츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

은혼 502화 번역(중간번역x)

가나슈

L:0/A:0

55/130

LV6 | Exp.42% | 경험치획득안내[필독]

추천 2-0 | 조회 4,640 | 작성일 2014-07-19 20:08:07

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

lslatte.blog.me/220065382307

은혼은 번역하시는 분들이 왜이리 없나여...

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

mayora자라

오오 잘보고갑니다

2014-07-19 20:10:38

추천0

[신고]

[L:56/A:439]

보랑고양이

오오 감사합니당!

2014-07-19 20:29:02

추천0

[신고]

[L:59/A:394]

루키아

대사가많아서 ..?

2014-07-19 20:33:28

추천0

[신고]

[L:7/A:136]

윈딜

번역하는 분이 없는게 아니라 네이버에서 다 짤라요 은카도 그래서 번역 관둔거임

은혼이 19금 장면이나 드립이 많아서 단속이 심해요

2014-07-19 20:54:33

추천0

[신고]

[L:49/A:269]

이츠와SSS

감사합니다. 이유는 윗분이 설명해주신것처럼.
음 근데 삿짱이 젠조한테 존댓말을 썼던가?
헷깔리네 어찌됬건 8대 시리어스 에피소드 시작! 어정번중 에피소드으으

2014-07-19 21:03:26

추천0

[신고]

귀월향

감사여 ㅎㅎ

2014-07-19 21:26:38

추천0

[신고]

[L:14/A:216]

Jacqueline

정말 해주셨네요 이거 내용만 알자고 한건데 역시 인물들 말투에 한계가 있네요

2014-07-19 22:37:55

추천0

[신고]

장로

1. 대사가 너무 많음.
2. 패러디 때문에 일웹을 들락날락. (번역 난이도가 높음)
3. 일어 원본이 늦게 뜸. (가장 일찍 뜨는 중어본과 9일 차이가 납니다)

이런 이유로 다들 안하는걸거에요. 의외로 네이버 차단은 거의 없어요. 저도 은혼을 단행본 한권 분량만큼 번역해서 블로그에 올렸었는데 한번도 네이버에게서 규제받은 적은 없습니다. 지금 은혼 번역하시는 분 두분 있어요. 한분은 영어번역이신데 지금 중단하셨는지 501화 영어본이 나온지 한참되었는데 소식이 없네요. 다른 한분은 일어번역이신데 부정기적으로 올리십니다. 그분이 502화부터 번역하신댔으니 그분꺼 보시면 됩니다. 다만 중어본은 유출본이라 일본보다 한화빠르고 일어스캔본 자체도 일본에서의 점프 발매일보다 늦게올라와서 늦는건 어쩔 수 없어요. 502화 일어 원본은 다음주 금요일 저녁에 올라올거에요. 그렇지만 그때부터 번역을 해도 그분이 식자를 굉장히 꼼꼼하고 완벽하게 하시는 편이라 아마 좀 지나고서야 올라올겁니다. 그래서 제가 맛보기 하시라고 텍스트 번역만 빠르게 해서 토요일 아침에 올리려고 생각중입니다. 그때 잠깐 맛보기하시고 제대로 된 식자번역본은 그분껄 보세요.

일어본이 뜨는 다음주 금요일(7월 25일) 이전에 보고싶으시다면 중국어 번역이나 영어 번역 하는 수 밖에 방법이 없어요.

2014-07-19 22:41:47

추천0

[신고]