츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
'니코 로빈' 기술 작명에 대해 개선되어야 할 점 과 이해하고 보면 재미질 부분.
와꾸대장 | L:0/A:0
307/470
LV23 | Exp.65% | 경험치획득안내[필독]
추천 18-2 | 조회 15,253 | 작성일 2014-08-20 21:13:44
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

'니코 로빈' 기술 작명에 대해 개선되어야 할 점 과 이해하고 보면 재미질 부분.

 

로빈은 기술 시전할때 스페인어 표현을 주로 쓴다.

 

 

상디 같은 경우는 프랑스어를 많이 차용한 것으로 알고 있다.


 

 

 

도스 플루르(두 송이의 꽃) 혹은 트레인타 플루르(삼십 송이의 꽃)

 

 

다섯 송이의 꽃 'cinco fleur'

 

 

킹코 아니다 '씽코'라고 발음한다

 

 

스페인어로 'cinco'는 숫자 5를 뜻한다

 


 

다음으로

 

 

밀 플루르 혹은 밀 히간테스코 마노

 


 

mil 은 스페인어로 숫자 1000을 뜻한다

 

 

(참고로 100은 ciento다 '씨엔또 라고 읽는다')

 

 

히간테스코는 철자가 gigantesco일거다 영어발음으로는 기간테스코라고 발음할지 모르지만

 

 

에스파뇰에선 'g'뒤에 'e'와 'i'가 와서 'ge, gi' 일땐 '헤,히'로 발음한다.

 

 

마노는 스페인어로 손을 뜻한다.

 

 

여기서 오다가 수정해야할 부분이 있다 '히간테스코 마노'가아니라

 

 

'히간테스카 마노' 라고 표기해야 옳은 표현이다.

 

 

왜냐하면 마노는 여성명사이다. el mano 가 아니라 la mano 이다.

 

(이 개념을 이해하기 위해선 스페인어의 남성/여성 명사의 개념을 이해할 필요가 있다. 너무 깊게 들어가면

명치가 먹먹하니 답답함을 느끼시는 독자들이 있으니 가볍게 가자면 스페인어는 명사 앞에서 영어의

정관사 'the'와 역할이 같은 'el, la'가 있는데 남성명사 앞에선 el을

여성명사 앞에선 la를 사용한다. 과학이나 사회 시간에 익히 들어 알고 있는 '엘니뇨' '라니냐' 현상이 이때 정관사 '엘','라' 를

우리식으로 붙여써서 그렇게 부르는 것이다. 옳은 표기는 '엘 니뇨' '라 니냐' 라고 표기해야 옳다. 참고로 니뇨/니냐 는

 niño/niña 소년/소녀를 뜻하는 스페인어다.)

 

 

그리고 여성명사는 앞에 형용사의 수식을 받게 되면 수식을 하는 형용사 역시 여성형으로 변해야 한다.

 

 

남성 어미 o를 a로 바꿔 표기해서 여성명사를 수식하는 것이 옳다.

 

 

"따라서 '히간테스코 마노' 가 아니라' 히간테스카 마노' 라고 표기 해야 옳다."

 

 

 

사실 도스 풀루르 , 씽코 풀르르 뜨레인따 플루르 모두 수사 뒤에 명사 즉, 여기선 플루르가 되겠다.

 

 

플루르의 복수형을 사용해야 옳지만

 

 

그것 까지 표기하면 도스 플로레스!! 뜨레인따 마노스!!! 라고 뒤에 s를 표기할 것인데

 

 

이것 까지 요구하는건 너무 하는 것 같고

 

 

남/녀 성 구별이나 제대로 해주었으면 한다.


세뇨르는 어른, 혹은 남자 어른을 뜻하는 말인데 여성형 세뇨라에 축소사 ito를 붙여 세뇨리따라고

 

하는 것이 우리가 익히 알고있는 결혼 안한 미혼 여성을 뜻하는 의미이다.

 

개추
|
추천
18
반대 2
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
와꾸대장
mano를 여성형으로 표기하면 여성형 어미 a를 붙여 mano가 아니라 mana가 아니냐 라고 궁금해 하시는 분들도 있을 수 있다.

이 부분은 예외적으로 mano가 여성형으로만 사용되는 단어이기 때문에 el mano라는 표현은 '손'이라는 의미로 쓰이지 않는다. '손'이라는 의미로

사용될 때는 항상 la mano이다. 따라서 mano가 옳다.
2014-08-20 21:16:51
추천0
[L:15/A:238]
응숫응
능력자시네영 ㅇㅅㅇb
2014-08-20 21:36:23
추천0
와꾸대장
별말씀을요,,, 깊게 배우지 않았기에 기초 문법표현에서 거슬리는 부분들만 추려본 걸요 ㅎㅎ

사실 스페인어가 로망스어 계라서 말 자체가 아름다워요. 빨리말하면 정말 시끄러운 말이 될 수 있는데 하나하나 뜯어 보면 정말 아름답거든요

대표적인 로망스어계로 이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어 가 있습니다. 이들은 라틴어에 기원을 두고 있죠.

