츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 운동다이어트N | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 매드무비 | 음악게시판
게임공간 게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
아마추어 번역에서 거슬리는 부분
· | L:3/A:754
697/1,050
LV52 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 89 | 작성일 2021-10-25 08:28:55
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

아마추어 번역에서 거슬리는 부분

일본어 모험자를 모험자 그대로 직역하는 것.

 

표준어로 하면 모험가라서 정확히는 모험가라고 번역하는 게 맞습니다.

 

국어사전에도 모험자라는 말은 없어요.

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:44/A:308]
무닝
아 그렇네요 모험가가 맞져..
 2021-10-25 08:44:48
추천0
  [삭제]
[신고]
햇빛
똑똑하신!
 2021-10-25 09:42:07
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:51/A:503]
흑설공주
딱히 원어가 일본어 아니어도 모험자라 쓴 (번역)서적 많은...
 2021-10-25 10:00:57
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:3/A:754]
·
경우에 따라 모험자도 맞긴 맞는데 대부분 모험가가 맞습니다.

그 경우가 쓸 일이 적어서 말이죠.
 2021-10-25 10:13:06
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:51/A:503]
흑설공주
뭐 초월번역 안한건 번역 잘못일수 있는데
애초에 일본에도 모험가라는 단어를 쓰고 있는 시점에서
작가잘못이 더크다 봄
 2021-10-25 10:27:17
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:3/A:754]
·
일본의 경우는 모험자 모험가 둘 다 씁니다.

둘 다 같은 뜻이지만요.
 2021-10-25 20:21:08
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 2
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
16286 잡담  
나는야 퉁퉁이 [7]
우쥬
 2021-10-27 0 42
16285 잡담  
↓ 내 미래 결혼 상대임 [5]
히로
 2021-10-27 4 265
16284 잡담  
자취할때 요리단점 [16]
샤루
 2021-10-27 2 213
16283 잡담  
내 사촌동생이 나보다 부자더라 [8]
애정
 2021-10-27 0 43
16282 잡담  
근데 막상 건의넣고오니 포인트가 걱정이네 [7]
머드락
 2021-10-27 0 42
16281 잡담  
진짜 찐막 버거킹 통새우와퍼 세트 이벤트.. [42]
존예레비♡
 2021-10-27 0 89
16280 잡담  
이벤트 [52]
켈리
 2021-10-27 0 110
16279 잡담  
아이언맨2가 외외로 빨리나왔구나 [2]
우쥬
 2021-10-27 0 29
16278 잡담  
어제부터 왤케 꼬리뼈가 아프지 [6]
라희
 2021-10-27 0 39
16277 잡담  
어벤져스 멤버 원조 6명 출연 순서... [7]
존예레비♡
 2021-10-27 0 50
16276 잡담  
전생했더니 [6]
帝王
 2021-10-27 0 43
16275 잡담  
저도2차가좃밥인줄알았는데요,, [18]
나는야베오울프
 2021-10-27 2 48
16274 잡담  
캡아가 마지막인게신기하네요
난민트가싫다
 2021-10-27 0 26
16273 잡담  
백신 2차 왜이리 좃밥이지.. [8]
애정
 2021-10-27 0 49
16272 잡담  
웃으라고 만든노래인데 웃으면 안되는 노래
인간말종쓰레기
 2021-10-27 0 27
16271 잡담  
다음현장은 도로공사갈거같은데 [3]
시현
 2021-10-27 0 58
16270 잡담  
신비한 말딸 [6]
TUYU
 2021-10-27 0 58
16269 잡담  
입호흡 전자담배 피는사람? [8]
나아암자
 2021-10-27 0 45
16268 잡담  
마지막으로 심심해서 하는 베라 파인트 이벤트.. [70]
존예레비♡
 2021-10-27 0 89
16267 잡담  
그림체 다르다는게 메리트아님?
풀잎
 2021-10-27 0 33
16266 잡담  
역대 대햔민국 인기 top 1위 아이돌들은 누구? [4]
인간말종쓰레기
 2021-10-27 0 37
16265 잡담  
동숲 근황 [3]
꼬르륵
 2021-10-27 0 56
16264 잡담  
2000년도 과거로 타임워프 vs 2100년도 미래로 타임워프 [8]
이세계
 2021-10-27 0 32
16263 잡담  
나루토 여캐는 앙코가 좋더라 [10]
아기상어
 2021-10-27 0 47
16262 잡담  
안녕하신가요.. [14]
1세대전설이지훈
 2021-10-27 0 70
      
<<
<
13441
13442
13443
13444
13445
13446
13447
13448
13449
13450
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청