츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

난 배틀위키 쪽은 재미면 모르겠는데 그걸 신뢰는 안함

월리웨스트

L:0/A:0

112/610

LV30 | Exp.18% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 380 | 작성일 2020-08-27 00:39:21

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

짤은 다크 슈나이더인데

배틀위키에서 다크 슈나이더 항목 들어가보면 바스타드 22권에서 우리엘과 다슈가 1초에 수백만번 공격을 주고받는다는 이유로 초광속으로 등재되었는데

정작 원문에서는 초간 수천발이라고 명시됨.

일부만 가지고 말하면 곤란하다 하는데 이런 기본적인 스펙 조차도 제대로 확인도 안하고 올려대는 곳을 신뢰하라고 하는 건 좀 그렇지 않나?

내가 이래서 배틀위키 특히 동양쪽은 걍 재미로만 봄.

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

Hdonwlo

형님... 몇년 전 문서를 취급하시는 겁니까
https://vsbattles.fandom.com/wiki/Dark_Schneider
나가리 되었습니다

2020-08-27 00:43:27

추천0

[신고]

월리웨스트

@Hdonwlo

수정되긴 했는데

내가 하고 싶은 얘기는 뭐냐하면 번역이랍시고 저렇게 이상하게 되있는 경우가 한두가지가 아니란걸 얘기하고 싶은거임.

2020-08-27 00:45:04

추천0

[신고]

Hdonwlo

@월리웨스트

우리도 만화한장면 한장면 원문들고 옵니까?
그건 번역자의 잘못이죠.
또한 대형 프로젝트는 원문을 들고 옵니다.
우리보다 원문 많이 써요.
한 번에 수천 명의 캐릭터를 다루는 시스템 구조상 마이너한 작품은 불안정적인 스펙이 잡히는 게 흔치 않은 일은 아닙니다

2020-08-27 00:47:22

추천0

[신고]

Hdonwlo

@월리웨스트

물론 동양쪽보다는 서양쪽이 더 신뢰도 있긴 하죠

2020-08-27 00:47:50

추천0

[신고]

우리형파천

@Hdonwlo

캐릭터 총 숫자 문서목록 들어가면 나오는데 23000개 정도임

2020-08-27 00:50:40

추천0

[신고]

사하라호

여러 사람들이 머리 모아 진행하는 대형 프로젝트가 아닌 마이너 한 경우
원문확인을 잘 안하고 번역본을 그대로 쓰는 문제점이 있긴하지

2020-08-27 00:44:00

추천0

[신고]

사하라호

그리고 만화 한 장면 한 장면 다 원문 확인 안 하는건 우리도 마찬가지임

다만 해외쪽은 번역자 사적 입김이 많이 들어가는 느낌이라 문제가 발생하는 거 같노

2020-08-27 00:45:16

추천0

[신고]

월리웨스트

@사하라호

바로 그 점 때문에 내가 별로 신뢰를 안함. 그래서 정 참고할거면 각자 알아서 걸러듣는게 최선이라고 생각해

2020-08-27 00:45:59

추천0

[신고]

사하라호

@월리웨스트

ㅇㅇ 맞음 나도 동양은
대형 프로젝트나 직접 원문 링크 들면서 배위에서 직접 해석한 거 안 나오면
안 믿는 편임

2020-08-27 00:47:07

추천0

[신고]

변호인

위키 특성상 잘못된 정보는 태클걸리고 수정해나가는거라
등재 초기거나 특히 메이저 작품이 아닌 경우(바스타드가 마이너라는 건 아님) 오역 분명 있을 수 있음
그걸 고쳐가면서 점점 문서가 완성되는 거
분명 배틀위키가 완벽하다곤 생각 안함 마이너작품중엔 이건 억지다 싶은 것도 있었고
그래도 굳이 따지자면 츄잉보단 확실하게 일관성은 있는듯

2020-08-27 00:55:49

추천0

[신고]