토라도라 1쿨 OP - 프레파라트 (プレパレ一ド)

토라도라 1쿨 OP - 프레파라트 (プレパレ一ド)

 

노래 : 쿠기미야 리에 (釘宮理惠), 호리에 유이 (堀江由衣), 키타무라 에리 (喜多村英梨)

 

{ SYSTEM : (안내) '{$i}'는 사용이 불가능한 태그입니다. 2024-06-11 07:32:31 }
{ SYSTEM : (안내) '{$i}'는 사용이 불가능한 태그입니다. 2024-06-11 07:32:31 }

 

プレ! プレパラ―ト!

프레! 프레파라-토!

프레! 프레파라트!

 

强くなんか ないけど

츠요쿠난카 나이케도

난 강하지는 않지만

 

プレ! プレパレ―ド!

프레! 프레파레-도!

프리! 프리 퍼레이드!

 

いつか 君を 捕まえる

이츠카 키미오 츠카마에루

언젠가 널 붙잡겠어

 

(반주중)

 

油斷したら その指

유단시타라 소노 유비

정신 놓고 있다간 네 손가락을

 

チクチク アタック 覺悟して

치쿠치쿠 아타쿠 카쿠고시테

콕콕 찔러 줄테니 각오해

 

小さいけど 挾むの ミジンコみたいな アナタ

치이사이케도 하사무노 미징코미타이나 아나타

너는 작지만 틈새에 끼인 물벼룩 같아

 

欲しいのは プラスチックな ハ―ト

호시이노와 프라스치쿠나 하-토

난 플러스틱한 하트를 원해

 

(プラス プラス ダケドマイナス)

(프라스, 프라스! 다케도 마이나스?)

(플러스, 플러스! 그런데 마이너스?)

 

でも それじゃ つまらない

데모 소레쟈 츠마라나이

하지만 그러면 재미가 없어

 

そこに 氣付いた 者勝ち

소코니 키즈이타 모노가치

그러니 눈치 빠른 놈이 이기는 거야

 

戀は 甘くて 苦いもの

코이와 아마쿠테 니가이 모노

사랑이란 달고도 쓴 것

 

單純 明快 複雜 怪奇な 代物

탄쥰 메이카이 후쿠자츠 카이키나 시로모노

단순 명쾌하고도 복잡하고 괴기하지

 

どうでもいい事 ばっかり 氣にしたり するの

도우데모이이코토 박카리 키니시타리 스루노

별 것 아닌 것에만 신경을 쓰게 되잖아

 

どんな 感じ?

돈나 칸지?

그게 어떤 느낌일까?

 

ソンな感じ

손나 칸지!

그런 느낌이지!

 

溫厚 篤實 エキセントリックな アナタ

온코우 토쿠지츠 에키센토릭쿠나 아나타

성격 좋고 성실하고 특이한 너는

 

强がる 素振りを 全身 まとって 太刀打ち

츠요가루 소부리오 젠신 마톳테 타치우치

강한 척만 하면서 몸을 던져 승부하네

 

素直な だけだと 刺激が 强くて クラクラ

스나오나 다케다토 시게키가 츠요쿠테 쿠라쿠라

사람이 너무 순진하면 자극이 세서 어지러울걸

 

傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情 プレパラ―ト

키즈츠이챠우노 키즈츠케챠우노 쥰죠우 프레파라-토

상처를 주고 받는 순정 프레파라트

 

(반주중)

 

磨けば まだ 輝く

미가케바 마다 카가야쿠

갈고 닦으면 충분히 빛날 거야

 

限界なんて ありえない

겐카이난테 아리에나이

한계 따윈 없어

 

小さくても 誰にも 負けない 何かが あるの

치이사쿠테모 다레니모 마케나이 나니카가 아루노

나는 작지만 누구에게도 지지 않을 무언가가 있어

 

私から 近づくまで 耐えてよ

와타시카라 치카즈쿠마데 타에테요

내가 네게 접근할 때까지버텨

 

(タエテ タエテ コンキガ ダイジ)

(타에테, 타에테! 콘키가 다이지!)

