mixed with some hard liquor

독한 술에 마약(weed)을 좀만 더 섞어

Some vodka that'll jump start my heart quicker

보드카도 있으면 심장은 더 빨리 뛸걸?

Than a shock when I get shocked at the hospital

병원에서 심장에 충격가는 기구(뭐였지ㅋㅋ)에 맞았을 때 보다 말야

By the doctor when I'm not co-operating

근데 난 의사에게 별로 도움은 안 됐어

When I'm rockin' the table while he's operating

수술하는 동안 테이블에서 지랄을 했거든

(막 살았던 그 당시 에미넴)

You waited this long, now stop debating

넌 이것 오래 기다렸지? 토론을 멈춰

(삽입된 앨범 The aeminem Show는 전작이 나온지 몇 년이 걸림,참고로 이 앨범은 21세기 가장 많이 팔린 앨범 2위로 위 노래는 히트곡만 넣은 커튼콜에도 들어감)

'Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating

돌아왔어 배란중이라 좀 힘드네

(Rag-신문을 비하하는 은어로 쓰인다네요)

I know that you got a job, Ms. Cheney-

Cheney씨 너가 직업이 있단걸 아는데요

(Eminem을 비판하던 Ms. Cheney=부통령 딕 체니의 아내)

But your husband's heart problem's complicating

그쪽 남편 심장병이 더 복잡하죠

(전 부통령 딕 체니는 심장이 안좋기로 유명, 위 앨범은 부시정권을 비판하는 노래가 있음)

So the FCC won't let me be

FCC가 날 과롭히고

(에미넴 노래를 검열한 미국 연방 통신 위원회  FCC)

Or let me be me, so let me see

내가 나로 안 남겠네 뭐 한 번 보지

They try to shut me down on MTV

그들은 MTV에서 날 쫓아냈어

(미국 음악채널)

But it feels so empty, without me

근데 나 없으면 허전할걸?

So, come on and dip, bum on your lips

그래 와봐 네 입술에 내 엉덩이를

Fuck that, cum on your lips, and some on your tits

아니다, 네 입술에 싸고 가슴에도 뿌릴래

And get ready, 'cause this shit's about to get heavy

준비해 나 이제 진지하게 간다

I just settled all my lawsuits, fuck you Debbie!

난 소송이 다 끝났어 좆까 Debbie!

(Debbie는 에미넴을 고소한 친엄마)

Now this looks like a job for me

그래 이 직업은 나에게 딱이야

So everybody, just follow me

그러니 다 나처렴해

'Cause we need a little, controversy

우린 조금의 논쟁이 필요해

'Cause it feels so empty, without me

왜나면 나 없으면 좀 허전하니까