츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
어마어마한 긴급 속보입니다
ErenKruger | L:0/A:0
0/30
LV1 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]
추천 7 | 조회 3,096 | 작성일 2017-03-09 13:34:15
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

어마어마한 긴급 속보입니다

마가트 대장과 콜트의 대화의 번역이 마루마루와 장시시와 네이버 정식번역판에서 다릅니다.


마루마루와 장시시에서는

마가트 : 콜트, 너도 짐승을 이어받은 자라면 이제 좀 위에 서는 자로서의 각오를 다져라.

 

하지만 몇시간 전에 정식 번역된 버전에서는

 

마가트 : 콜트, 너도 짐승을 물려받을 몸이라면, 이제 그만 지휘하는 자로서의 각오를 다져라.

 

어떠신가요? 어마어마하게 중요한 부분이 서로 다르게 번역되었고, 저는 후자를 믿고 싶네요 ㅋㅋ

 

하나 더있습니다.

새로 등장한 차력의 거인(대화상에서만 나왔지만)은 흔히들 차력쇼 할때 그 차력을 떠올리기 쉽습니다. 따라서 차력의 거인의 능력도 괴력으로 연상하기 쉽죠.

하지만 일어 원문에서의 차력은 수레 차 와 힘 력 이라는 한자로 써있고, 정식 번역판에서는 콜트가 차력 거인을 언급할때 차력(  ) 괄호 안에 한자표기도 되어있습니다.

 

따라서 차력거인은 지크 예거와 같이 등장했던 사족보행형 거인(마치 수레처럼 짐을 잔뜩 싣고있던)으로 생각되네요

 

 

 

 

개추
|
추천
7
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
ErenKruger
따라서 정리해보자면

지크와 라이너는 "아직" 생존해 있으나 곧 계승될 예정
새로 등장한 인물들(비중이 커보이는 4명만)
-가비 : 2부의 주인공 포지션 같습니다, 갑옷 거인 계승 예정(아마도), 하지메 작가는 눈빛을 신경써서 그리는 편인데 가비 눈은 장난 아닙니다
-팔코 : 가비를 상당히 좋아하는듯
-콜트 : 팔코의 형, 짐승거인 계승 예정
-마가트 대장 : 계속 등장할것 같습니다

시조 거인 : 우리 레이스->프리다 레이스->그리샤 예거->에렌 예거
진격의 거인 : 에렌 크루거->그리샤 예거->에렌 예거
짐승 거인 : 지크 예거
초대형 거인 : 베르톨트->아르민
갑옷거인 : 라이너 브라운
여성형 거인 : 애니 레온하트
턱의 거인 : 갈리아드
차력의 거인 : 피크
??? 거인 : 유미르
이거보다 더 정확한 아홉거인 정리는 없습니다
+2부에서 지크와 라이너가 순순히 계승되어 질지, 아니면 몇개의 복선처럼 조사병단에 들어갈지 정말 궁금하네요
2017-03-09 16:24:01
추천2
[L:35/A:52]
회개하라
이게 지금으로선 가장 정답에 가까운 것 같다.
유미르거인의 행방을 정확히 모르기때문인데, 이건 차차 풀리겠지

좋은 정리다. 굿
2017-03-09 16:26:52
추천0
[L:35/A:52]
회개하라
짐승을 물려 받을 몸이라고 하는 것이 정확한 번역이라면, 지크는 아직 죽지 않은 것이고

지크가 에렌에게 '언젠가 너를 구해주마'라고 한 말의 의미를 행동으로 보여줄 가능성이 생긴 거다.
1. 진짜 짐승을 넘겨주고 그냥 죽어버리느냐
2. 예정에 없던 행동을 통해 바로 죽임당하지 않고 새로운 이야기의 흐름을 만들어 내느냐(에렌과의 접촉?)
2017-03-09 18:29:17
추천1
[L:41/A:157]
진세연
하긴 지크가 이대로 리타이어 되긴 좀 그럼
2017-03-09 16:44:30
추천0
ErenKruger
뭐야 자기글 추천은 안되면서 반대하기는 되는거야?
이런...
2017-03-09 18:00:59
추천0
참교육
글 잘 쓰고 반대 왜 누르심ㅋㅋㅋㅋㅋ?
2017-03-10 09:50:59
추천0
Quagsire
실험정신 존중합니다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 자기 추천 반대는 왜누르셨ㅋㅋㅋㅋ
2017-03-17 01:33:29
추천0
진격의진격
아 이 차력거인은 다들 수레차 생각하고 계실 줄 알았는데 아니었나요ㅋㅋㅋ
2017-03-09 19:43:23
추천0
역덕s
이건 좀 크다
2017-03-09 21:25:29
추천0
조파인
오 하긴 아직 떡밥이 풀리지 않은 인물을 그냥없애기에는 좀 그렇지
2017-03-09 22:28:58
추천1
DJ리노
좋은 정보 감사
2017-03-10 02:27:44
추천1
김치
유미르는 먹혔고, 유미르의 거인명이 차력거인이라고 생각 함
남은 하나는 지크랑 같이 왔던 4족보행거인

