블리치 577화, [刃 ] (스포 3장 해석판)

http://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mble&page=1&sn1=1&m_id=&divpage=20&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=104990

스포 출처 바이두 & 블게로 가져오신 분 게시글 링크↑

링크 타고 가시면 일문판이 있으니

해석이 잘못된 부분은 지적 부탁드리겠습니다.

 +아스킨 대사 수정

일어판 보고 해석.

급하게 하느냐 글자 신경 못 써서ㅈㅅ

언제나 그렇듯이 읽기 편하게말투라든지 의역 좀 들어갔지만

많이? 의역한 부분에는 원문 설명 달아놓겠슴다.

원 →해석(의)

577화 刃(칼)

검이라고 안 쓴 걸 보면 칼날이라 해야하려나...

어이어이 → 어이 잠깐

못 웃겠다고(웃을 수 없어) → 장난 아니라고 이거

그레미 녀석 뭔 짓을 한 거야!? → 그레미 이 자식 뭔 짓을 한 거냐고!?

뭐가 일어나고 있는 거야!? → 뭐가 어떻게 되가는 거야!?

+あの는 예의 그 녀석처럼 [그런,그] 라고 해석하는 게 적절하겠지만

읽기 편하게 [저런] 으로 바꾸었습니다.

ㅇㅇ...