샹크스와 비교하는 조이보이의 최대 패기 영문판 번역

지나가다가 이런 답글이 있길래 글을 써봅니다

https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mone2&page=2&db_sel=&r_type=&num=&divpage=75&best=&select_arrange=headnum&desc=asc&no=385265

https://x.com/pewpiece/status/1825188820909773178 (출처)

영판에는 두 가지 번역이 있지만

정식(Officials) 영판 번역으론 

"그 빨간 머리의 패기 이상인가?"

라는 번역이네요

아마도 모리어티님이 참고하신

"샹크스의 패기 이상이군" 라는 영판 번역은 (TCB) (TCB가 뭔지 아시는 분?)

빨간 머리 이상인가!? (빨간색 네모 부분)

라는 원문 번역과는 다소 다른 뉘앙스라고 여겨집니다

애초에 빨간 머리를 떠올린 도리는

소환술 관점보단 인간이 아예 사라져버릴 정도의 패기로 여긴다는 점..

게다가 샹크스의 최대 패기를 알지는 미지수입니다

따라서 제가 생각하는 바로는 

저 도리의 대사 하나만으론 조이보이와 샹크스의 패기의 강함을

정확히 비교해서 우열을 나누긴 어렵지 않을까합니다 

조이보이는 원피스의 마지막 악당.. 최종 빌런으로 자리매김 중인

그 이무조차 떨게 만드는 독자들 사이에서 역사상 최강의 인물로 손 꼽히는 인물이기에

충분히 샹크스보다 강하다고 여겨질수도 있으나 아직 정확한 비교는 없지 않나 싶습니다