아르카 여자설에 한표

헌터 복습하다 보니

키르아가, 자신에게 잊혀진 아르카를 다시 만나 보살펴 주는 씬에서

키쿄우 (키르아 엄마가), 왈

어머, 키르아도 저런 오빠같은 면이 있었네.. 라는 식의 대사가 나옵니다.

(대사는 불명확한 하지만, 저런식의 늬앙스인건 확실)

아르카가 남자였다면 절대 나올수 없는 대사죠 ㅡㅡ:

(모 억지써서, 가족 전체가 아르카를 남자 임에도, 여자로 생각한다는 설정이 있으면 몰라도..

아니면 번역 오류 라던가..?)