한화가 그룹 이름을 바꾼 이유

나는 행복합니다로 익숙한 한화. 그런데 한화라는 이름은 한국화약에서 유래한 것이라는걸 아는 사람은 의외로 많지 않다.

실제로 한화는 화약회사로 시작하여 오래 전부터 방산기업으로 군납을 하는 등 화약계통의 사업이 근본이다.

그런데 현재 한화의 그룹명은 기존의 한국화약이라는 기업명을 알지 못하면 화약 관련 회사라고는 연상하기 힘든 기업명이다. 현재 한화의 화자도 화약할때 쓰는 불 화자가 아닌 빛날 화자를 쓰기 때문.

이 기업명의 변천은 중국과 관련이 있는데

90년대에 중국과 수교 후 한화의 고위 간부가 사업차 중국에 방문했다. 그런데 당시에는 아직 기업명을 한국화약이라고 쓰고 있었는데, 중국에서 환영의 플래카드를 걸었는데 하필 영문명인 korea explosive group을 직역하는 바람에 '남조선 폭파집단'이라는 테러리스트도 울고 갈 만한 번역을 해버려서 간부가 멘탈이 나가버리는 상황이 발생했다.

그 이후 충격먹어서 한화로 기업명 바꾸고 한자도 바꿔버림.

https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1994040700099134001&editNo=15&printCount=1&publishDate=1994-04-07&officeId=00009&pageNo=34&printNo=8722&publishType=00010

그랬군요.