그래서 상디 기술도 역시 프랑스어를 오다가 인용한 것으로 제 나름의 추측을 하고 있습죠 하하.
2014-08-20 21:40:04
추천0
사황쵝오다
오 ㅋㅋ 스페인어전공하셧어요? ㅊㅊ
2014-08-20 22:23:27
추천0
☆Sa랑☆
ㅊㅊ
2014-08-21 00:47:20
추천0
홍학밍고
추천.
2014-08-21 02:52:00
추천0
NN
2년전 단체로 파시피스타 상대할때 로빈이 네개의 손을 피우면서
'크로토와 마노'라고 하던데 이것도 원래 '콰트로' 아닌가요??
2014-08-21 13:52:28
추천0
와꾸대장
그 부분을 제가 기억해 내질 못해서 확실하진 않지만

콰트로 마노 하면 네개의 손이고

쿠와렌따 마노 하면 사십개의 손이거든요

둘 중 하나일듯
2014-08-21 15:26:28
추천0
[L:18/A:109]
폴리티모스
이런글은 닥추를 드려야죠. 잘보고갑니다
2014-08-21 21:06:19
추천0
[L:3/A:281]
GOLDEN
오 스페인어 전공하심?ㅋㅋ
2014-08-23 18:10:30
추천0
[L:48/A:245]
LR리레이나
솔직히 저도 이런거 지적하고 싶었는데 먼저 하셨네 ㅊㅊ
2014-08-23 18:52:42
추천0
그런데도ㅋ
이야~ 멋있습니다
2014-08-23 19:53:39
추천0
[L:21/A:219]
16세
굉장하다... 멋있어요...
2014-08-23 21:31:28
추천0
[L:18/A:278]
silverbullet
오옹 굳 추천드립니다~
2014-08-23 21:48:42
추천0
[L:13/A:88]
물컹
추천드리고갑니다
2014-08-24 00:06:47
추천0
왈라세
나도 이생각하고 잇엇는데ㅋㅋㅋㅋ
2014-08-24 01:24:03
추천0
기력
스페인어 엿구나 혼자 무슨기술이름이 저런가햇네 ㅋㅋㅋ
2014-08-24 14:29:44
추천0
[L:19/A:12]
싸인트
어쩐지 무슨말인가 햇음요 ㅎㅎ 보기 쉽게 정리해주셔서 감사 ㅎ
2014-08-25 21:05:59
추천0
[L:25/A:438]
츄블리♡
고생하셨습니다.
2014-09-09 17:03:33
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
5686 원피스  
前 해군중장 영웅 "거프"는 고평가 받고있다. [87]
여신Kurumi
2017-06-11 22-32 15326
5685 헌x헌  
토가시 요시히로 마약 음모론과 개미편이 알려주는 진짜 교훈. (BGM) [12]
경화수월メ
2016-01-26 33-4 15313
5684 원피스  
드래곤의 힘(feat로저) [18]
우챠이타치
2017-03-16 0-9 15285
5683 원피스  
원피스 강함의 기준은 턱과 수염이다!! [35]
거유취향
2015-03-08 31-5 15276
원피스  
'니코 로빈' 기술 작명에 대해 개선되어야 할 점 과 이해하고 보면 재미질 부분. [19]
와꾸대장
2014-08-20 18-2 15253
5681 원피스  
고무고무열매는 최강이다 [59]
썅쓰
2013-09-19 19-5 15251
5680 원피스  
이번 패권싸움은 원피스의 끝일 것이다. [40]
기탁이
2016-09-27 2-20 15245
5679 나루토  
별천신 능력 모르는 애들 많으니 정리 해줌 [45]
토목인
2013-06-03 14-0 15230
5678 블리치  
시로사키 의 강함 연구글 [27]
sdffsd
2015-04-15 17-8 15209
5677 원피스  
오다 비밀 인터뷰 공개 [36]
간다라쀠약
2013-12-28 13-31 15209
5676 원피스  
토이토이열매능력자 추측 및 디아만테 정체 추측.. [55]
워피스
2013-11-14 20-7 15208
5675 원피스  
초대귀철과 2대귀철의 주인 [13]
붕성포효포
2015-07-13 10-7 15204
5674 블리치  
시바가문과 최후의 월아천충, 4대귀족의 조건과 시바가문의 몰락이유 [18]
은잠자리
2014-08-08 8-5 15203
5673 원피스  
[원피스] 세계를 멸한다 = 세계를 바꾼다 = 세계를 뒤집는다 [63]
TEACH
2012-03-05 42-3 15189
5672 원피스  
[원피스] 쵸파!! 마음의 짐을 내려놔여 [68]
당케D스
2012-04-02 37-0 15173
5671 원피스  
조로가 얻게 될 검, 염마는 염분소드일 것이다. [12]
레이리
2019-08-23 2-4 15168
5670 원피스  
오로성을 공격할 수 있는 유일한 방법 & 샹크스 패왕색이 유독 강했던 이유 [19]
중립기어
2024-03-13 4-1 15162
5669 나루토  
히루젠은 갑이다 [52]
숙이횽블리
2013-07-06 24-8 15152
5668 원피스  
만화 캐릭들의 체격/무심코 지나쳤지만 뭔가 있을거같은 떡밥 [54]
폼클레
2013-08-10 3-6 15151
5667 원피스  
오다 머릿속 샹크스와 미호크 [35]
행복펀치
2017-02-19 24-4 15149
5666 기타리뷰  
나는 친구가 적다 9권 간단 리뷰 [네타] [15]
악어농장
2013-09-13 0-0 15123
5665 원피스  
¥ 루피와 사보의 최종상대에 관한 고찰 ¥ [36]
메타몰포트
2015-01-20 35-16 15115
5664 나루토  
아직까지는 히루젠이 역대 최강의 호카게이다. v3 [90]
나루토♡
2015-03-26 18-15 15114
5663 원피스  
[펌 연구글] 카이도우가 먹은 열매는 환수종 티폰이다. [28]
RionLeon
2014-01-07 1-10 15106
5662 원피스  
★★ 바이올렛이 동료가 되는 이유 ★★ [42]
꼬마자동차
2014-09-28 13-27 15103
      
<<
<
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청