[붕괴: 스타레일] 절멸 대군 제피로

티아누아 은하계(성계)를 파멸시킴. 분풍 = 제피로

왜 이름이 다르냐면 1.0 시절 붕스는 번역이 개씹창이라 오역이 범벅이었기 때문임 ㅠ 당장 저기 나온 절멸의 대군이랑 비련의 애도자도 오역임 ㅋㅋ

참고: 붕괴 스타레일에선 성계를 은하의 의미로 자주 사용한다. 대표적으로 창공 전선 그라모스는 수만 광년 단위에 달하는 광활한 영토를 가졌다고 묘사되지만, 이 그라모스 또한 중국어판에 '성계로' 언급됨. 중국어의 성계가 은하라는 의미로도 통용되기 때문에 나오는 혼동할 수 있는 부분

다만 절멸 대군에 의해 파괴된 성계를 기억하는 자들과 스타피스 컴퍼니가 복구하는 작업을 하는 것을 볼 때 절멸 대군이 가져오는 파멸은 보통의 소멸의 의미보다는 생명체가 살 수 없을 정도로 전부 부숴놓는 것으로 추정됨

실제로 제피로가 보여준 최대 위업은 은하 전체를 소멸시키기에는 좀 모자람

在宇宙风的吹拂下，风帆孤独地飘荡。这张铺陈在太空的机械网络原本是文贰星巨构发电机的核心组件，它捕捉恒星喷吐的带电粒子流，将之转化为传输向地表的能源。但一切都结束在了绝灭大君「焚风」到来的刹那，而后便是超新星爆炸的火光，直到光芒渐褪、军团离去，一无所有的尘埃中，只剩一朵残花述说着历史曾经存在。

新星爆炸的火光 = 초신성 폭발의 불빛

- 오역이 있을지도 모르니 원문 기입 

제피로는 초신성 폭발을 일으킬 수 있음

스케일링 해보면

최소 항성급 (4-C)

아마도 태양계급 (4-B)

어쩌면 다중 태양계 수준 (4-A)

대충 이렇게 됨