이대로 돌아가면 라이너 , 베톨은 끔살이니깐 최소한 아홉거인 중 하나 인 유미르를 델꼬 오면 봐줄테니깐
본인이 간 것 같음
2017-03-12 14:42:07
추천0
ErenKruger
저리 잘 써놔도.....
2017-03-12 21:06:18
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
1317 일반  
진격의거인 볼때 유의할점 [3]
아자젤
2013-05-09 0 844
1316 일반  
어째서 거인이 되는데 자해를 해야합니까? [6]
진덕
2013-05-09 0 1161
1315 일반  
엘런과 미카사(유년기) - 월간 후유증 [10]
코노링
2013-05-09 0 5035
1314 일반  
진격의 최종보스는 엘런예거의 아버지다?!(스포,추리) [11]
쿠니
2013-05-09 0 1712
1313 일반  
또다른 나라도 있을꺼같다. [2]
Orochimaru
2013-05-09 0 659
1312 일반  
(?스압주의?) 라이너 베르톨트나온 기념의 동향트리오(애니&라이너&베르톨트)짤들 [2]
Berkhert
2013-05-09 0 12349
1311 일반  
큐드립 갑자기 접속이 끊겼네요
베매베매
2013-05-09 0 296
1310 일반  
훈련병단 제5화-미카사노 대갈통와 튼튼데스넼ㅋㅋㅋㅋ [2]
돌격코끼리
2013-05-09 0 1009
1309 일반  
미카사 3개나 올라왔네 [3]
레어캐릭터
2013-05-09 0 776
1308 일반  
쟤 남자 라이너가 오늘 쨩쨩맨이었다는 소문이 들리네요 [1]
Berkhert
2013-05-09 0 584
1307 일반  
4화부터 오프닝이 미묘하게바꼈네요~ [2]
큥큥
2013-05-09 0 759
1306 일반  
45화본결과 라이너하고 베르톨트가 너무사기고 강하다.... [3]
갠조커
2013-05-09 0 1490
1305 일반  
번역아직인가요..... [3]
그린티라떼
2013-05-09 0 561
1304 일반  
45화ㅠㅜㅜㅠ [3]
しお
2013-05-09 0 1379
1303 일반  
진격의거인 몇몇 전투원을빼면 [3]
짜장이
2013-05-09 0 739
1302 일반  
큐드립 막혔나;; [1]
Doustin
2013-05-09 0 693
1301 일반  
여기 짤을 올리면 리바이를 올리는게 좋을까요 미카사를 올리는게 좋을까요 (뻘글) [12]
Berkhert
2013-05-09 0 884
1300 일반  
혹시 유인원 거인이 [6]
돈플라밍고
2013-05-09 0 1329
1299 일반  
진격의 거인 쩌네 [8]
돈플라밍고
2013-05-09 0 974
1298 일반  
크헉.....5화뒤 뒷이야기좀;..(네타받고싶은분 gogo,네타하고싶은분 ㄱ) [6]
애덕
2013-05-09 0 840
1297 일반  
이게 그렇게잼힛음?? [5]
시류
2013-05-09 0 571
1296 일반  
님들은 진격에 어떻게 입문하셨나요 [47]
토도로
2013-05-09 0 1019
1295 일반  
진격에서 미카사가 물량 젤 잘풀림? [1]
밍그
2013-05-09 0 590
1294 일반  
미카사 또 떴네... [9]
감자녀사샤
2013-05-09 0 1173
1293 일반  
진격의 거인 전개 어떻게 생각함?
밍그
2013-05-09 0 328
      
<<
<
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청