츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

님들아 번역할 때 캐릭터 성격도 참조해야함??

신강외커플

|

L:0/A:0

103/270

LV13 | Exp.38% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 520 | 작성일 2017-06-18 15:23:47

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

메이몽 학원에서 근무하는 친척형한테 한 번 보여줬는데(형도 킹덤 봄) 번역글은 나름 괜찮은데 캐릭터의 성격에 맞추어서 번역하라는데 그냥 뭐라하는지만 말하면 되는 거 아님.?

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

지옥후부키

직업 삼으려면 당연히 그렇게 해야죠

츄잉에서 속보 전하는 정도라면 굳이
그렇게까지 할 필요는 없겠죠

2017-06-18 15:33:06

추천0

[신고]

신강외커플

@지옥후부키

아하 그렇군

2017-06-18 15:34:42

추천0

[신고]

지옥후부키

@신강외커플

직업으로 번역할 생각이면 일본어도 일본어지만
우리말 글빨을 늘려야 하지요
(내가 번역일 안하는 이유)

2017-06-18 15:36:49

추천0

[신고]

2222p

초월 번역까지는 필요 없을 것 같네요.

2017-06-18 16:20:23

추천0

[신고]

철수엄마

ㅈ랄불알머리새꺄 같은건 성격반영이 정말 잘된예죠. 직업이 아닌 이상에야 굳이 할 필요는 없지만

2017-06-18 18:20:41

추천0

[신고]

로솔

생각이 있으면 당연히 해야되는거 아님..??

2017-06-18 18:46:22

추천0

[신고]

신강외커플

형한테 517화 번역을 보여줬는데 이 부분을 지적하더라고요

楊端和 양단화

「分かった」알았어
「?令ご苦?であった　そなたは壁の軍が到着するまで天幕で休んでいろ」
전령 고생했어 너는 벽의 군대가 도착할 때까지 천막에서 쉬어~
이 부분에서 원래 강한 여성 말투써야하는데 부드러운 여성 말투로 햇다고 뭐라햇거든요

2017-06-18 18:53:41

추천0

[신고]

로솔

근데 일본어는 거의 그런게 포함돼있으니 딱히 오버할필욘 없고 서양쪽 작품을 번역할때는 해야겠죠?

2017-06-18 18:46:55

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

창평균 어찌 될지가 젤 궁금하네.... [7]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

8818

일반

킹덤 520화 번역글 (아침에 올렷던 번역글은 루머 번역글) [4]

신강외커플

2017-06-11

0

1961

8817

일반

님들은 공인어학 일본어 얼마나 됨?? [9]

신강외커플

2017-06-12

0

356

8816

일반

킹덤 521화 번역글 (오역좀...) [6]

신강외커플

2017-06-17

0

1259

8815

일반

이번 화에서 본 마정의 모습을 보면 흥분해서 ㅈㅈ 할 지도? [1]

신강외커플

2017-06-17

0

541

8814

일반

원피스에선 샹크스<물고기 이러는데 킹덤에서는 뭐라할까 [2]

신강외커플

2017-06-18

0

435

일반

님들아 번역할 때 캐릭터 성격도 참조해야함?? [8]

신강외커플

2017-06-18

0

520

8812

일반

마정은 어떻게 죽을까 [4]

신강외커플

2017-06-23

0

717

8811

일반

이거 추측 스포일까 실제 스포일까 [1]

신강외커플

2017-06-23

0

847

8810

일반

킹덤 522화 번역글 (1) -일본어 없음 [8]

신강외커플

2017-06-24

0

1039

8809

일반

킹덤 522화 번역글 완전판(일본어 없음)-수정 [9]

신강외커플

2017-06-24

0

2546

8808

일반

구글 번역이는 왜 나닛 크솟 같은 걸 정액이라 표현하니? [1]

신강외커플

2017-06-25

0

533

8807

일반

이제부터 번역 일본어랑 같이 못씀요 폰 바껴서 [3]

신강외커플

2017-06-25

0

469

8806

일반

이신 강외 결혼하면 낳을 자식 이름 정해보자 [11]

신강외커플

2017-06-25

0

1007

8805

일반

근데 이씨 성을 주는 건 영정임?? [1]

신강외커플

2017-06-29

0

684

8804

일반

킹덤 523화 번역글 (수정 완전판) [8]

신강외커플

2017-07-01

0

2937

8803

일반

킹덤 스포함 조아룡 죽음 [3]

신강외커플

2017-07-02

0

1844

8802

일반

요즘 들어 붕마루 번역이 빨리 올라오네

신강외커플

2017-07-02

0

326

8801

일반

왕분이 중이병 된거 왕전 때문임?? [1]

신강외커플

2017-07-03

0

488

8800

일반

킹덤 게시판의 좋은 점.txt [2]

신강외커플

2017-07-03

0

605

8799

일반

킹덤 완결나고 역사만화 또 생겻으면 좋것다... [11]

신강외커플

2017-07-04

0

780

8798

일반

여러분 저 이번 주 번역은 못해요 [6]

신강외커플

2017-07-07

0

1246

8797

일반

성경학교 잘 다녀왔슴다 [8]

신강외커플

2017-07-09

0

1016

8796

일반

춘추전국때 대장군 누구누구 있는지 알려줄 사람? [2]

신강외커플

2017-07-10

0

1027

8795

일반

혹시 중국 왕 중 이 왕 누군지 아는 사람?? [2]

신강외커플

2017-07-10

0

846

8794

일반

와 내가 살다살다 이렇게 오래 기다린건 처음이다 [2]

신강외커플

2017-07-10

0

1859

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청