(버텨, 버텨! 중요한 건 끈기!)

 

アナタから それ以上 近づかれたら 割れちゃう

아나타카라 소레이죠우 치카즈카레타라 와레챠우

네가 그 이상 접근하면 깨져 버리고 말 거야

 

人は 優しく 刺激的

히토와 야사시쿠 시게키테키

사람이란 상냥하고도 자극적이지

 

氣分 爽快 難行 苦行の 代物

키분 소우카이 난교우 쿠교우노 시로모노

아주 기분 좋고 아주 괴로운 족속들이야

 

泣きたい 時にも ニコニコ 笑ったり するの

나키타이 토키니모 니코니코 와랏타리 스루노

울고 싶을 때도 실실 웃곤 하지

 

どんな 感じ?

돈나 칸지?

그게 어떤 느낌일까?

 

損な 感じ

손나 칸지

손해보는 느낌이지

 

才氣 煥發 アクティブ 全開な アナタ

사이키 칸파츠 아쿠티브 젠카이나 아나타

액티브 전개 상태의 재치가 번뜩이는 너는

 

强氣な 態度で 奇襲を 仕掛けて 仇討ち

츠요키나 타이도데 키슈우오 시카케테 아다우치

무대포 정신으로 기습을 해서 복수를 하네

 

直進 だけだと 不安に 驅られて ソワソワ

쵸쿠신 다케다토 후안니 카라레테 소와소와

너무 똑바로만 가면 불안감에 휩싸여서 초조해져

 

頭の 中は いつも 一人の 純情 プレパレ―ド

아타마노 나카와 이츠모 히토리노 쥰죠우 프레파레-도

내 머릿속엔 오직 한 명의 순정 프리 퍼레이드가 있어

 

(반주중)

 

戀は 甘くて 苦いもの

코이와 아마쿠테 니가이 모노

사랑이란 달고도 쓴 것

 

單純 明快 複雜 怪奇な 代物

탄쥰 메이카이 후쿠자츠 카이키나 시로모노

단순 명쾌하고도 복잡하고 괴기하지

 

どうでもいい事 ばっかり 氣にしたり するの

도우데모이이코토 박카리 키니시타리 스루노

별 것 아닌 것에만 신경을 쓰게 되잖아

 

どんな 感じ?

돈나 칸지?

그게 어떤 느낌일까?

 

ソンな感じ

손나 칸지!

그런 느낌이지!

 

溫厚 篤實 エキセントリックな アナタ

온코우 토쿠지츠 에키센토릭쿠나 아나타

성격 좋고 성실하고 특이한 너는

 

强がる 素振りを 全身 まとって 太刀打ち

츠요가루 소부리오 젠신 마톳테 타치우치

강한 척만 하면서 몸을 던져 승부하네

 

素直な だけだと 刺激が 强くて クラクラ

스나오나 다케다토 시게키가 츠요쿠테 쿠라쿠라

사람이 너무 순진하면 자극이 세서 어지러울걸

 

傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情 プレパラ―ト

키즈츠이챠우노 키즈츠케챠우노 쥰죠우 프레파라-토

상처를 주고 받는 순정 프레파라트

 

頭の 中は いつも 一人の 純情 プレパレ―ド

아타마노 나카와 이츠모 히토리노 쥰죠우 프레파레-도

내 머릿속엔 오직 한 명의 순정 프리 퍼레이드가 있어

 

 

 

 

발랄하고 신나는 곡이네요

토라도라랑 잘 어울리는 느낌

주인공인 쿠기밍님(타이가), 에리님(아미), 유이님(미노리) 세 성우분이

같이 부른 곡이라 더 뜻 깊은 거 같아요

 

뭔가 작지만이란 말 땜에 타이가 말하는 거 같고

성격 좋고 성실하고 특이한 너는은 류지말하는 거 같네요 ㅋㅋ