짤막한 오역 정정 및 잡담

"산양의 왕"이 아니라,

"양들의 왕"입니다.

다른 화들은 전부 제대로 "양들의 왕"이라고 번역했는데 이 화만 실수했네요.
산양(山羊)은 염소를 가리키는 말이고, 양(羊)은 그냥 양이기 때문에, 엄밀히 말해 둘은 완전히 다른 동물을 뜻합니다.

그나저나 재밌네요, 검은 '산양'이니 누가봐도 산양의 왕이나 염소의 왕이 더 맞을텐데, 타키자와만 꼭 집어서 '양의 왕'이라고 하는군요.