츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

사이카 제3현현 능력

트라우마속아이

L:0/A:0

438/450

LV22 | Exp.97% | 경험치획득안내[필독]

추천 2 | 조회 820 | 작성일 2024-10-01 00:54:28

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

가능성을 조작해서 몸을 보호한다함

맞는 번역인지는 저기 갓오하대장이나 금서대장이 알려줄거고

개추

추천

GOHKJNMC

번역기 번역 많이 어색한데. 실제로 틀린 부분도 보이고.

첫 문장에서 '지팡이이지만'이라기보다는 '지팡이다.'라고 번역하는 편이 맞음.
'무색하게 다가온다'도 좀 많이 어색함. 우리말의 무색하다는 겸연쩍고 부끄럽다라는 뜻도 있어서 '무색으로 다가온다' 또는 '무색의 뇌격이 다가온다'가 적절함. 저쪽 번개는 설마 부끄러움까지도 느끼는 인격이 있는 게 아닌 이상에야.

'그 일처럼을'이라는 번역도 굉장히 어색함. 앞뒤 문맥을 잘은 모르겠지만 '그 자체와 같이' 혹은 '그 자체로'라고 번역해야 맞지 않나 싶음.

'부정했다 라고 하는 것은 어폐가 있다'라는 번역도 잘못됨.
否('이나'라고 읽음)라는 건, '아니'라는 뜻임. 무슨 말인지 예시를 들어줌.
예를 들어 "나는 그 여자를 만났다. 아니, 나는 여신을 만났다."라는 예문이 있을 때 앞문장을 가볍게 부정하면서 뒷문장을 강조하는 '아니'라는 표현 보이지? 否는 그런 표현임.
'아니, 연주했다고 하는 것은'이라고 해석해야 적절함.

'진품인가!'라는 건 내가 앞뒤 맥락을 모르겠어서 잘 판단이 안 됨.
진짜배기 실력자인가라는 뜻인지 진품인가라는 뜻인지 잘은 모르겠음.

2024-10-01 01:29:23
[

추천4]
[신고]

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

드란

구글 번역이 좀더 괜찮게 번역됨.

이상하게 용생 번역 하면서 본인은 구글 번역이 더 잘되서

2024-10-01 00:58:55

추천0

[신고]

트라우마속아이

@드란

난 파파고가 더 좋더라고

구글은 좀 이상해

2024-10-01 00:58:48

추천0

[신고]

[L:4/A:49]

비엘네스

가능성조작하면 저거 확률조작 계열일려나?

2024-10-01 01:08:32

추천0

[신고]

트라우마속아이

@비엘네스

아마 그럴듯

2024-10-01 01:30:33

추천0

[신고]

GOHKJNMC

2024-10-01 01:29:23

추천4

[신고]

트라우마속아이

@GOHKJNMC

ㄱㅅㄱㅅ

2024-10-01 01:30:23

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@트라우마속아이

그리고 마지막 '진품인가!'라는 번역 말인데, 저 작품에서 쿠오자키라는 캐릭터가 쓰는 그 술식이라고 하는 것과 굉장히 비슷하지만 진품(쿠오자키의 술식)과는 약간 다른 모조품 같은 기술들을 쓰는 사람이 많다는 설정이면 '진품인가!'라는 번역 맞을 듯.

아, 그리고 확실히 틀린 부분 하나 더 있음.
마지막 문장에 '공중에 뜨다'라고 되어 있는데 저건 서술어로 쓰인 게 아님.
'공중에 뜬'이 올바른 번역임. 이건 이견의 여지 없이 틀린 번역.

2024-10-01 02:09:19

추천0

[신고]