츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

애초에 스펙 주장은 원문 + 밑에 번역 쓴거만 인정햇어야정상임

브게망함

L:0/A:0

350/870

LV43 | Exp.40% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 158 | 작성일 2023-11-21 23:57:34

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

막말로 정발이 틀렷는지 번역을 좆대로 했을지 누가암

심지어 가져오는 짤 90프로는 정발본이 아니라 마나토끼면서 ㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오티티

밑에 번역 쓴거라는게 뭐 말하는거임?

2023-11-21 23:58:46

추천0

[신고]

브게망함

@오티티

원문을 위에 이미지로 가져오고 밑에 지가 번역을 하던 파파고를 처굴리던 하란소리
해석을 잘못했으면 알아서 태클 거는 사람들이 있을거고 맞게 했다면 그게 맞는 스펙으로 주장될테니까

2023-11-21 23:59:55

추천0

[신고]

오티티

@브게망함

ㅇㅎ

2023-11-22 00:00:26

추천0

[신고]

나선환

정발정돈 봐줘야한다 안그럼 난이도 너무 높아짐
이상하면 원문가져오는거고

2023-11-22 00:02:17

추천0

[신고]

[L:47/A:609]

원양채화

@나선환

토리코 정발본이 태양을 태양계로 번역해서

정발을 마냥 100% 신뢰하긴 힘들긴해 ㅋㅋㅋ

2023-11-22 00:04:33

추천0

[신고]

나선환

@원양채화

그런경우는 별로 없을테니...
스팩 댈때마다 원문 가져오는건 좀ㅋ

2023-11-22 00:05:12

추천0

[신고]

브게망함

@나선환

이 경우는 사실 의심가는 쪽이 제시하면 주장하던 측에서 가져오는게 맞긴한데
반례가 많거나 좀 의심가는 역자가 작업한거면 그건 케바케로 가야할듯

2023-11-22 00:06:55

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@나선환

https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%A6%AC%20%ED%8F%AC%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88/%EC%98%A4%EC%97%AD

세계 최고의 프렌차이즈 중 하나인 해리 포터 시리즈의 오역들
너무 많아서 스크롤을 내려도 끝이 없음.

2023-11-22 00:07:03

추천0

[신고]

조우텐치

@GOHKJNMC

헤르미온느는 워낙 시간도 오래지났고, 그 상태로 굳어져서 개정판에서도 그대로 했다는 것 같은데 ㅋㅋㅋ

2023-11-22 00:08:35

추천0

[신고]

브게망함

@GOHKJNMC

진짜 시발...
그래도 허마이오니보단 헤르미온느가 낫다고 소신발언해봄..
이쁘잖아

2023-11-22 00:08:38

추천0

[신고]

나선환

@브게망함

ㅇㅇ 맞음 딱봐도 뭔가 이상하면 가져와야

2023-11-22 00:10:25

추천0

[신고]

나선환

@GOHKJNMC

헤르미온르가 아니라고..?

2023-11-22 00:11:14

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@나선환

'허마이오니'가 맞는 발음임.
일본 번역에서도 '하마이오니'라고 제대로 부름.

2023-11-22 00:15:55

추천0

[신고]

공기

@GOHKJNMC

허마이오니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본의 오니 생각나네

2023-11-22 00:17:04

추천0

[신고]

조우텐치

"무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야..."

"지금 개그 콘서트 하시는 줄 아시나요..?"

두렵다 드래곤볼!!

2023-11-22 00:09:33

추천0

[신고]

나선환

@조우텐치

ㅋㅋ 드볼정발본 ㄹㅇ 아재가했나
뭐 물어보는것도
"~가 아니었냐?"가 아니라
"~가 아니었니?" 이렇게해놓음

2023-11-22 00:12:52

추천0

[신고]

[L:35/A:47]

바사삭

@조우텐치

날 물로보지 마!!

2023-11-22 00:59:16

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

109412

일반

모리야 뭐하냐 [2]

농농농

2021-03-22

178

109411

일반

나펑 둘다 뚜까패는

농농농

2021-03-22

109410

일반

이쯤에서 다시보는 뇌절 오지는 반요의 극초광속 우주 전투신 [6]

바사삭

2021-03-22

306

109409

일반

최종화 우주 파트 뉴스 원본 찾음 [5]

피암마

2021-03-22

500

109408

일반

뭐지 반야갤은 잠잠한데 저거 어디거래 [2]

바사삭

2021-03-22

117

109407

일반

저건 솔직히 원본 필요함 [2]

바사삭

2021-03-22

169

109406

일반

그 오피셜 링크 줄수있음? [5]

등심

2021-03-22

172

109405

일반

우주가 오피셜이면

아테나

2021-03-22

157

109404

일반

신좌가 지금 로우 기준 [9]

자라마

2021-03-22

228

109403

일반

저러면 존나 어이없는게 [1]

바사삭

2021-03-22

129

109402

일반

저거 진짜 저딴소리 한 새키 입 찢어야해 [1]

바사삭

2021-03-22

131

109401

일반

레이와 2년차에 벌써 최악의 작품이 2개가 나왔노 ㅋㅋ

피암마

2021-03-22

134

109400

일반

다시보는 야샤히메 [1]

바사삭

2021-03-22

311

109399

일반

야샤히메 마지막화 오피셜 [6]

피암마

2021-03-22

257

109398

일반

폭쇄아 vs 크루시블 블레이드 [1]

Gyromite

2021-03-22

847

109397

일반

더 게이머 다보고 신공절학이나 볼까 [2]

아테나

2021-03-22

130

109396

일반

셋쇼마루 초반 1기에 보여줬던 변신모습은 얼마나 강한거임? [1]

Gyromite

2021-03-22

139

109395

일반

[헬테이커]루시퍼vs아쿠아[코노스바] [1]

Gyromite

2021-03-22

199

109394

일반

천체권 1티어 최강자는누구냐 [25]

닌자협회

2021-03-22

254

109393

일반

둠터널 dlc보면 둠슬레이어도 우주권임? [2]

공육

2021-03-22

287

109392

일반

[신드로이아 연대기]주시자 욥 스펙 [2]

자라마

2021-03-21

626

109391

일반

운명의 책을 어떻게 할 최소선 [12]

足家之馬

2021-03-21

149

109390

일반

IPL 최강자는 하이레인이 아닙니다. [13]

우르도르

2021-03-21

1496

109389

일반

솔직히 펑나논쟁은 [3]

갓도선인

2021-03-21

167

109388

일반

근데 개최해준다는 이벤트 그건 언제 함 [2]

넷마블

2021-03-21

223

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

애초에 스펙 주장은 원문 + 밑에 번역 쓴거만 인정햇어야정상임