츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 운동다이어트N | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 매드무비 | 음악게시판
게임공간 게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
요즘 번역기 수준
10777 | L:48/A:199
76/690
LV34 | Exp.11% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 1,389 | 작성일 2018-06-26 20:19:54
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

요즘 번역기 수준


.

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:11/A:192]
귀여운존재
우와 번역가들 실직했대요
 2018-06-26 20:21:41
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:46/A:698]
알로하홀랑
시롸냐 ㄷㄷ
 2018-06-26 20:31:02
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:56/A:513]
넌이미실패
뭔소리야
가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가가각
 2018-06-26 20:36:00
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:22/A:226]
갓루젠
걔가 걔가 아니라 걔가 걔라고? (아이고는 첫 문장부터 시작해서 뭘 의미하는건지는 본인도 모르겠음.)
걔가 걔가 아니라 걔가 걔라니 걔가 걔였구나.

이런 식으로 해석하시면 됩니다.

원피스의 콜로세움 편으로 대충 풀이하자면,

걔(눈에 화상 자국난 캐릭터)가 걔(신규 캐릭터)가 아니라
걔(루피가 어릴 적 친형제 맺고 바다에서 죽은 줄 알았던 사보)가 걔(루피 앞에 나타난 그 사보)라고?

이런 뉘앙스.
 2018-06-27 01:23:21
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:30/A:352]
아지
헐;;
 2018-06-26 20:44:40
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:60/A:459]
vagina
저걸 번역하긴 하네
한국인중에서도 못알아 먹는사람 있을텐데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 2018-06-26 20:50:50
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:11/A:192]
귀여운존재
그게 저예욤 ㅠ ㅅ ㅠ
저 한국인 아닌가봐용
 2018-06-27 04:08:34
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:17/A:75]
사신브룩
그니깐 경상도에서 쓰는 언어이긴 한데
그애가 가씨가 아니고, 저애가 가씨냐?? 이런식의 뉘앙스인거 같은데..
 2018-06-26 20:53:38
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:39/A:355]
갓미나
아~ 걔가 걔냐? 라고 보시면 될 듯 ㅋㅋ
 2018-06-26 21:58:03
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:47/A:442]
대갈맞나
이야 저걸 번역하다니ㅋㅋㅋㅋ
 2018-06-26 21:19:03
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:39/A:355]
갓미나
ㅋㅋㅋ 가가 가가? 아이고 가가 가가?
첨에 뭔가 했는데 번역 보고 다시 보니 경상도 사투리 인거 알겠네
 2018-06-26 21:57:01
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:45/A:387]
아이리스
나머지 부분은 다 이해하는게 가가 가가 가라니 쪽은 뭐임? 그녀가 그녀가 그녀라니? 는 말이안되는데.. 아 가씨성(家)을 가진 그녀가 걔로구나 라는 의미인가
 2018-06-26 22:00:58
추천0
  [삭제]
[신고]
데드리스
걔가 걔고 걔라니
맞나?
 2018-06-27 00:42:49
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:33/A:602]
RΞOL
어어....?
 2018-06-26 22:36:19
추천0
  [삭제]
[신고]
늄레드
레이디가가
 2018-06-26 22:40:36
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:46/A:475]
네다씹
ㅋㅋㅋㅋ
 2018-06-28 03:32:02
추천0
  [삭제]
[신고]
광범김
사투리도 변역하네
 2018-06-28 17:14:01
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:1/A:105]
돌돔
이정도로 발전됬나 ㅋㅋㅋ 신박하네
 2018-06-29 11:41:30
추천0
  [삭제]
[신고]
드래그
ㅋㅋㅋ
 2018-07-05 09:06:56
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 20 | 댓글 3
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
621 이슈  
미트코인을 노렸던 사람 [7]
10777
 2018-08-16 0 1679
620 유머  
명탐정 코난 혼돈의 ㅂㅅ 에피소드 뒷부분 [3]
10777
 2018-08-16 3 1840
619 유머  
탈모갤 퓰리쳐상 [9]
10777
 2018-08-18 0 1463
618 유머  
차안에서 시체 발견 [5]
10777
 2018-08-18 0 1771
617 유머  
케장콘 사용법 [9]
10777
 2018-08-18 0 2660
616 유머  
2층은 올라가지 마세요 [6]
10777
 2018-08-18 0 2300
615 유머  
엉만튀 [6]
10777
 2018-08-18 0 1853
614 유머  
사계절이 뚜렷한 대한민국 [8]
10777
 2020-07-02 0 848
613 유머  
손씻는 토끼 피규어 [13]
10777
 2018-08-19 1 1827
612 유머  
기울어진 운동장 [4]
10777
 2018-08-19 0 1501
611 유머  
불꽃 보z [13]
10777
 2018-08-19 8 2999
610 유머  
미친 npc [7]
10777
 2018-08-23 0 1805
609 유머  
자기 동인지가 번역된걸 발견한 작가 [4]
10777
 2018-08-23 0 2048
608 유머  
이 상표 뭐야? [9]
10777
 2018-08-23 0 1728
607 유머  
수어사이드 독서실 [8]
10777
 2018-08-23 0 1950
606 유머  
코스프레 [6]
10777
 2018-08-23 0 1991
605 유머  
쯔위 닮았다는게 무슨말이야? [9]
10777
 2018-08-24 1 2177
604 유머  
메가 드래곤볼 [5]
10777
 2018-08-24 0 1862
603 유머  
아이언맨 코스프레 [8]
10777
 2018-08-24 0 1839
602 유머  
사내부부 노래방 [5]
10777
 2018-08-24 1 2148
601 유머  
이게 어떻게 팬티냐 [15]
10777
 2018-08-24 1 2531
600 유머  
날씨 알려주는 돌멩이 [11]
10777
 2018-08-26 2 2080
599 유머  
장사에 재능있는 아이 [27]
10777
 2018-08-26 1 2531
598 유머  
황의조 발탁 책임져야한다던 감스트 [5]
10777
 2018-08-27 0 1358
597 유머  
아시안게임 무식배틀 [9]
10777
 2018-08-29 0 1516
      
<<
<
6741
6742
6743
6744
6745
6746
6747
6748
6749
6750
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청