츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

일본어 능력자 분들 있음..?

히로

L:59/A:602

1,300/2,770

LV138 | Exp.46% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 77 | 작성일 2022-03-09 19:26:46

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

저 상황에서 난노 코토카시라 이부분을 어떻게 번역해야 하는지 고민임

직역으로 무슨 일일까나..? 이러는 건 저 상황에서 아닌 거 같고..

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:50/A:543]

모모

야동 노번역 시청가능

2022-03-09 19:28:16

추천0

[신고]

[L:10/A:89]

2게무슨125

무슨 말을 하는걸까?

2022-03-09 19:28:19

추천0

[신고]

Macbook

무슨말일까나?

2022-03-09 19:28:22

추천0

[신고]

GOHKJNMC

당신한테 그런 면모가 있는 줄 몰랐다는 말에 대해 빡친 거니까
도대체 그게 무슨 말이니
정도가 맞지 않을지?

2022-03-09 19:28:29

추천0

[신고]

[L:59/A:602]

히로

@GOHKJNMC

근데 난노 하나시 스루카나 이런게 아니라서 "말"이라는 단어를 넣기도 좀 그래서,,,

2022-03-09 19:29:31

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@히로

'난노 코토'가 바로 이 문맥 전체에서는 저 어린 여자애의 대사잖음.
번역은 문맥에 따라 유연하게 해야 되는 일이니 너무 무조건 기계적으로 딱딱 맞아야 한다고 생각해선 안 됨.

2022-03-09 19:31:33

추천0

[신고]

[L:47/A:546]

456874

일본어는 못하는데 망가는 많이봐온 짬으로 말하자면
무슨 말을 하는걸까나~? 하고 모르는척 압박주는거임

2022-03-09 19:28:39

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

무슨 소릴 하는 거니? 정도가 적당할 것 같네요

2022-03-10 02:39:25

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 2

추천

조회

14376

잡담

간단캐 절반 [3]

악마의열매

2021-10-24

14375

잡담

[로또] 5분 이내에 로또 판매가 종료됩니다. ㅡ [바로가기] [1]

[츄잉로또봇]

2021-10-24

127

14374

잡담

앙녕하신가요.... [13]

모루카

2021-10-24

129

14373

잡담

상위입찰하면죽여버릴거야 [28]

네티

2021-10-24

136

14372

잡담

국밥먹엇는데 국이짜다 [4]

레나

2021-10-24

14371

잡담

본인 자게 1짱 먹을 수 있을듯 [2]

상어

2021-10-24

113

14370

잡담

아씨 살쪘네... [4]

곰순이

2021-10-24

110

14369

잡담

억울해 [3]

라희

2021-10-24

14368

잡담

저녁고민 한시간30분째 [10]

애정

2021-10-24

14367

잡담

낮잠자서 지금 일어났네.. [2]

vagina

2021-10-24

14366

잡담

오늘도 어제처럼 활발할줄 알았는데,, [2]

햇빛

2021-10-24

117

14365

잡담

저키168 몸무게 57임 [7]

곰순이

2021-10-24

128

14364

잡담

데스스페이스는 유튭으로 보면 꿀잼인데 [3]

꼬르륵

2021-10-24

107

14363

잡담

잼는덕밥없는지,, [19]

다름

2021-10-24

121

14362

잡담

게임하는중 [4]

백설공주

2021-10-24

115

14361

잡담

단합력 개판이네 [14]

리엔

2021-10-24

138

14360

잡담

확실한 거 [31]

켈리

2021-10-24

159

14359

잡담

소개팅 앱 깔았는데 어떻게 몸캠으로 사기치는 놈들만 문자올까요 [5]

닭없는치킨

2021-10-24

111

14358

잡담

고희도 삼행시 [6]

레나

2021-10-24

105

14357

잡담

이거 아직 쓸만할까요..? [11]

히로

2021-10-24

140

14356

잡담

정신줄놓고먹었더니8키로찜 [14]

1세대전설이지훈

2021-10-24

135

14355

잡담

네티나이왤케어림 [16]

류드

2021-10-24

126

14354

잡담

빨리 담원경기 보고싶은데 보고나면 내일출근 [4]

마릴린맨슨

2021-10-24

102

14353

잡담

aaaaa

아기상어

2021-10-24

14352

잡담

제몸무게 [6]

크앙이

2021-10-24

100

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

일본어 능력자 분들 있음..?