츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 페어리테일 | 원펀맨>그림 | 블리치 | 나루토>연구 | 헌터X헌터>연구 | 킹덤 | 체인소맨
귀멸의칼날 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC
유희왕 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
이해좀 시켜줘요 !
Bulma | L:0/A:0
53/90
LV4 | Exp.58% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 672 | 작성일 2016-07-11 20:31:25
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이해좀 시켜줘요 !

m0066

 

경신이 뭐임? 그리고 그바로 밑에 뭔말임 "아무것도 하지 못하고 죽음을 기다리는?"

멜리오가 죽기전을 말한거임 아니면 지금 가사상태에서 아무것도 못하고 죽음만 기다린다는거?

 

마지막으로, 그 큰 그림자 나왔을때 대사에서 "나는 감정을 양분으로 잃어버린 힘을쌓고" 뭔 말인가요?

이건 번역이 좀 이상하게 된거 같은데 문장 자체도 틀렸고.

 

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
찝쯥
경신은 십계중 누군가의 계금인가..
젤드리스계금인가?
 2016-07-11 20:40:36
추천0
  [삭제]
[신고]
Bulma
그럴듯.아무리 너라도 라고 했으니 제일쏀놈 꺼라고 봐야죠.
 2016-07-11 20:43:26
추천0
  [삭제]
[신고]
HC
아니 감정을 양분으로 잃어버린 힘을 쌓는다는게 왜 문법이 안맞는다는거지 이해가 안되네

이번에도 어쩌고 저쩌고 하는거보면 단장은 죽을때 마다 저 검은 그림자와 만나나봄.

굶주림을 해소시켜달라는게 싸워 달라는건지. 감정을 달라는건진 몰라도 그 굶주림을 해소하는 과정이나 결과로 그 검은 거인이 잃어버린 힘을 메리오다스가 가지는 분노를 모토로 해서 생성되나봄.

검은 거인은 메리오다스가 마신의 힘을 가진 원천이 아닐까 그리고 그 거인이 힘을 다 찾으면 단장은 마신으로서의 완전한 힘을 되찾는?

근데 할 수 있으면 햐보라는걸 봐서는 단장은 분노를 억제하는 것 같고 그 검은 거인이 힘을 다찾으면 단장의 몸이나 의식을 뺏나봄 ㅇㅋ?
 2016-07-11 21:11:11
추천0
  [삭제]
[신고]
Bulma
아니요 문장은 매끄럽지가 않아요. 을 다음에 으로는 문법상 틀립니다
굳이 쓰자면, '나는 잃어버린 감정을 (무슨) 양분으로 힘을 쌓고'가 맞는문장같은데
원본을 모르니 무슨말을 하려는지 이해가 안되는거죠.

나머지 설명은 고마운데 물어본거랑 완전히 틀리네요.
 2016-07-11 21:19:29
추천0
  [삭제]
[신고]
HC
뭔소리하냐;;
감정으로 힘을 얻는다는소리구만
맞기만 잘맞는데 뭔서리하냐
 2016-07-11 21:30:37
추천0
  [삭제]
[신고]
Bulma
님말처럼 될려면
감정'의' 양분으로 가 '을'보다는 옳바른 표현이 맞죠.
 2016-07-12 15:04:22
추천0
  [삭제]
[신고]
Ramiel
정발본도 아닌데 뭘 그렇게 문법을 따지는지 모르겠네요

딱히 이해하는데 별 문제 없던데요.
 2016-07-11 23:06:49
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
10556 일반  
가웨인 아빠 [4]
領域展開
 2022-12-14 0 802
10555 일반  
가웨인 새로운 옷 뭐냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]
領域展開
 2022-12-14 0 879
10554 일반  
스포 88화 요약 [1]
領域展開
 2022-12-14 0 975
10553 일반  
스포 88화 일본판
領域展開
 2022-12-14 0 682
10552 일반  
원망의 에든버러 키 비주얼 공개
아지모토상
 2022-12-12 0 631
10551 일반  
멀린한테 의문점이 있는데 [3]
領域展開
 2022-12-08 0 563
10550 일반  
이번주는 휴재인듯 [2]
領域展開
 2022-12-07 0 335
10549 일반  
여기 내가 스포랑 일본판 안올리면 사라질거 같은데? [4]
領域展開
 2022-12-05 0 421
10548 일반  
근데 얘 누가봐도 랜슬롯 아님? [8]
領域展開
 2022-12-05 0 902
10547 일반  
일곱 개의 대죄 원망의 에든버러 본편 영상 공개
아지모토상
 2022-12-04 0 345
10546 일반  
스포 87화 요약 [3]
領域展開
 2022-11-30 0 1097
10545 일반  
스포 87화 일본판
領域展開
 2022-11-30 0 853
10544 일반  
스포 86화 일본판 [3]
領域展開
 2022-11-22 0 1494
10543 일반  
번역어디서 보나요? [1]
꼬재재
 2022-11-19 0 447
10542 일반  
원망의 에든버러 전편 예고편
아지모토상
 2022-11-19 0 414
10541 일반  
그건 그렇고 키온 저 찐따 새퀴 또 나대네 ㅋ
領域展開
 2022-11-16 0 365
10540 일반  
이번화에서 여행 떠난다는 말이 나왔는데
領域展開
 2022-11-16 0 313
10539 일반  
스포 85화 요약
領域展開
 2022-11-16 0 852
10538 일반  
스포 85화 일본판
領域展開
 2022-11-16 0 762
10537 일반  
가웨인 마력은 에스카노르랑 좀 다른거 같음 [5]
領域展開
 2022-11-09 0 1069
10536 일반  
스포 84화 일본판
領域展開
 2022-11-09 0 938
10535 일반  
스포 84화 스포 [3]
領域展開
 2022-11-08 0 1149
10534 일반  
스포 83화 일본판 [2]
無量空?
 2022-11-02 0 1065
10533 일반  
티티스 정체는 환생한 데리엘리 같음
無量空?
 2022-11-02 0 574
10532 일반  
스포 83화 스포일러
無量空?
 2022-11-02 0 732
      
<<
<
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청