츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

974화는 슈이치 새로운 떡밥투척편인 것 같은데...

츠라

L:0/A:0

186/210

LV10 | Exp.88% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 2,248 | 작성일 2016-10-01 23:52:00

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

스포 딱 한장만 보고 판단하긴 좀 이르긴 한데, 메리어머니(?) 독백이 이상함

슈이치더러 '역시 이 아이는 주인의 아들이구나' 라고 하고,

'슈이치, 당신을 일본에 불러와 얘네 둘의 아버지 대신이 되어 주라고 하려했지만 포기했어요.'

라면서 아들한테 당신이라는 존칭을 쓰네요.

貴方(당신) 이 표현을 아들한테 쓰나요?

슈이치를 주인의 아들이라고 표현한것도 좀 이상하고,

메리어머니는 슈이치 친엄마 아닌것 같음...

슈이치 아버지의 보좌관쯤 되었다가 부인이 되신건가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

실버레인

하이바라가 코난에게 '아나타'라고 하는거랑 비슷한 느낌이라네요. (번역자 왈 전해드림.)

저희 번역본에는 그냥 '너'로 들어갈 예정.

2016-10-02 00:23:21

추천0

[신고]

츠라

@실버레인

그러면 저 아나타는 크게 의미있는 부분은 아니겠네요.
알려주셔서 감사합니다ㅎㅎ
항상 번역 잘보고있어요!

2016-10-02 01:34:33

추천0

[신고]

[L:39/A:354]

Godzura

저 메리가 하다못해 슈이치 생모는 아니었음 싶네요. 전개가 메리와 엘레나가 엄마자매설 당사자가 유력한데, 아케미와 슈이치가 외사촌이면 막장 근친 연애 확정이라...ㄷㄷ

근데 슈가 '주인의 아들' 이라니, 주인 = 보스일 가능성이라도? ㅋ 건담에서도 최종 악역이 슈이치 모델인 샤아였으니 뭐 슈이치나 그 부 또는 생모가 보스라 해도 그러려니 싶지만요.

2016-10-02 04:21:19

추천0

[신고]

츠라

@Godzura

저도 메리가 생모는 아니었으면 해서 어떻게든 다르게 해석해보려고..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 주인부분이 아노히토로 처리되어 있어서 중의적으로 해석 가능할 거 같아요. 보스나 럼..? 아님 단순 남편일 수도 있겠지만요..

2016-10-02 13:22:52

추천0

[신고]

nIsIoIsIn

사촌사이는 일본에서 흔한건 아니지만 어쨌든 합법이라.
당장 코난 초기에 사촌사이에 결혼한 커플이 나왔죠.

2016-10-02 12:24:49

추천0

[신고]

크라피카츄

일본에선 흔히 남편을 얘기할 때 주인(슈진)이라고 표현하고 문맥상 다른 의미로 읽히지도 않네요. 그리고 슈이치에게 하는 말은 존칭도 아닙니다. 아키라메타와.. 는 반말입니당

2016-10-02 15:56:58

추천0

[신고]

츠라

@크라피카츄

헉. 그런가요
저는 주인에 슈진이 아니고 아노히토라고 되어있어서 혹시 다른 의미가 있는 건 아닐까 했었는데... 그게 아니면 생모가 아니라는 희망이 날아가는군요ㅋㅋ
+근데 이렇게는 해석안되는 건가요?
역시 이 아이는 내 아들은 아니지만 그 사람(남편)의 아들이구나!
이건 너무 나간건가......쩝

2016-10-02 16:27:13

추천0

[신고]

크라피카츄

@츠라

생모가..아니라고 하기엔..
눈밑에 주름이ㅜㅜ...
그리고 세라가 큰오빠랑 자기만 엄마를 닮았다고 말한적이 있어서 가능성이 너무 낮네요....
저는 차라리 아케미가 친딸이 아니다에 걸겠습니닿ㅎ..

2016-10-02 16:29:19

추천0

[신고]

츠라

@크라피카츄

그것도 가능해보이는!!!
저는 아케미하고 시호 안닮아서 친자매아니라고 믿고있었다가 고쇼인터뷰에 통수맞아서ㅡㅡ
답변 감사합니다!

2016-10-02 16:38:43

추천0

[신고]

akaii

도데체 회수는 언제...

2016-10-06 01:33:56

추천0

[신고]

츠라

@akaii

엄마 반응보니 슈이치 아빠도 걸출해보이는데, 풀려면 오래 걸릴듯요ㅋㅋㅋ

2016-10-06 01:53:12

추천0

[신고]

과일겉절이

사실 일본엔 사촌간 결혼은 합법이라도 해도 그걸 별로 안 좋게 보는 사람들이 많죠..그나저나 해당편 애니가 국내에 더빙된다면 어찌 처리될지 난감하네요.;;
요즘 슈이치, 메리어머니 등등 출생의 비밀 떡밥이 많은 모양인데 자칫한면 이대로 코난 막장드라마화가 될까 걱정 되기도 합니다.

2016-10-06 11:15:09

추천0

[신고]

츠라

@과일겉절이

제가 스포 한 장 가지고 과대해석하는 이유도 막장드라마는 제발 아니엇으면 싶어서 입니다..
왜 하필 아카이를 건드리는 지는 모르겠는데, 혈연으로 밝혀지면 사촌인지 알았든 몰랐든 인식 안좋게 박힐 건 뻔하니...
이번편은 문제가 없을 거 같은데, 앞으로의 전개가 더빙여부에도 크게 영향을 끼치겠죠..?

2016-10-06 14:17:20

추천0

[신고]